плечо.
Это еще что за  дерьмо?
Какой покойник бросил в меня
солонку?
Это была ужасная ошибка, сэр.
Я бы никогда не посмел обидеть
человека ваших размеров.
Дай ему по шее, Карась!
Ты это будешь есть?
Это? Нет. Да.
Ну...
Я передумал, да.
А ты трус оказывается.
Да что ты говоришь, «трус»?
- Он мне в бутерброд харкнул.
- Погоди.
Думаю, я...
Да, у меня есть идея.
Идем.
Извините, ребята.
Какого хрена вам надо?
Я просто хочу извиниться
за неприятную сцену, что
произошла чуть раньше.
Мы с моим другом
Гарри...
хотели бы купить вам
всем пива,
чтобы закопать топор войны.
Нам четыре «ерша».
Как скажете.
Сейчас официантка принесет.
Ты что делаешь?
Мы не можем себе это позволить.
Извините?
Карась с ребятами предложили
оплатить наш обед.
Сказали записать все на их счет.
Очень милые ребята.
Карась так сказал?
Нуу, если...
вон тот парень за столом – это Карась.
Ну ладно, если он так захотел.
- И это запишите на их счет?
- Хорошо.
Убью сукиных детей!
Это было гениально. Просто гениально.
И как ты до этого додумался?
В кино когда-то видел.
Это было здорово.
И что там дальше было - парень
развел какого-то лопуха
чтоб тот оплатил его обед, а потом смылся,
без последствий?
Нет, в кино его через полмили догнали
и горло перерезали.
Хороший был фильм.
Сейчас, конечно, не подходящий момент,
но может, притормозишь,
мне нужно отлить.
Ты что, спятил?
Я сейчас не остановлюсь.
Но мне надо.
Что тут поделаешь?
Отлей в пустую бутылку,
что сзади валяются,
Возьми бутылку...
Хорош лазить!
Осторожно, сиденье.
Сиденье!
Дааа!
Что не так?
Бутылка почти полная,
а оно не заканчивается.
Ну так остановись.
Не могу, раз начал. Это больно.
- Скорей, другую бутылку.
- Что?
- Давай, скорей, скорей, скорей!
- Ладно.
Давай.
Вот.
Держи.
И эту держи.
Скорей, я ее почти наполнил.
Ты что, верблюд, что ли?
Прижми к обочине!
Давай, прижимай-ка!
Это не майка, это свитер.
Спасибо, что заметили.
Отпадные  ботиночки.
Сверните на обочину и остановитесь.
Ваши документы, пожалуйста.
Вы там скорость маленько превысили,
правда?
Вы, ребята...
немножко выпили?
Дедулину микстуру от кашля
посасываете?
Нет, сэр.
А это что?
- Ничего, сэр.
- Ничего.
А вы знаете, что по законам
штата Пенсильвания...
запрещено держать в машине
открытую емкость с алкоголем?
Дай сюда выпивку,
урод, под горшок стриженый!
Сэр, не надо...
Не пейте...
Закройте варежки, а то хуже будет.
Тик Так, сэр?
Валите отсюда.
Как это «они не получили выкуп»?
Ничего не понимаю.
Я оставила деньги там, где мне сказали.
Нужно было сообщить властям...
когда Бобби похитили.
Мы это уже обсуждали.
Мистер Андрэ.
Николас.
- Карл.
- Ник.
Есть новости, сэр?
Пока нет, Николас.
Я это долго обдумывал.
Может, отменить фуршет общества
охраны природы?
Не думаю, что стоит что-то менять.
Она права.
Нужно вести себя как обычно.
Особенно ты, Мэри.
Я что, должна вести себя,
словно у меня все в порядке?
Вот именно так и нужно.
Катайся на лыжах. Ходи на вечеринки.
Веди себя обычно.
Нельзя показывать,
что у нас что-то не так.
Если пресса или власти
что-то заподозрят,
похитители могут запаниковать.
И не известно, что они с ним сделают.
Он говорит: «Ты меня любишь»…
А она ему – «Нет…
Но лыжная маска и вправду хорошая»
А это у тебя что?
Хочешь, я поведу?
Не, я в порядке.
Такие места мне не нравятся.
Они навевают воспоминания.
Что случилось?
Какая-нибудь кобылка разбила тебе сердце?
Нет, это была девушка.
Фреда Фелчер.
Мы останавливались в мотеле вроде этого.
Не в таком классном конечно,
но вполне хорошем.
Фелчер?
Из Крэнстона?
Ты ее знаешь?
А то!
В смысле, я помню...
как ты о ней рассказывал.
У нас все было невероятно романтично.
Думал, мы будем с ней вместе навсегда,
но потом...
Примерно неделю спустя, она прислала мне
письмо, что между нами все кончено.
Она объяснила почему?
Я позвонил ей,
А она несла какую-то чушь о том,
Что я к ней не прислушиваюсь и все такое -
Я не особо внимательно тогда