"Грешноголовые?
Около 50-ти лет назад,
здесь обитала группа людей.
Они существовали
только для самих себя.
Создали свою собственную религию,
основанную на древних уэльских легендах.
Творили добро ближнему во имя спасения,
как и большинство верующих.
Тогда, для чего устанавливать
этот памятник?
Ну, они избрали для себя
своего рода священника...
... который проповедовал им
что-то нездоровое.
Вплоть до того дня, когда большинство
из них... попросту не собрались вместе...
и шагнули с того утеса, в надежде найти
путь к завершению своих земных страданий.
Господи,
что за способ умереть.
Но они и не думали,
что идут на верную смерть.
Они считали,
что отправляются к "Аннун".
Тебе не следует менять
свого мнения на пол-пути вниз!
Сара!
С тобой все в порядке?
Я тебя держу, дорогая. Ты в порядке?
- Не знаю. Они просто на меня налетели.
- O, Боже, с тобой все в порядке?
- О, крошка. Взгляни на это!
- Я в порядке!
- С ней все хорошо. Небольшая царапина.
- Я же сказала, что все в порядке.
Она в порядке, Адель.
- Эй там? Привет.
- Где ты была?
- Твоя мамочка опять плохо себя вела.
- Тебя не было всю ночь.
Я собираюсь жить с папой.
Сара, мы уже не раз это обсуждали.
Пожалуйста.
- Я разговаривала с ним, и он сказал...
- Я знаю. Он сказал, что...
Он сказал, что я смогу оставаться с
ним ровно столько, сколько сама пожелаю.
Да, когда ты покончишь со школой,
сможешь посетить твоего отца в Англии.
- В Уэльсе. Я собираюсь жить с отцом.
- Сара.
- Я знаю, что все это значит.
- Это - не твоего ума дело.
Это все ты! Тебе наплевать
на всех, кроме самой себя.
- Прости. Не хотел тебя напугать.
- Да нормально.
И о чем это ты пишешь?
Понимаю. Секрет, так?
Девчачьи тайны?
С тобой все хорошо?
Ты выглядишь немного...
Ну я не знаю.
Может...
хочешь о чем-либо поговорить?
- Нет.
- Ты уверена?
Нет.
Будь добрее
к своей матери.
Она старается изо всех сил,
ты понимаешь?
- Я скучал по тебе.
- Я тоже.
Увидимся позже.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Это - все ты.
Тебе наплевать на всех...
- ...кроме самой себя.
- Замолчи!
O, Боже.
Ну что, видела?
Я тебя ненавижу.
- Я ненавижу тебя.
- Сара.
Я так больше не могу.
Элвис, заткни свою гавкалку!
Это, всего лишь чертова овца!
К...A...Р...
КАРТИНА.
Ты не дал мне закончить
с "И", а также "Н".
- Давай еще.
- Хорошо.
- К...А... КАМЕНЬ.
- Папа, ты опять сделал это.
Ну хорошо... Я тебе позволю
закончить на этот раз. Честно.
Н...Е...У...Д...
- НЕУД.
- Нет.
- ...А...
- НЕУДАЧНИК.
- Ты назвала меня неудачником? Эй.
- Ну, если туфли впору...
- Мы можем пойти на разведку?
- Сара.
Не желаешь прогуляться?
Эй.
Послушайте, я собираюсь показать вам
кратчайшую дорогу на пляж. Ну как?
Вот, держи.
Надень ее, малышка.
- Зачем?
- Потому что холодно...
- ... и это тебе не помешает.
- Там внизу, гораздо прохладней.
Ну хорошо.
- Привет, Дэйв.
- Тебе не следует подходить ближе.
Грязная работа.
Это те самые, со вчерашнего дня...
...которые сорвались с обрыва.
Они не сорвались,
они прыгнули.
- Что ты имеешь ввиду, "они прыгнули"?
- Просто... они прыгнули.
Я раньше видел овец
и с более странным поведением...
Но никогда не замечал,
что они способны и на такое.
Может быть, попросту пресытились
жизнью? Вот и не выдержали.
Что вы собираетесь
с ними делать?
- Погребальный костер.
- Я тебе помогу, Дафидд.
Встретимcя позже, лады?
Я так счастлива, что мы сюда приехали.
Только посмотри на это место.
Что ты там нашла?
Что это?
Эй, будь осторожна у тех камней.
Хорошо?
Сара.
Сара.
Сара.
Крошка?
Сара, пора возвращаться к твоему отцу.
Давай-ка побыстрей. Раз-два...
Сара.
Ну давай же, пойдем.
Где ты?
Сара, пора идти.
Сара.
Сара?
Сара, хватит прятаться.
Это совсем не смешно.
Сара.
Сара.
Джеймс! Джеймс!
Джеймс, помоги нам...!
Дже...
- Джеймс!
- Адель!
Сара.
Сара.
Сара.
Джеймс.
Джеймс, помоги...
- На помощь!
- Адель.
На помощь.
Джеймс.
Адель.
Сара.
Сара...
Адель.
Где Сара?
- Где Сара?
- Она упала