ты одна в лесу?
Поможешь мне собирать грибы?
Они для меня все на одно лицо.
Может быть, ты сможешь
помочь мне отличить съедобные,
и заодно мы поговорим о твоей
ссоре с учительницей.
Я не хочу вмешиваться,
но ты можешь пожаловаться...
Нет, маме бы такое совсем
не понравилось. Мне пора.
Здравствуйте...
Меня зовут Эйнар Бьорк,
я новый учитель.
У вас тут красиво.
Я раньше никогда не был
в таком коровнике.
- Она женского пола, да?
- Это корова.
- Сколько у вас детей?
- Трое... Выйдите.
Они симпатичные. Все говорят,
что Элина - копия отца.
Надеюсь, что нет.
- Можно мне вам помочь?
- Нет, спасибо.
Что привело вас сюда?
Я хотел поговорить об Элине.
Тора Хольм...
У неё огромный опыт, но...
Мне лучше уйти. До свидания.
Кстати, может быть, Элине
лучше приносить в школу бутерброд.
- Где ты была?
- На улице.
Ты ничего не должна мне сказать?
Как дела в школе?
Хорошо. Почему ты спрашиваешь?
Хорошо?
Что с твоими ботинками?
Они насквозь промокли и расползлись...
Где ты была?
Ты ходила на болото, Элина?
- Ты была там одна?
- Нет...
Как мы можем позволить
себе новые ботинки?
Как ты могла быть такой беспечной?
Я поговорю с твоей учительницей.
- В прошлом году Ирма получила
пару ботинок. - Ношенных.
Тора Хольм великодушна.
Не теряй её благосклонности.
Иди, принеси ящик.
- Бог в помощь, Марта.
- Бог в помощь, Сара.
Я слышала, что твоя дочь
такая же отважная, как её отец.
Следи за ней хорошенько.
Бог в помощь, Марта.
Простите меня, госпожа Хольм.
В прошлом году моя младшая дочь
получила зимние ботинки. Но сейчас...
Может быть, мы отложим этот разговор
на другой раз, госпожа Ятко,
когда у меня будет больше времени.
Нам нужно очень многое обсудить...
Не так ли, Элина?
Ты не знаешь, что госпожа Хольм
хочет со мной обсудить? - Нет.
Ты что, обманываешь меня, Элина?
Ты не должна мне лгать!
Хей! Подбросить вас?
- Спасибо, но с нашим ящиком...
- Никаких проблем.
Ну вот, теперь мне понадобится помощь...
Залезай в машину, Элина.
- Нет, Элина...
- Не беспокойтесь.
Нажми на правую педаль,
когда я скажу тебе,
только к рычагам не прикасайся.
Мы с Элиной заведём её в два счёта.
Ну, Элина, жми!
Сильнее!
- Сильнее?
- Жми сильнее, Элина!
Сильнее!
Да! Хорошо! Так, хорошо!
Нажми на тормоз!
Жми на тормоз!
- Тормоз!
- Но как?
Нажми... на среднюю педаль.
Элина, девочка моя...
Кем надо быть, чтобы подвергать
маленькую девочку такой опасности?!
Вот что получается, когда
взрослые безответственны.
Но, может, для вас это в порядке вещей -
перекладывать ответственность на детей?
Уверяю вас, что жители этого городка
с вами не согласятся!
Мы что-нибудь устроим с ботинками,
я позабочусь об этом.
Спасибо...
Большое спасибо.
А теперь насчёт Элины...
Ты в порядке?
Что-то случилось?
Ты у меня спрашиваешь?
Госпожа Хольм мне всё рассказала.
Всё!
Что ты отказываешься есть,
оказывается, знает вся деревня.
Все знают, кроме меня!
Я никогда не думала, что ты
можешь быть такой неблагодарной.
Ты точно как твой отец...
Вы знаете, что это такое?
Школьное расписание?
Это труд всей моей жизни,
вот что это такое.
Он символизирует наш долг:
внести порядок в этот хаос.
Госпожа Хольм, моя дочь хочет извиниться.
Так-то лучше... Это хорошо.
Вы можете оставить нас, госпожа Ятко.
Мы сами во всём разберёмся.
- Не беспокойтесь.
- Спасибо.
Ну?
Ну конечно, она не извинится...
Я не могу нести ответственность
за её отказ принимать пищу.
Ребёнок был болен туберкулёзом,
ради всего святого!
Меня она в расчёт не берёт и матери
тоже отказывается повиноваться.
Пожалуйста, пробудите в ней
здравый смысл.
Выполните свой долг.
Давайте... Не стойте там просто так,
разъясните ей!
Элина, я думаю, мы должны...
быть умными и чуткими.
Иногда нужно уметь
подавить свою гордость -
и просто извиниться...
Элина, ты могла бы извиниться,
чтобы забыть обо всём этом?
Как хочешь...
С этой минуты её для меня
просто не существует.
Госпожа Хольм...
- Доброе утро, дети.
- Доброе утро,