вверх дном.
Кто-нибудь видел Луиса Чавеза?
Он сегодня на урок не пришёл.
Ко мне тоже.
Послушайте только.
...документа, посланного самим
мистером Дэвидом Дивером,
завучем по воспитательной работе,
мисс Лоретте Кресвуд, директору школы.
«Я пришёл к выводу, что Шерил»...
Выключи.
Я должна вам кое-что рассказать.
У меня для вас очень печальная новость.
Вчера ночью...
один из наших учеников,
Малкольм Кайзер,
простился с жизнью.
Те из вас кто знал его,
могут посетить поминальную службу
в пятницу, в «Демпсей Холл».
Я знаю, это больно.
Больно терять кого-то.
Шесть, семь, восемь
Нас не сломить
Да, вперёд!
Нас не сломить
Победа ждёт!
Нас не сломить
Да, вперёд!
Нас не сломить
Победа ждёт!
[Почтовое Отделение]
«Ты глас, вопиющий в пустыне.
Ты глас, сжигающий мой разум...
и плавящий мои внутренности.
Да, ты меня поймал.
Мои потроха вывалены на твой
алтарь и предсказывают будущее.
Мои дымящиеся, блестящие
кишки толкуют кто ты есть.
Я тебя знаю – не имя, но твою игру.
Знаю каков ты на самом деле.
Иди ко мне, иначе я приду к тебе.»
Так ты всё-таки он.
Не волнуйся, я не раскрою
тебя, ничего такого.
Не хочешь спросить кто я?
Нет, не думаю. Нет.
Я леди «ешь меня, режь меня».
Не веришь?
Я тебя знаю – не имя, но твою игру.
Знаю каков ты на самом деле.
Иди ко мне, иначе я приду к тебе.
Эй, расслабься. Я не всегда такая,
не считая когда становлюсь такой.
Слушай, мне сейчас не до того, ясно?
Постой, постой, это не твоя вина.
В смысле, я всё слышала вчера.
Я не думала, что он на это решится.
Мы слышали о Малкольме Кайзере.
Мы просто не знали,
что ты был с ним знаком.
Нет, не был.
Можно тебя спросить?
Мы с твоей матерью говорили и...
кажется, поняли, что...
Марк, короче, мы подумали,
что тебе стоит сходить к психиатру.
Всё так очевидно?
Нет, родной, конечно нет.
Ты просто безупречен.
Но ты всё время выглядишь
таким грустным и одиноким.
И мы просто хотим,
чтобы ты тебе было лучше.
У тебя есть друзья в Нью-Йорке, родной.
Ты хоть пробовал познакомиться
с ребятами здесь?
Ты никогда...
Я знаю, звучит глупо, Марк,
но ты вообще пробовал подойти
к девушке и сказать «привет»?
Слушайте, девушки здесь... другие.
Мне не о чем с ними говорить.
И почему же они другие?
Марк, сегодня я говорил с
твоим учителем английского...
Ну же, пап, хватит.
Тут и без того несладко, не хватало,
чтобы ты за мной шпионил.
Она сказала, что ты подаёшь
надежды как писатель,
но тебе не хватает концентрации.
Так когда же Джонни сконцентрируется, а?
Будь счастлив, заведи подружку,
а потом напиши бестселлер, а?
Отлично! Ты не слушаешь,
не хочешь со мной говорить.
Не хочешь ни с кем
говорить, всех ненавидишь!
Не могу я с вами говорить!
Не собираюсь я так опускаться!
Слушай, Марк, у всех проблемы,
не у одного тебя,
но ты их не решишь,
если не будешь ни с кем общаться!
Ты должен с кем-то поговорить!
Всё, он ушёл.
Вернулся к себе под лестницу.
И вот друзья и родственники
Малкольма Кайзера...
тихо приходят и уходят в ночь.
Даже призрак диджея Горячего Гарри...
где-то готовится
безымянным выйти в эфир...
в этом ещё недавно тихом городке.
Это был Шеп Шеппард, прямой эфир
из Парадайз Хиллз, Аризона.
Продолжай, Билл.
Благодарю, Шеп...
Да, продолжай.
~ Если ты того хочешь ~
~ То я замолчу ~
~ И мой голос стихнет ~
~ Как то было уже ~
~ Я замолчу ~
~ Я буду тихо ждать ~
~ Пока ~
~ Вновь не заговорю ~
~ Если ты того захочешь ~
Понимаете, я не думал, что так будет.
Мой безмозглый папаша достал
мне это коротковолновое радио,
чтобы я мог говорить со
своими друзьями на востоке.
Но я не смог с ними связаться,
поэтому стал изображать,
будто говорю с кем-то.
Но я же не знал, что кто-то слушает.
Может и воображал себе кого-то там.
Короче, однажды я проснулся...
и понял, что никогда мне
не стать нормальным,
и тогда я сказал «хрен с ним».
Я сказал «да будет так».
И родился Горячий Грязный Гарри.
Но я не хотел кому-то навредить.
Честно...
Никогда не хотел кому-то