Хорошо, что ты пришел, Маню.
Расслабься, расслабься.
Расслабься, Маню.
Мы это сделаем.
Где твой чертов сын?
Убери руки!
Заткнись!
Идите, идите,
я вам башки поотрываю!
Успокойтесь.
Не двигаться. Расходитесь.
Быстро уйдите отсюда! Быстро!
Уходим! Пошли, пошли! По местам.
Идите!
Я тебе сейчас поясню ситуацию.
Тони поджег мой гараж я найду,
как ему отомстить. Клянусь.
Я хотел с ним договориться.
Я попробовал,
но он и знать ничего не хотел.
Он решил унизить меня, отняв
у меня Шину, вот в чем причина!
Итак, ты сжег гараж
- Гараж?
- Да, гараж
Если бы они там были,
я бы убил их. Убил бы.
Ты носишь моё имя, Тони,
имя уважаемое в здешних местах.
Я потерял лицо из-за тебя.
Из-за таких как ты, злые языки
вовсю склоняют нашу коммуну.
После праздника Тет
ты вернешься в Шанхай.
Забудь эту девушку, сын мой,
она сделала свой выбор.
Ты не считаешься со мной!
Ты уедешь прежде,
чем всё зайдет слишком далеко.
Мое решение не оспаривается.
Ты уедешь в Шанхай.
Я не поеду в Шанхай, не поеду.
Можешь идти.
Я пришел поговорить, Рамирес.
Нравится восточная музыка?
Я уверен, мы придем
к взаимному согласию.
Пршу простить проявление ярости
моим сыном Тони.
Месье, вы можете
отомстить моему сыну,
но я убежден, что ничего
хорошего из этого не выйдет.
Ни для вас, ни для меня.
Вот чек. Вам нужно
только вписать туда цифры.
И закроем дело.
Пожмем другдругу
руки в знак согласия.
- Чего надо?
- Не возбухай, он со мной.
- Кто он?
- Он со мной!
Лай. Обыщи их.
Отдай, отдай ему.
Они в порядке!
Ну, за работу, пошли. Пошли.
Что я тебе говорил? Это
не спорт. Правила здесь просты.
Никаких ограничений и запретов,
дерешься, пока стоишь на ногах
Да, ещё одно замечание.
Если ты проиграешь...
к нашему несчастью, проиграешь,
то сам понимаешь.
Слушай, тут даже гонга нет.
Гонга? Зачем он здесь?
Это же тайский бокс.
А где здесь публика?
Публика? Посмотри. Посмотри.
Передача сразу идет в Интернет.
Весь мир следит за тобой.
Улыбнись, Маню,
удача плывет тебе в руки.
Готовься, давай. Топай.
Что, прямо здесь?
Ну, да. А что?
Давай, пошел, торопись.
Ты сколько поставил?
50.
Нет, это мало! Так не пойдет!
60.
А сколько? 70?
Да, 70!
- Принято!
- По рукам!
70.
Так, садись, садись.
Слушай. Я даю тебе аванс,
остаток потом, ладно?
Если выиграешь, я удваиваю.
Всё просто.
Всё, давай, готовься.
Давай, давай, разомнись.
Откуда этот рубец?
Я была ребенком.
Очень маленьким.
Ною было 10 лет.
Это Ной сделал?
Нет. Мы плыли в Таиланд
когда в нас попал снаряд.
Мы с Ноем остались
единственные в живых
Я думал, что ты китаянка.
Да. По происхождению
я - китаянка.
Но вся моя семья
родилась в Камбодже.
После Камбоджи
я жила с братом вТаиланде.
А потом я одна поехала в Китай.
А теперь -я во Франции с тобой.
Интересный сюжет.
Он красивый?
Очень красивый.
Не волнуйся, Маню.
Не лезь.
Вперед!
Пошёл, пошел! Вставай и дерись!
Давай! Давай!
Ты молодцом. Вмажь ему
как тому англичанину, ладно?
Нормально, все нормально,
я же тебе говорил, мы справимся.
Берегись его ноги, берегись.
Нападай, Маню! Нападай!
Давай, Маню!
Добей его! Добей! Давай!
Шевелись, Маню, нападай на него!
Давай! Бей!
Давай! Давай, Маню!
Подними руку!
Маню! Маню. Умоляю тебя,
не уходи, малыш. Не уходи.
Маню?Ты спятил?
Время ты знаешь?
Ну ты и нажрался.
Ладно, я иду, жди.
Вот и я. Набрался под завязку?
Ты, видать, неплохо погудел?
С кем ты так?
Ну, топай сюда, давай.
Черт, Маню, что с тобой?
Кто это сделал? Маню?
Скажи,
кто тебя так, братишка? Черт.
У тебя нос разбит. Что это?
Маню, братишка.
Эй, Маню, ты что? Что с тобой?
Маню! Нет! Маню! Нет!
Что ты натворил?
Черт возьми! Маню!
Только не ты! Не ты! Боже, Маню!
Что ты наделал? Маню! Вставай!
Маню! Маню! Черт возьми!
Что ты наделал?
Только не ты, парень!
Зачем ты это сделал, Маню?
Братишка! Боже!
Маню!
Прости меня. Прости, Маню.
Это всё из-за меня.
Что ты тут делаешь?
Ты этого хотел? Этого?
Тони, отдай ружье!
Я в порядке, в порядке.