"недееспособна".
Отличная карта!
Так, вчера мы были здесь.
Мы своими глазами видели
вашу знаменитую систему обороны.
Оставлена без единого выстрела.
Как солдату, мне этого не понять.
Пожалуйста, выполняйте свои обязанности,
но окажите уважение солдатам,
которым приказали так поступить.
Не лезте в бутылку.
Я пошутил.
И так, я хотел бы осмотреть самолеты.
Господа!
Ключи, пожалуйста.
Расходитесь, парни.
Я представляю, что вы чувствуете.
Немецкий офицер пустил бы себе
пулю в лоб.
Но вы...
не такие как мы.
курсант Войтишек!
У меня есть свободное место.
Благодарю,
Я останусь с ребятами.
Ты воспринимаешь это
слишком близко к сердцу.
А как иначе! Там, в ангаре,
мы стояли как оплеваные.
Мы выполнили приказ.
А теперь мы можем вернуться домой,
снять форму,
и поступить как считаем нужным.
Сколько тебе надо времени на сборы?
Мне?
Нисколько.
Не забывай расчесывать ей уши.
Репейники запутываются в них.
Она будет благодарна.
И ещё зимой, ледышки намерзают
на шерсть между пальцами,ранят её.
Тебе придется их выстригать.
Но я, наверное, успею вернуться раньше.
Она будет меня слушаться?
Конечно. он а знает,
что ты - моя половинка.
Что это?
На случай, если вернешься ночью,
а дом закрыт.
Спасибо.
У тебя при себе нет никаких документов?
Если нас обыщут?
Нет, пан Слама.
Хорошо.
Зови меня Франта.
А я - Карел.
Знаю.
Не знаю как сказать, пан лейтенант...
То есть, Франта...
Вобщем у меня есть кое-какие бумаги,
не хотел их оставлять.
Что именно?
Ничего, неважно, я их выкину.
Ты будешь смеяться.
Не буду. Обещаю.
Что за бумаги.
Лошади?
Это для маскировки.
Кое-что похуже.
Моя единственная подружка.
Я бы не хотел с ней разлучаться.
Подружка?
- Ладно, оставь.
- Спасибо.
Пан лейтенант...
В смысле, Франта! Гляди!
Боже!
Барча, нельзя так делать.
Иди домой.
Домой!
Беги к Ханичке.
Домой!
Иди, а то получишь!
Что она делает?
Она все время озирается,
но бежит домой.
Направление, один-два-ноль,
скорость четыре-пять-ноль.
Взлет разрешаю.
Командир синих, понял вас.
Направление, один-два-ноль
скорость четыре-пять-ноль.
Три самолета, тип - Мессершмит
на один час.
Видите их?
Ни хрена не вижу.
Заткнись!
Их не видим, сэр.
Вы поддерживаете скорость?
Так точно, сэр.
Крутим педали как маньяки какие-то.
Дурдом. Я запарился!
Вы уже должны их видеть!
Видим их. Враг обнаружен!
Что у вас происходит?
- Сзади!
- Уходи влево!
Черт вас побери.
Почему нас не выпускают в полеты!
Повторим упражнение.
OK, Понял вас.
- Что он сказал?
- Подьем. Все сначала.
Нет! К черту все!
Я не за тем сюда приехал!
Сел и поехал!
Не выпускайте весь воздух сразу.
Плот раскроется,
и вы  просидите в нем
достаточно долго.
Если же вы его перекачаете,
ему это не понравится,
и он просто лопнет.
И сидеть вы будете
в ледяной воде...
Все понятно?
Сисел, попробуй.
Я Мертви. Сисел вот он.
Что он сказал?
Мерфи? Ирландец?
Нет, не Мерфи. Мертви.
По-чешски это значит мертвец.
Беджи Мертвец.
Ты меня не слушал, что ли?
Медленнее!
Ты покойник, Сисел!
Он говорит ты - Мертви.
To take off (взлетать).
To take off.
To take off.
Еще раз.
To take off.
Благодарю.
Можно я её еще оставлю?
Неделю.
Повторите, пожалуста.
To take off...
to lend (садиться).
Нет, нет. To land.
"To lend." (одалживать)
Нужно быть внимательнее
к произношению.
To "lend" означает
нечто совсем другое.
Ваш друг...
Ваш друг "lends" вам
свою тетрадь.
Он не отдает её насовсем,
он хочет, что бы вы её вернули,
Поэтому он "lends"  её вам.
Понимаете?
Нет.
Это значит... "lend", тупой что ли.
Заткнись!
Попробуем еще раз, хорошо?
To lend...
To land!!
Рот шире открывай!
To land...
Блестяще!
Теперь ваше "lend".
Попросите друга одолжить вам тетрадь.
Я даю взаймы твою тетрадь, Сисел.
Нет, нет. Не так.
В данном случае вы должны были
использовать слово "borrow."(беру взаймы)
Если ОН дает вам тетрадь
то он "lending" .
Если же вы хотите её взять,