Спокойно!
- Руки!
Брось, или я его убью!
- Риз, что делать?
- Брось пистолет!
Я попаду, только разреши, Хатч!
Нет! Нет, Старски!
Я попаду! Наклони голову!
Не пойдёт! Я не могу тебе это
разрешить, напарник!
- Ты мой, Фелдман!
- Нет! Ты свой, свой!
Старски, я не хочу умирать!
Я не даю тебе разрешения!
Опусти пистолет!
Ты прав. Слишком рискованно.
Слава Богу!
Лежать!
Доби?
Скорее! Поехали!
- Что?
- Уйди! Поехали!
- Вы в порядке?
- Да, только руку задело.
- Кто это меня так?
- Простите, сэр! Я пытался...
Риз Фелдман! Это он вас ранил!
Так поймайте его!
- Кто-то прилетел?
- Нет, у нас отпуск!
- В чём дело?
- Сматываемся!
- Осторожно!
- Я и хочу его сбить!
- Ты цел?
- Да.
Не угоди в бункер!
- А что это такое?
- Песчаная яма.
- Быстрее!
- Быстрее некуда!
- Яма на третьей лунке!
- Что?
- Там бункер!
- Какой бункер?
Боже!
Внимательнее!
Проваливайте отсюда!
Подай назад! Живо!
- Сам подай!
- Полиция! Быстро!
Пошли! Бери,
встретимся на пристани!
Если вы из полиции,
покажите жетоны!
- У нас нет жетонов.
- Покажи ему пистолет!
Бегом, бегом!
- Скорее! Отходим!
- Они уже близко!
Опять погони, преследования!
Хватит!
Прощайте, герои!
Давай на верфь!
- У тебя есть катер?
- Нет, зато есть идея!
И что дальше?
Мы посадим машину на их яхту!
- Врезаться на машине в яхту?
- Нет! Посадить на яхту!
Давай!
Давай!
- Не могу!
- Невероятно!
Я тут жизнью рискую,
а ты не можешь этого сделать?
Я-то слабак, но...
- Опять плачешь!
- Не плачу! Это другое.
Мама всегда говорила, что мне с
такой машиной не справиться.
- Говорила?
- Только не V-8!
- Может, она права.
- Посмотри на меня!
Я не твоя мама, а твой напарник!
Поехали!
- Это может плохо кончиться, и...
- Смотри на дорогу!
Послушай, Кен! Если не получится,
то мы с тобой...
- Это было хорошо!
- Это было здорово!
Не болтай, а попади в лодку!
Это не лодка, а яхта!
Сукин сын!
- Это они серьёзно?
- Боже! Нас чуть ни убили!
Спасибо, что обратила моё внимание!
Риз, их надо спасти!
- Чёрт подери!
- Хороший план!
Ты слишком разогнался и перелетел!
Мощная тачка! Я её подниму!
Ты куда?! Стой!
Старски!
- Она ещё не на дне!
- Хватит, чёрт подери!
Послушай! Она утонула, всё кончено!
- Но это моя машина!
- Знаю, напарник.
Боже, милый! Это было
так невероятно!
У меня адреналин просто...
Мы с тобой отличная команда!
И это только начало!
Мы можем такого достичь!
- Мне так хорошо!
- Ну, давай!
- Что это было?
- Чёрт!
В чём дело, Риз?
Ты кто такой?
Я нашёл девятый номер, урод!
Не будешь трогать Хагги Медведя!
Никто не трогает Медведя, усёк?
Эти мне сгодятся!
Что у нас тут?
Вот это - другой разговор!
Мы не делаем частных шоу.
Но я друг Хагги Медведя!
- Это противоречит нашей политике.
- Так поменяйте политику!
Но возьму в толк, как ты догадался
забраться на яхту.
Когда ваши ребята послали
меня на гольф под прикрытием,
Риз только и говорил,
что о своей яхте.
А я говорю: "Зачем идти на старт,
если можно сразу на финиш"?
Хорошо сказано!
- Не хотите поработать у нас?
- Ничуть.
Капитан, мы на минутку!
Ты знаешь, куда-то исчез
дипломат с 5 миллионами.
Это что, новая шубка? Ого!
Да, мне оставил наследство дядя.
Не знал, что у тебя был дядя.
Был. Да ещё и богатый!
- Выше голову, парень!
- Он переживает из-за машины.
Пойдём, прогуляемся!
- Нет, спасибо.
- Надо тебя выгулять!
- Подыши свежим воздухом!
- Мне не хочется.
Тут двое белых ребят хотят
предложить тебе машину.
- Мне не нужна другая машина!
- Хотя бы взгляни!
Моя машина!
Но откуда?
Хатч, кто это такие?
Не знаю, но они мне нравятся.
- Вы продаёте машину?
- Ваш друг уже за неё заплатил.
Я твой должник, Хагги!
- Круто!
- Ну, отдай ему ключи.
Спасибо!
Там такая передача, что
не надо резко дёргать!
- Я обычно переключаю...
- Со второй на четвёртую!
Происшествие на углу Пятой и Такер!
Это Зебра 3! Вызов приняли!
Хатч, поехали!
По-моему, это тебя!
Удачи!
- Позвольте!
- Благодарю!
Не за что! Порядок.
Недурно!