запасов жира,
и маленькую семью скоро ждёт
истощение.
Кто-то мог заметить, что они
ослабли.
У семьи не остаётся выбора.
Они должны искать пищу
в высокой траве.
Для Коло высокая трава -
это шепчущий лес,
полный невидимых опасностей.
Семья ушла,
но этот трепещущий язык
нюхает воздух и идёт по следу.
Теперь они далеко от нор
и расщелин,
и семья подвергается
наибольшему риску.
Их слишком мало, чтобы кто-то
мог постоянно стоять на страже.
Эти остатки пищи делают их
территорию очень привлекательной
для других семей сурикатов.
Нарушители вторгаются
на чужую территорию,
чтобы расширить охотничьи угодья.
Это может вылиться в драку.
Семья может лишиться дома.
Военный танец сработал.
Напуганные нарушители уходят.
Они возвращаются к своей пище.
Все кроме брата Коло.
Он опять стоит на страже.
Но он не может смотреть
сразу во все стороны.
Коло!
Его брат.
Орёл тоже должен добывать
пищу для своих птенцов.
Одним знакомым запахом,
одной заботливой парой лап,
одним отважным сердцем
стало меньше.
Для Коло это трагедия.
Коло ещё предстоит закончить
обучение,
но у него мало времени
Сейчас середина лета.
Под солнцем поверхность пустыни
нагревается до 70-ти градусов.
Он копает,
но тут уже нечего откапывать.
А попрошайничество не даёт
результата.
Даже мать Коло отказывает его
мольбам. Ей приходится.
Это разбивающая сердце
реальность жизни в Калахари.
То, что пережил Коло
за первые 12 недель жизни,
может подорвать дух кого угодно.
Даже ветер устал от пыли.
Это должно быть порой изобилия.
А стало периодом голода.
Маленькая семья страдает
от истощения.
Значит, дошло уже до этого.
Ослабли даже самые сильные
и свирепые.
Те, кто забирает последнее.
Идёт борьба за каждую каплю.
Это одна из самых страшных
засух, какие видела Калахари.
Чтобы уничтожить хрупкий
природный баланс,
достаточно малейшего
изменения климата.
А нарушители продолжают
патрулировать границу.
Но у истощённой и поредевшей
семьи Коло нет сил,
чтобы драться.
Над холмами видны первые
вспышки прекрасного спасения.
Но неизвестно,
пойдёт ли дождь в эту сторону.
Ураганы в Калахари ужасны.
В этом бурлящем грозовом фронте
больше мощи, чем в сотне торнадо.
Напряжение в воздухе заряжает
всех, кто находится на земле.
Коло ещё никогда не видел
ничего подобного.
Огромными каплями
на Африку падает дождь.
Когда дождь впитывается в песок,
жизнь соглашается выйти из земли.
Это первое знакомство Коло
слетающими муравьями.
Мягкие, как масло.
Крылатый пир для сурикатов.
Это обилие недолго остаётся
в тайне.
Издалека прилетают стрижи,
чтобы присоединиться к пиршеству.
Птицы рассекают небо,
поглощая добычу в прекрасном
воздушном балете.
Коло преображается.
Наполнив живот, он быстро
восстанавливает силы
и воспревает духом.
Теперь его усилия более
сфокусированы.
Теперь он лучше определяет,
где может добыть пищу сам.
Но в Калахари, где еда,
там и конкуренция.
Коло слишком молод,
чтобы драться,
но энтузиазм бросает его
вперёд.
Отец возглавляет атаку.
Коло оказывается в окружении.
Единственный способ спастись -
бежать влево,
а это значит, прочь от дома.
Мать ранена, но они отстояли
свою территорию.
Их стало на одного меньше.
На Коло.
Бой вынудил его уйти
в незнакомый мир
за пределами долины.
Даже его старший брат
не заходил так далеко.
Потерявшийся,
одинокий и напуганный,
он почти не имеет шансов.
И на этот раз нет брата,
готового прийти на помощь.
Его подводят даже основные
инстинкты.
Он считает, что под землёй
безопаснее,
но здесь это не всегда так.
В разозлённом медоеде
нет ничего приятного.
Приближается ночь.
Сур и каты редко остаются на ночь
на поверхности:
это слишком опасно
и слишком холодно.
Коло пора отдохнуть, но сегодня
ночью его будет некому согреть.
А дома, под акацией,
мать устраивается на ночлег с тем,
что осталось от её семьи.
Сначала она потеряла его брата,
а теперь Коло.
Становясь всё меньше
и слабее,
её семья оказалась на грани
вымирания.