Смотри внимательно.
Смотри внимательно.
Нет! Нет!
Happy birthday! ...
...to you!
Birthday! ...
...to you.
Заржавей и умри!!
Я всё равно вколю это тебе!
Заржавей и умри.
Смотри внимательно.
Смотрите, что я сейчас сделаю.
Это волшебство.
Вот так. Теперь никто вас не побьёт.
Так... Когда ваша воля и пушка
едины...
...вы можете убить собаку.
Ты ведь поможешь своему отцу?
Твой отец - единственный в мире,
кто способен создать человека-оружие.
Когда важные люди увидят тебя,
они мне поверят.
Нет!!!
Не давай ему вспоминать!..
Смотри внимательно.
Я сделал это!..
Я сделал это...
Не надо!
Мой старший брат после этого потерял
память.
Было ли грустно потерять мать?
Не думаю, что он сожалеет, что убил
наших родителей.
Мой старший брат...
...узнал красоту разрушения.
Она напугала его и лишила памяти.
Я понимаю это лучше, чем кто-либо.
У брата воля убивать всегда была
сильнее моей.
Моё единственное оружие - моя рука.
А ему теперь ничего не страшно.
Ты чувствуешь красоту разрушения?
Так иди и разрушай.
Разрушь самое лучшее, что только
есть.
Подними это.
Подними и вколи мне в тело.
Быстрее!
Кана!
Так спокойно...
Танигучи Томо: Taguchi Tomorowo
Кана: Kanaoka Nobu
Минарё: Tomioka Keinosuke
Отец Танигучи: Kim Sujin
Мать Танигучи: Iwata
Большой скинхед: Tezuka Hideaki
Молодой скинхед: Asada Tomoo
Сумасшедший учёный: Utazawa Torauemon
Яцу (парень): Tsukamoto Shinya
Сценарист, режиссёр,
оператор монтажа, специалист
по эффектам: Tsukamoto Shinya
Операторы: Tsukamoto Shinya,
Oda Fumikazu, Yokoyama Katsunori
Музыка: Ishikawa Chu
Продюсеры:
Aihara Hiromi, Kurokawa Fumio,
Shishido Fuminori, Takeuchi Nobuo
Исполнительные продюсеры:
Tsukamoto Shinya, Koizumi Hiroshi
Перевод на русский:
nickk (dev.nul@mail)
Редактирование и тайминг:
Troll (fostroll@ghibli)