ждёшь,
когда оно настанет.
Мы не можем рисковать всем
ради рождественской мечты.
Все должны быть единодушны
во мнении.
Скажи это вслух!
Люсетт.
Пожалуйста.
Да.
На этом и сойдёмся. Она была уничтожена.
Забудем про самолёт.
Ты такая тёплая.
Сколько времени?
Мы приняли решение,
потом немного выпили.
Лётчик поправляется.
Ты пьян.
Да, немного.
Но у нас есть план.
Три дня,
и его отправят домой.
Как и не бывало.
Поцелуй меня.
- На тебе много одежды.
- Очень холодно.
Помоги мне.
Нет!
Ты меня не любишь.
Спи, Анри. Ты пьян.
Нет!
Разве это ненормально? Ненормально, когда
мужчина хочет иметь ребёнка от своей жены?
- Ты разбудишь лётчика.
- Плевать мне на твоего лётчика!
К чёрту американца!
Ты унижаешь меня.
Я здесь.
МакГриди, Харпринг, Эллисон, Дуайер,
Блэйз, Давидович,
...Балзакс, Смоллс, Уэллман, Мак, Джон...
- Простите.
- Нет, нет, заходите.
Вы разговаривали.
Имена.
Это моя команда.
Ребята из моей эскадрильи.
Я просто не хочу забывать их имена.
- Простите.
- Ничего.
- Они были славными ребятами. Лучшими.
- Конечно.
Кроме Уэллмана. Он был сукиным сыном.
Тед...
Тед, напомните мне их имена.
Мэтт МакГриди.
Джон Харпринг, Уилл Эллисон...
Три дня спустя.
Привет лентяям!
Я думал, Вы проспите весь день.
Вам нельзя так резко вставать.
Вы ещё не готовы. Прошло только
три дня, как спала температура.
Три дня, господи!
А мне казалось, что прошла вечность.
Я слышал, Анри ушёл около часа назад.
Вам всё слышно из вашей комнаты?
Он ушёл не один.
Они теперь встречаются почти
каждый день, чтобы проложить маршрут.
Это хорошо, мне нужно выбраться отсюда.
Мне кажется, ты сама хочешь,
чтобы я тебя ударил! Ты этого хочешь?
Ты вынуждаешь меня на это,
как будто ты умоляешь меня об этом!
Мы не можем доверять этому сопляку!
Если он посмеет показаться здесь,
он об этом пожалеет!
Они перевезут тебя завтра.
Ты наконец встал на ноги.
Я буду скучать по Вам.
Я запомнил Ваш запах.
Я знал, что Вы подниметесь ко мне,
ещё до того, как слышал Ваши шаги.
Я должна ехать в город.
Передайте Анри, что пришло время.
Благодарю тебя, Господь, за разноцветье
мира, за небеса лазурно-голубого цвета,
...за пёструю пятнистую корову,
...за радугу, что играет на перьях павлина и
на чешуе форели, которая резвится в водах,
...за яркую игру огня на тлеющих углях,
за листопад каштанов, за крылья зяблика...
Там были ещё красивые поэтические
строки, но я забыл их сейчас.
Мне трудно вспомнить их, когда Вы
стоите передо мной.
- Да, это мои любимые строки.
- Извините, я их испортил.
Я знал, что они Ваши любимые,
эта страница была самая мятая.
Вы оставляете пометки.
Вам не стоит спускаться вниз.
Я не хочу Вас смущать, я просто хотел
поблагодарить Вас.
Я передам Анри.
- Вам нельзя быть на виду.
- Вы спасли мне жизнь.
Да.
- То есть нет.
- Да.
- Жан...
- Герой!
Эй, Жан. Я ждал тебя, хотел поблагодарить.
- Он Вас не понимает.
- Думаю, что понимает.
Давай! Давай! Да!
Что это такое?
- Он уже играет в футбол?
- Я хотел поблагодарить вас.
Скажи - ему повезло, что он встал на ноги.
- Что он говорит?
- Вам нужно спрятаться.
- Американцы хотят всего и сразу.
- Он герой.
Клэр, я хочу, чтобы он не высовывался.
Спрячь его.
Спасибо, Анри. Мерси. Вы понимаете?
Да, спасибо, да.
- Отведи его наверх.
- Иди отсюда, сынок.
- Ну, пожалуйста.
- Я сказал, сейчас же.
Нужно побыстрей избавиться
от американца.
Меня тошнит от постояльцев.
Ещё несколько месяцев...
- Это наше дело.
- Да, это наш долг.
- Месяц - это долго.
- Мы справимся.
Это наше призвание.
Да. А ему понравилась твоя жена.
Может, и он ей понравился?
Хватит, Антуан.
У меня и без него полно врагов.
Что происходит?
- Вы не должны спускаться вниз.
- Пожалуйста, Клэр, мне нужно знать.
Фашисты нашли один из главных
тоннелей из Брули де Пеш.
Тоннели блокированы.
Вам пока некуда идти.
Может, в скором времени.
Не знаю.
- Нет, не скоро.
- Возможно.
Мне нужно поговорить с Вашим мужем
или с Антуаном.
- Утром.
-