уйдёт,
тайна выйдет наружу.
Этого не избежать.
Завтра мы будем у озера Сува.
Мы опустим тело государя в воды
озера Сува, где он пожелал покоиться.
Сейчас не время для убийств.
Послезавтра мы дойдём до Футу.
И вернёмся домой, скорбя
об утрате нашего господина.
Обо всём этом надо посовещаться.
Что они там делают?
Что в этом сосуде?
Странно.
Сосуда уже нет.
Что происходит?
Я понял.
Сперва я думал: в сосуде сокровища,
но я ошибался.
С сокровищами они бы не расстались.
Да ещё это необычное
отступление Такэда.
Я уверен, в сосуде было тело Сингэна.
Так значит,
человек, которого мы видели с горы,
был двойником?
Выходит, так.
Скорее!
В той лачуге были трое лазутчиков.
Они всё видели.
Пошлите людей убить их!
Замолчи. Сегодня мы собираемся
объявить о его смерти перед войском.
Само собой, об этом сразу
узнает и враг.
Сказано тебе, убирайся!
Чего тебе надо?
Плату за твоё сообщение?
Нет.
Позвольте мне помочь.
Мне не нужно награды.
Используйте меня.
Я хочу послужить ему.
Используйте меня.
Умоляю вас.
Позвольте мне!
[Сегодня утром божеству озера
был принесён в дар сосуд,
наполненный саке.]
Что там говорится?
Не знаю, что и подумать теперь.
В сосуде было саке.
Саке?
Подношение озёрному богу.
Чтоб их!
Так значит, Сингэн жив?
Выждем.
Сегодня вечером в честь победы
будет представление.
Если государь настоящий,
мы это увидим.
Сегодня счастливый день.
Праздник Мальчиков,
и к тому же вернулся ваш дед.
Столько радостей в один день.
А мой отец тоже приехал?
Да.
Но ведь вы – наследник государя,
поэтому его вам надо будет
поприветствовать первым.
Знаю.
Мой дед здесь самый главный.
А после него – вы.
Почему я, а не мой отец?
Этого я не знаю.
Ваш отец, господин Кацуёри,
будет при вас регентом.
Пока не подрастёте,
вы под его опекой.
Скорее.
Глашатаи уже у ворот.
Сейчас.
Теперь идите встречать его.
К Восточным Воротам?
Нет. Вы увидите его в Главном Зале.
Господин вернулся!
Подметальщики!
Быстрее!
Быстрее!
Бестолочь!
На колени!
На колени!
Сначала войдёшь
в Зал Божественной Благодати.
Затем в Зал Непреклонной Веры,
оттуда – в Зал Волшебного Очарования,
там совершишь молитву.
А потом в Главный Зал,
там состоится церемония встречи.
Запомнил?
Что бы ни происходило, держись так,
как я тебя учил.
Поздравляю с победой, государь.
Нет! Это не мой дед.
Что вы такое говорите?
Многие месяцы он провёл в сражениях.
Его облик изменился.
Вдобавок он перенёс
тяжёлый недуг.
Болезнь меняет внешность человека.
Подойдите к нему поближе.
Хорошенько всмотритесь в него.
Правда. Он изменился.
Я больше не боюсь его.
Вот и хорошо!
Мы едва не потерпели неудачу.
Я был слишком беспечен
и не подумал о ребёнке.
Невозможно обмануть дитя.
Но ты правильно с ним обошёлся.
Молодец.
Я не знал, что тут ещё делать.
Всё в порядке.
Покойный государь рубил сплеча.
Сердца людей были для него открыты.
Запомни.
Поступай, как подскажет сердце.
Это лучший путь.
Потайная комната.
Когда государь даёт аудиенцию,
здесь находится охрана.
И ночью они тоже здесь.
Молельня.
В ней государь читает сутры.
Дальше – жилые покои.
Здесь государь отдыхает.
Там – его спальня.
Вот ещё что.
Эти трое телохранителей и двое пажей...
знают тайну.
Из них кто-нибудь один всегда
будет при тебе.
Поступай, как они подскажут.
Тогда тебя никто не заподозрит.
Слушай.
Эти люди знают,
кто ты на самом деле.
Они – вроде твоей семьи.
Будь с ними откровенен.
Я подобрал тебе
сообразительных парней.
По себе знаю, это нелегко.
Я сам долго был двойником государя.
Это трудное дело.
Непросто принудить себя
перевоплотиться в другого человека.
Мне часто хотелось освободиться,
опять стать самим собой.
Но теперь я считаю, что это
были себялюбивые мысли.
Тени человека не дано...
получить волю и пойти
куда ей захочется.
Я был тенью брата.
Теперь, когда я потерял его,
я не знаю, что буду делать.
сегодня вечером пойдёшь
к женщинам нашего господина.
Слуги расскажут, как себя вести.
Выучи