Говорит Бендер, я хотела бы заказать
билет в Инвернесс для своего сына.
- Да, ему нужен
сопровождающий, конечно.
- Мой дедушка, то есть, мой
отец отвезёт его в аэропорт.
- В Инвернессе его встретит
отец, Дэйв Брубек.
- Верно.
- Слушай, мама.
- Кенни и его родители пригласили
меня на озеро Штарнберг.
- Мы вернёмся завтра вечером.
- Разрешаешь?
- Кенни?
- Кенни из футбольной команды?
- Я думала, он вечно тебя дразнил.
- Нет, он классный. Мы с ним вот так.
- Отлично.
- Возьми джемпер, по ночам холодно.
- Да, возьму. Ладно, пока.
Из футбольной команды?
Класс.
Пятнадцать метров.
Смотрите.
Что пятнадцать метров?
Несси, что ли?
Чего-то я не понимаю.
Или плотность неверная?
Или Несси пустая?
Или?..
Шейла?
Да?
Вы калибровали сонар?
Сегодня утром.
Ладно, откалибруйте заново.
- На случай, если гонимся за химерой.
- Конечно.
Георг. Сколько это займёт?
Я не знаю возраста животного, но судя
по этим отложениям, ему пятьсот-шестьсот лет.
Такое юное?
Спасибо, Георг.
У черепах продолжительность
жизни до трёхсот лет.
У плезиозавров - шестьсот.
А это значит,
что этот экземпляр может быть жив.
- Нет, мы не уверены,
что это от Несси,
но скажите господину Ямамото,
что если Несси существует, мы её найдём.
- Да.
- Нет-нет-нет, совершенно.
- Да. Да.
Ямамото предлагает за скелет
два миллиона наличными.
Что он будет с ним делать?
Несси - охраняемое наследие.
Но это его проблема.
Наша проблема - найти
Несси раньше Эрика.
Будь у нас акваланги,
мы бы могли спуститься.
Она есть.
Она есть!
Дедуля.
Дедуля, я сказал маме,
что еду с Кенни...
Что? Что?
Что это такое?
Я еду искать мою Луцию.
Но бабушка давно умерла.
Как и твой отец.
Дедуля, веди себя так,
как другие дедушки.
Ты должен помочь мне в аэропорту.
Понимаешь?
О чём ты говоришь?
Школьный праздник, прошлый год.
Я пел там песню.
Да, в подштанниках
на сцене, перед всеми!
Ладно, Тим, я понял, проблем не будет.
Можешь на меня положиться.
Обещаешь?
Обещаю.
Ладно.
Подождите здесь, пожалуйста.
Мой дед сейчас придёт.
Если я буду спать в твоей комнате.
Можешь занять мою комнату,
только сосредоточься на том,
что я тебе сказал, ясно?
Ясно, не проблема.
Вот увидишь.
Это паспорт моего внука.
Я его дедушка.
И нам нужен билет до Инвернесса.
С какой платформы отправление?
Платформы?
- Платформы?
- Платформы.
Конечно, с платформы, надо же
нам откуда-то отправляться.
Мы едем в Инвернесс.
Дедуля.
Я туда как-то ездил на поезде.
Вы знаете, я люблю виски.
В Инвернессе я знаю один паб.
Обычно он не такой.
Прекрати, пожалуйста.
Ну как я, Тим? Видишь, получилось?
Спасибо.
Без проблем.
Дамы и господа, мы совершаем
посадку в Инвернессе.
- Молодец, дедуля, получилось,
ты был великолепен.
- И скажи маме, что я благополучно
добрался до дома Кенни.
- Ладно, мне пора.
- Пока.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Тим Бендер?
- Привет.
- Привет.
Твоего отца ещё нет.
Нужно подождать.
Вот же он, пока!
Стой! Тим, отцу надо подписать бумагу!
Охрана.
Ты ведь не собираешься
выпустить воздух из шин? Нет?
Нет-нет, я...
Вы не знаете, откуда
отходит автобус до Лох-Несса?
Лох-Несс большой.
Куда тебе надо ехать?
''Ур, Ур... ''
''Урк, Урку... ''
Замок Уркухарт.
Значит, нам по пути.
Откуда я вас могу знать?
Вы не тот репортёр из телевизора?
Залезай.
Тим.
Я видел его в телевизоре.
Думаете, лучше не говорить ему сразу?
Понятно.
Ты должен быть уверен,
что он твой отец,
прежде чем ты скажешь матери.
Если он потерял память,
разве люди всё равно его не узнают?
К тому же, он занимается
прежней работой.
Разве ему не сказали, как его зовут?
Хороший вопрос.
Возможно, его всегда звали так.
Спасибо.
За что?
Если бы вы не взяли у него
интервью, я бы его не нашёл.
Этого не может быть.
Быть этого не может.
Пауль. Пауль!
Иди сюда.
Я нашёл систему подводных пещер.
Это идеальное убежище для Несси.
Я ещё не нашёл вход, но найду,
когда получим акваланги.
Кстати, где они?
Акваланги? Они были в списке.
Я не знаю,