Козлов
Эти люди вооружены и
готовы к нападению.
Это почетный караул
для почтенных гостей.
Капитан, остерегайтесь
этого человека.
- Почему?
- Уж слишком сладко он поет.
Я схожу на берег. Со мной
пойдут двое.
- Я пойду с тобой.
- Нет, Геракл.
- Ты останешься охранять корабль.
- Моё место возле тебя.
Здесь ты пригодишься больше.
Если что-то случится, ты
будешь моим спасением.
- Я пойду с тобой, чтобы защитить тебя.
- Я тоже пойду с тобой.
Я сойду на берег с наши гостем,
принцем Аспиртом.
Геракл остается вместо меня.
Исполняйте его приказания
как мои.
Режиссер Ник Уиллинг
Видят боги, я твой должник,
юный принц.
А мы привыкли возвращать
наши долги сполна.
Но разве есть цена, равная
жизни моего первенца?
О царь! Есть в твоем царстве
сокровище, которое мне дорого.
Какое сокровище может сравниться
с моим сыном?
Это - Золотое Руно.
О царь! Мы пришли с миром.
Нет, вы пришли ограбить меня,
и вы заплатите за это.
Отец,
помни, что ты его должник.
Если убьешь его сейчас, это
лишь разгневает богов.
Предоставь богам решать
его судьбу.
Дай ему такое задание, которое ни
одному смертному не по плечу.
Конечно, дочь моя.
Пусть потягается с Минейским быком.
Ты должен будешь запрячь
Минейского быка,
вспахать на нем поле Ареса и
засеять его зубами дракона.
Если ты останешься жив - значит,
боги благоволят к тебе,
и тогда ты получишь
Золотое Руно.
- Не можешь уснуть?
- Да.
Я тоже.
Что-то на душе неспокойно.
Неужели?
Только жулик может распознать
жулика.
Я сам жулик.
И жил среди жуликов.
Ты когда-нибудь замолчишь?
Смотри.
- Это я тебе принес.
- Перья?
Для твоих стрел.
Я подумал, они могут тебе
пригодиться.
И ты, конечно же, их
не видела. Да?
Они тебе не открылись.
Но разве можно было не
увидеть скалы?
Думаешь, если бы я их видела,
я бы тебе не сказала?
Не знаю.
Зато я знаю...
Я почти уверен, что ты
видела их.
Ты ведь видела их, скажи.
Или нет?
В таком случае, это отец запретил
тебе говорить мне о них.
Нет, ты ошибаешься.
Я бы ничуть не удивился.
Я бы нисколько не удивился, если
бы это был злой умысел.
Заговор.
Предлог, чтобы избавиться
от меня навеки.
На, съешь.
Это тебя успокоит.
Дай мне еще.
Много нельзя.
Эта трава хорошо успокаивает.
Но ею нельзя злоупотреблять.
Я принесла тебе масло.
Оно защитит тебя от быка.
Это огнедышащий бык.
Почему ты хочешь спасти меня?
Пожалуйста, сними тунику.
Нужно натереть маслом все
тело целиком.
Скорее.
Как приятно оно пахнет.
Оно сделано из кавказского
крокуса,
из него еще получают шафран.
Этот цветок вырос из капли
крови мученика Прометея.
Нет!
Да!
У тебя пружины вместо ног,
а вместо рук - крылья.
- Я иду на берег.
- Я с тобой.
Нет.
У нас есть приказ - быть наготове.
Аэрт, я с честью справился
с заданием.
Сдержи и ты слово.
Язон,
что посеял,
то пожни.
Да!
Язон! Язон!
Тебе удалось то, что не удавалось
ни одному человеку до тебя.
Я приветствую тебя.
Мы устроим праздник.
В честь настоящего героя,
любимца богов,
чье мужество сверх всякого
представления.
Добро пожаловать, великий принц.
Ты получишь то, что желал
больше всего на свете.
Цыпленок недосолен.
И еще бы не мешало лучку.
Жареного.
А медового соуса не найдется?
- Красивая, не правда ли?
- Правда, мой царь.
Это мой трофей после
ликийской кампании.
Но нет награды дороже,
чем Руно.
Мне было еще меньше лет, чем тебе, когда
я повел армию, чтобы отвоевать его.
И только завладев им, я
понял его власть.
Руно держит мою страну
в повиновении.
Если я прошу матерей отдать за меня
жизни их сыновей, они счастливы,
ибо я обладаю Руном.
Если я приказываю военачальникам
биться до последнего, они бьются,
ибо я обладаю Руном.
Мои враги боятся обращать
против меня свой меч.
Руно исполняло все мои
заветные желания.
Моя дочь прекрасна. Не
правда ли, Язон?
Правда, мой царь.
Ты получишь Золотое Руно
и мою дочь в придачу, если
ты этого хочешь.
Мой царь, я даже не смел
рассчитывать на...
Медея, если этот юноша
попросит