Можешь идти.
Да.
Эй! Психованный ублюдок.
Если ты член комиссии, то я Брэд Питт.
Чёрт бы побрал этого Чжон Хона!
Всё удалено.
ММС, скорее всего, удалил всё,
что могло бы послужить доказательством.
О!
Что ты делаешь?
Есть программа, которая восстанавливает удалённые файлы.
Всё, что нам нужно сделать, это...
Эй! Хан Чжон Хон!
Верни нетбук и мобильник.
Ты же знаешь, что брать чужие вещи - плохо.
Они всё равно не ваши.
Чего?
Вы меня не расслышали?
Уродец.
Эй, уродец.
Подонок.
Иди сюда. Эй...
Стойте!
Стойте!
Все организмы вступают в симбиотической связи.
Вы двое, остановитесь!
Стоять!
Стойте!
В золоте содержатся литий, натрий, кальций,
алюминий, магний.
Если взять золото и...
Позвони мне. Я - До Ил.
Чжон Хон сегодня странновато себя ведёт...
Ты ведь его друг?
Надо присмотреть за ним...
Летящий соловей,
вы оба так прекрасны.
Куда лететь этому одиночке?
Теперь давайте посмотрим.
Хван Чжо Ка записан в 4-й части
классической корейской поэзии и в 13-й книге Самгук саги.
Учитель!
Извините... у меня заболел живот...
Иди. Давай.
Спасибо.
Стойте!
Эй, вы!
Стойте!
Да, школа очень большая.
Выпейте холодной воды.
Эй, эй, вы!
Что... Кто это?
Ах, они в школьной команде бегунов.
И их тренер.
Чжон Хон.
Чжон Хон не мог...
Нет, Чжон Хон.
Стойте!
Стойте!
Постой.
Чёрт.
Эти крысёныши...
Куда они делись?
Ай!
Да Чжон, Да Чжон.
Что такое?
Ногу подвернула.
Ты в порядке? Больно?
Член комиссии?
Да что ты?!
Сообщение!
Что написали?
Что-то неладно...
Я это чую...
Поспрашивайте ещё кого-нибудь.
Директор школы.
Ничего.
Всё ещё больно?
- Залезай.
- Чего?
Залезай.
Нет, я тяжёлая.
Эй, Да Чжон.
Ты не можешь идти сама.
Отдохнём, когда доберёмся до крыши.
Скорей!
Хорошо.
Что? Сообщение.
Что написали?
Хватит фигню пороть... задолбали.
Что там?
Ничего.
Вы в порядке?
Почему бегаешь во время уроков?
Ну... Мне надо было в туалет.
Короче, ты видел Чжон Хона?
Нет, а что такое?
Возвращайся в класс.
Засранец...
Извини.
Пустяки.
Как нога?
Кажется, сейчас лучше.
Эй, засранец!
Отдайте мне этот... ноутбук!
Зачем он вам?
Вы ошибаетесь.
Я этого не делал.
Мы выясним, когда закончим расследование.
Расследование?
Просто отдайте мне нетбук.
А потом поговорим.
Давайте сюда!
Этот нетбук -
очень важная улика.
Боже. Вы всё не так поняли.
Это не то, что вы думаете.
Я просто...
Живее, отдайте нетбук!
Извините, учитель.
Ах ты козёл.
Нетбук...
До Ил.
Как ты здесь оказался?
Бегите!
Куда?
Убегайте! Я твой друг,
так что всё понимаю.
Идите! Давайте! Бегите!
Привет!
А... Ты...
Волосатая?
Что это такое?
Разве это не ММС и госпожа Хон Чжу Хи?
Разве она не замужем?
Кажется, это мобильник ММС.
Ты сказал, что обо всём позаботился,
но я беспокоюсь... Всё в порядке? Хон Чжу Хи.
- ММС и госпожа Хон...
- Что?
Тихо.
ММС и госпожа Хон шли в мотель.
И Тхэ Кю их увидел.
Тхэ Кю сфоткал их на мобильник
и угрожал им.
Мы поймали убийцу на 4-м уроке.
Молодец, Да Чжон.
И До Ил, спасибо.
Ты очень помог.
Да! Мы сделали это!
Мы поймали убийцу на 4-м уроке.
Мы... сделали это.
Теперь приведите Хан Чжон Хона, гордость школы.
Он немного странно себя вёл,
но поговорите с ним и приведите.
- Да.
- Поскорее.
Тогда... всё кончено?
ММС, правда, убийца?
4-й урок почти закончился.
Да Чжон.
Я пойду в кабинет и открою шторы.
До Ил, пусть нетбук побудет у тебя.
Это важная улика.
- Хорошо, не волнуйся.
- Спасибо.
Чжон Хон!
Нет, ничего... увидимся.
Чжон Хон?
Учитель...
Быть лучшим трудно, да?
Нет времени на себя, не можешь пообщаться с друзьями. Не высыпаешься.
Я знаю, что оправдать ожидания всех трудно.
А... учитель.
В этот день несколько лет назад умер мой сын.
Если бы он остался жив, вырос бы
хорошим молодым человеком.
Это моих рук дело.
Я убил Тхэ Кю.
Ты ничего плохого не сделал.
Я же всё-таки Бешеный пёс.
Вы с Тхэ Кю дрались,
а я пытался остановить вас
и случайно убил Тхэ Кю, хорошо?
Чжон Хон.
Одна