государь.
Тебе не суждено проиграть
ни одной битвы,
пока Лес Паутины не сойдёт с места...
и не двинется на Замок Паутины.
Лес сойдёт с места?
Как лес может сойти с места?
Мне не суждено проиграть ни одной битвы!
Если ты свернул на дорогу бесов,
пусть каждый твой шаг будет верхом
жестокости и изуверства!
Я убью их всех – Нориясу,
наследника Кунимару и сына Мики!
Если начал громоздить труп на труп,
пусть гора трупов поднимется до небес!
Я возведу её на костях моих врагов!
Если проливаешь кровь,
пусть она потечёт рекой!
Я окрашу кровью
каждый лист в этом лесу!
Выходи против меня, Нориясу!
Сговаривайся с Инуи,
объедини всех моих врагов!
Пусть все встанут против меня!
Пусть тысячи бросятся на меня!
Будьте осторожны!
Лес Паутины – это путаница троп.
Не поддавайтесь соблазну свернуть на них.
Надо ехать напролом,
всё время вперёд.
Мои воины ушли из Леса?
Безмозглые трусы!
Вы без боя отдали Лес Паутины врагу?
Во главе вражеского войска Нориясу.
Он знает путь через Лес.
Это ничего не значит.
Слушайте, воины!
Победа достаётся тому,
кто выиграет последнюю битву.
Смелее, воины!
Верьте мне!
Мне не суждено проиграть ни одной битвы.
Я скажу, откуда у меня
такая уверенность.
Когда я был комендантом Первой крепости,
я ехал в Замок после смерти Фудзимаки...
и встретил в Лесу Паутины старуху.
Она предсказала мне,
что я буду владеть Северным Дворцом,
а потом и Замком Паутины!
И вот я здесь!
Её прорицание полностью сбылось.
А сегодня...
я снова повидался с нею,
и она открыла мне больше.
Что бы ни случилось,
мне не суждено проиграть битву...
до тех пор, пока Лес Паутины
не сойдёт с места...
и не двинется на Замок Паутины!
Ну, как вы думаете, сойдёт когда-нибудь
с места Лес Паутины?
Кто верит мне,
поднимите копья!
Ни зги не видать.
Чем они заняты?
Почему не видно бивачных огней?
Что это за шум?
Наверное, сколачивают частокол,
чтобы обезопасить себя от вылазок.
Нориясу бессилен перед тем,
кто построил когда-то Замок.
Им не видно, что мы делаем за стенами,
а от нас не укроется
ни одно их движение.
Дождитесь, чтобы они подошли поближе,
и угостите их стрелами.
Плохой знак.
Что это ещё за трусливый возглас?
Это благоприятное знамение.
Оно означает, что враг попал в ловушку.
Неужели никогда не отмоется?
Я мою и мою,
а кровь всё равно остаётся.
И запах так же силён...
Неужели никогда
я не отмою рук дочиста?
Асадзи!
Вот снова – кровавые пятна.
Во что превратились мои руки?
Я всё мою, всё мою,
а они по-прежнему пахнут кровью.
Дурачьё! Не время терять голову!
Лес! Государь, лес!
И что там с лесом?
Лес Паутины!
Лес Паутины двинулся на Замок!
Это какое-то наваждение.
Как Лес может сойти с места?
Что это с вами?
Все на свои посты!
По местам!
Обороняйте замок!
Трусы! Что, хотите
поднести врагу мою голову,
надеетесь откупиться ею?
Трусы! Собаки!
Это худшее из предательств!
Кто убил государя Цудзуки?
Нас могут увидеть из Замка.
Укрывайтесь за повозками.
Толкайте их перед собой.
Деревья, ветки – используйте
для маскировки всё, что можно.
Гордый замок стоял
в ныне диком краю,
Его рок был сплетён
с жаждой власти людской.
Сильный воин здесь стал
из-за женщины слаб...
И кровавому трону
принёс свою дань.
Кто послушался бесов –
погибель найдёт.
[Здесь стоял Замок Паутины]
КОНЕЦ ФИЛЬМА
2-я редакция русских субтитров
Перевод с английского,
разметка времени 2-й части: Yule
(mahov, mp3mp4.pisem)
При участии GrayEnot
(разметка времени 1-й части,
редактирование, перевод части стихов)
Спасибо за обсуждение и поддержку
участникам форума на divxclub