днем рожденья тебя,
Много счастья желаем,
Очень долго живи!
Это - на удачу!
Только совсем чуть-чуть...
Иначе замучают газы.
К счастью, к счастью. И к деньгам.
Долгих лет жизни, сеньор Жоао.
За Ваше здоровье!
Спасибо, Вы очень любезны,
но мне совсем не хочется.
Я никогда не любил сладкое.
Соленая треска -
вот моя истинная страсть.
Все, что душе угодно, соседка?
Скажите что-нибудь, Жоао.
Мне нечего сказать.
Давайте лучше послушаем музыку.
Не глупи, девочка.
Пойди и принеси свой кларнет сама,
или я заставлю тебя. Давай-давай, иди.
- Кларнет!
- Кларнет!
Хорошая примета!
Святая Варвара дает нам знак!
Это - мой подарок ко дню рождения.
Хорошо?...
Твои соски наполнены молоком.
У меня неприятности. Меня
вызвали в полицейский участок.
Что случилось?
Ну же, скажите мне.
Мими умерла.
Умерла прямо на моих руках.
Мы вызвали скорую помощь,
но уже было слишком поздно.
Мими сделала себе эту операцию.
Но я ничего об этом не знала.
Если бы я знала,
все было бы по-другому.
Мими истекла кровью до смерти.
Ее нашла горничная в таком состоянии.
Она немедленно позвала меня,
но мы уже ничего не смогли сделать.
Что касается меня, сеньор Жоао,
я - из тех, кто никогда не идет против Бога.
Проблемы...
О, Иисус!
Плим... Я богат.
Представление окончено, сеньоры!
Восхищен! Восхищен! Восхищен!
Вы превзошли все мои ожидания
своей тонкой игрой, чистотой
рисунка звучания инструмента.
Не согласится ли великий Моцарт,
которым Вы обязательно станете,
принять сейчас скромное,
но искреннее восхищение
от своего восторженного поклонника?
Они прекрасны!
Я предрекаю Вам великое будущее,
гениального солиста, и это
не может не случиться.
Это будет просто катастрофа,
если такой многообещающий талант, как Вы,
не получит того признания,
которого он заслуживает.
Моя душа не выдержит,
как не выдержала бы,
если  б самые красивые бутоны
так и не распустились бы среди сорняков.
Ведь иногда достаточно так мало...
"маленький пустячок"...
... всего лишь дружеское слово
для того, чтобы судьба повернулась...
"Я делаю успехи,
я делаю успехи, и я всего достигну
в тех странах,
где музыку действительно ценят".
Италия, Германия...
И почему бы не Австрия?
Зальцбург...
- Я бы хотела этого, но...
- Я получил небольшое наследство...
... и у меня есть идея.
Бигу (Испания) и "El Corte lnglйs"
(мадридский торговый центр) для начала,
через Порту и Виану (Португалия).
Зелень берегов Мину (река в Португалии)
и парков Жреас (заповедник в Португалии)
освежит наши взоры и дыхание.
И закончим мы галицианским апофеозом
с мидиями
и бокалами рибейрийского вина
на закате,
в каком-нибудь уединенном уголке
Риас Байшаса (курорт в Галиции).
И все это - на одном из тех
туристических автотрейлеров,
которые оборудованы кондиционером.
А музыка?
Я не забыл о ней.
Но теперь это - другая музыка.
Я люблю Вас, милая Джульета.
И я у Ваших ног.
- Делайте со мной все, что хотите.
- Но я ничего не хочу с Вами делать.
Не будьте смешным.
Вы и я? Никогда.
Ха ха ха ха!
Вы меня душите, сеньор!
Оставьте меня, ради Бога,
не мните мою форму.
Нежные голубки.
Не слишком большие...
... не слишком маленькие.
Как будто сам Бог сотворил их.
Полиция! Хватайте его! Хватайте его!
Хватать чего? Хватать кого?
Гермафродит! Он чуть не задушил ее,
мою Джульету...
Кто, длинный нос? Разве он мог наброситься,
у него, наверное, бумажный мешочек в штанах!
Я не знаю, мог он или не мог,
но факт то, что он это сделал.
Видели бы вы, в каком состоянии
сейчас моя девочка там...
У него, наверное, хрен такой же длиный!
Девочке это не повредило бы.
- Так и надо! Так и надо! Так и надо!
- Мне кажется, он - педик!
Педик?
Ты не понимаешь, о чем я говорю?
Спроси у своего мужа, он тебе объяснит.
Мой муж - педик?
Женщина, у тебя не все в порядке с головой!
Видела бы ты мозоли на моей п...де,
потому что мне их муж своими яйцами натер,
слышишь ты?
Бедняга, можно подумать,
у тебя и впрямь мозоли!
Да, так и есть! И я довольна!
Заимей