победил.
На востоке Имаи.
На западе Смайли.
Поклон.
Восток по...
Стоп, стоп! Я буду бороться.
Поклон.
Победа!
Победил запад.
На востоке Сугимото.
На западе Аоки.
Давай, Аоки!
Успокойся.
А мы были так близко.
Он опять обосрался!
Победа!
Он выиграл!
Первый раз выиграл!
Аоки выиграл!
Поклон.
Запад выиграл.
Падение в начале поединка.
Вот, блин, неисправимый.
На востоке Куратака.
На западе Ямамото.
Покончи с ним!
Сюхей, убей его!
Сюхей, держись!
Сюхей, мы с тобой!
Назад, на исходную.
Успокойся.
Или это тактика?
Сила духа!
Упорство!
Стойкость!
Он выиграл!
Запад выиграл!
Мы выиграли?
Мы?
Да, вы!
Победителем 40-го турнира по сумо
студентов восточной Японии...
третьего дивизиона объявляется команда...
клуба сумо университета Куорицу!
Как Харуо?
Перелом не серьезный,
но он очень расстроен.
Они оставили его в больнице на ночь.
Это значит, что завтрашняя встреча...
Завтрашняя?
Ротация дивизионов.
Победителю третьего
дивизиона дается шанс
войти во второй дивизион.
Блин, точно!
Я завтра отправлю отказ.
Сюхей подвернул лодыжку.
У Харуо сломана рука.
А команды по семь человек,
минимум шесть.
А у нас в строю трое.
Победа невозможна.
Я буду бороться!
Ты не можешь бороться, ты женщина.
Я хочу отомстить за Харуо.
Но женщины не могут даже наступать
на дахё (площадка для борьбы).
Это даже не смешно.
Я могу бороться.
Это не шутка, я серьезно!
Я выйду вместе с вами.
На место Харуо.
Пожалуйста, позвольте мне.
Хорошо.
Но ей надо будет выйти голой!
Ну и что? Она такой же
член клуба, как и ты.
Я тоже пойду с вами.
- Возьмете меня?
- Да.
Хорошо. Итого - шесть бойцов. Комплект.
Это может опозорить вас,
и выставить нас на посмешище.
Вы глава клуба. Вам решать.
Ты это всерьез?
Если они узнают в тебе женщину,
ты будешь опозорена.
Тебе придется выйти полностью
голой - в одном поясе.
Я буду бороться.
Победа, победа, победа! Дайтоа победит!
Если мы упадем в третий дивизион,
мы уже никогда не вернемся.
Только победа!
Не позволяйте им себя одурачить!
Если вы позволите этим задохликам
победить вас, я вас убью!
Боритесь до смерти!
Что случилось?
Где Масако?
Она ушла ранним утром.
А Кавамура?
Ушла вместе с ней.
На востоке Ногами.
На западе Мамия.
Поклон.
Масако! (женское имя)
Простите меня.
Масао! (мужское имя)
Масао!
Мы выиграем.
На востоке Китахара
На западе Смайли.
Блин!
На востоке Хигашияма.
На западе Танака.
Прекратите это!
У нас свобода религии!
Дави животом!
Победа!
Боже мой, Господи Исусе, я выиграл.
Ты победил. Твое дело сделано.
Оставь остальных мне.
Победа!
Он сделал внутреннюю подножку!
Засранец он или нет, но он победил!
Покажи всем дух воина!
Он силен.
Намного сильнее тебя.
И поэтому он будет открыт.
Он жаждет победить.
Скорее всего, он
попытается выбросить тебя.
И для этого ему нужна дистанция.
Прилипни к нему, и не отпускай.
Я не хочу заниматься поучениями.
Но у тебя есть реальный шанс.
Ни в коем случай не отпускай его пояс.
Чем бы ни закончилось, я удовлетворен,
что вы прошли так далеко.
А теперь сделай то, что
принесет удовлетворение тебе.
На востоке Некада
На западе Ямамото.
Сделай это хорошо.
Поклон.
Борцы - розовые гиганты
Каждый так же неповторим,
как фрески в старом соборе
Охватывая друг друга,
они сливаются в равновесии
Их ноги переплетаются,
Их пальцы охватывают пояса друг друга,
и сагари топорщатся
Мускулы напрягаются
Ноги пускают корни в землю.
Кровь курсирует по венам.
И арена - как пастель в розовых тонах.
Победа!
Спасибо тебе, Смайли.
Я вернусь через два года.
Сюхей, спасибо тебе за дух Японии.
Я многое понял.
Да ладно тебе, Смайли.
Везде одно и тоже
- один за всех, все за одного.
Ну а вас двоих я надеюсь
скоро увидеть в Лондоне.
Родители Масако в Лондоне.
Скоро она едет к ним.
Я еду с ней.
В конце концов, я же всегда
мечтал учиться за границей.
Масако чудесная женщина.
"Масако Мамия"
Прощай, Аоки!
Ну, за твое здоровье!
За твой успех на новом месте, Аоки.
Между прочим,