брал уроки танцев.
Видел я твои танцы.
Ты не умеешь прилично танцевать.
[Шипит сковорода]
Посмотри сюда.
Господи.
Парень, когда ты куда-то идешь,
ты помнишь, зачем ты пошел?
- [Мужчина] Нам нужно много кофе.
- Иди туда.
## [Продолжает играть биг-бенд]
Освободи место!
##
Перл-Харбор - Гавайи
В чем проблема, малыш?
У тебя что, муравьи в штанах?
Я просто разучил несколько
танцевальных движений.
- Танцевальных движений?
- Мм-хмм.
Ты можешь танцевать,
когда выпьешь?
- Не знаю. Может быть, смогу.
- Может быть, сможешь?
Идет война, приятель.
Я хочу знать, почему ты не в форме.
Я желаю знать, почему
ты танцуешь вокруг столов.
Я хочу знать, почему ты не в Армии.
- Проблема в том, что я слишком независим.
- Крутой парень, да?
- Остановитесь!
- [Женщина ахает]
[Уолли] Ты в порядке?
Мне очень жаль.
- Я ужасно сожалею.
- Ты испачкал яйцом мою форму.
- Я очень сожалею.
- Я ненавижу яйца.
- Тебе идут яйца.
- Я терпеть не могу яйца. Я ненавижу яйца.
- Уолли, смотри.
- Посмотри сюда! Он получил свою ногу.
- [Кричит, стонет]
- Так проблемы не решают!
Может это, Ситарский!
Прибереги свой пыл для японцев!
Кричи громче, Серж.
Посмотри на того типа.
Каждый, кто носит такую рубашку,
за нее отвечает.
Он - американец, Ситарский.
Если мы что-то ненавидим, так это смотреть
как американцы дерутся с американцами.
Я не собираюсь этому потакать.
Ни здесь, ни где-либо еще.
Мы наелись.
Пошли.
- Малыш, ты в порядке?
- Серж, ты не хочешь ему ничего сказать?
Все нормально.
Мне не нужны твои советы.
А я думаю, что нужны.
Избавься от этой рубашки.
Она тебе не идет.
Пошевеливайся!
Мой пол как, я тебе показал!
Эти полы не мыли лет 10.
Мне понадобится целая ночь.
Будь я проклят, если не все 20.
Он не может работать сегодня вечером.
У него сегодня важная ночь.
- Сегодня ночью конкурс Джиттербага.
- Джиттербага? Черт!
Припоминаю.
Раздави тараканов на мешке с мукой.
Пап, он не может работать.
Он должен танцевать!
[Стонет]
Пап! Пап!
Ты не можешь так поступить со мной!
Я ничего не сделал!
Мне нужны деньги, чтобы купить костюм!
Есть только один способ,
как достать костюм, это украсть его.
- Теперь выметайся! Уходи!
- Ой! О!
Бог дал, Бог взял.
Танцевальный конкурс
О, нет, ты же не думаешь,
что это меня остановит?
Сегодня вечером ничто не может
помешать мне быть вместе с Бетти Дуглас.
- Гм, мисс Фицрой?
- [Женщина] Да, Бетти?
Правда, что сегодня вечером
нам нельзя танцевать с гражданскими?
- Это правда.
- [Женщины шепчут]
Практически, у гражданских
больше не будет такой возможности.
Мир изменился, девочки,
и мы должны измениться вместе с ним.
Все мужчины в форме,
похожи один на другого...
Я не хочу больше слышать
нравоучительных разговоров.
Мораль. Она сейчас важна как никогда.
Вы должны улыбаться даже таким мужчинам...
- на которых в мирное время
никогда бы не взглянули бы.
[Все вместе] Да, мисс Фицрой.
Вежливо беседуйте с мужчинами,
даже у которых грязные мысли.
Да, мисс Фицрой.
Собирайтесь на танцы и танцуйте даже
с уродливыми мужчинами.
[Группа] Фуу!
[Мужчина кашляет, кричит]
[Улюлюкают]
О, небо, небо.
Некоторые из них действительно симпатичны!
- Ты мне нужна!
- [Мужчина кричит]
Восемь часов!
[Мужчина] Я не могу столько ждать!
- Семь тридцать!
- Я тебя люблю!
[Мужчина] Сегодня вечером!
Я тебя люблю!
[Продолжают говорить]
Это Рид Джек, один из лучших
наших костюмов для буги-вуги.
- И очень дорогой.
- Простите. Что вы имеете ввиду?
Только то, что я не мог не заметить,
во как вы были одеты, когда вошли.
Мой дорогой друг, вы обвиняете меня
в неспособности за него заплатить?
- Шш!
- Я могу и уйти из вашего магазина.
Нет. Вернитесь. Примерьте шляпу.
Она идет вместе с костюмом.
[Продавец] Вы понимаете, что я имею ввиду?
[Звенит колокольчик лифта]
[Болтают]
Опять он не хочет работать.
Он не работает. Он снова не работает.
[Диктор] Свежие новости,
нам только что сообщили...
- что вчера вечером два