на хуй
пошло на хуй всё, чем я тебе обязан...
пошло на хуй всё, что было между нами...
чтож тогда я должен это сделать.
Но я не буду с тобой драться.
И я приму всё, что ты собираешься сделать.
Приму... Безропотно.
Вот так?
Да.
Ну вот ты щас сказал всю эту поебень.
И что я теперь не смогу тебя пристрелить?
Это только тебе решать, Гарри.
Это полностью твоё решение.
Всё что я говорю -
я не буду драться.
Вот ты сука гандон!
А ты думал я ничего тебе не сделаю,
только потому, что ты тут стоишь,
как, блядь, Роберт Пауэл.
- Как кто?
- Как Роберт, блядь, Пауэл...
Из, блядь, "Иисуса из Назарета"
Моя нога, блядь!
И вот этот гном-маньяк оказывается
милейшим школьником,
и всё это лишь ночной кошмар
в духе Босха.
Да ну нахрен!
По крайней мере, тут не замешаны
чёрные, а Джимми?
Я не...
Я же не рассказывал о...
Будет война между
чёрными и белыми.
И все чёрные карлики
и все белые карлики,
они окажуться
настоящими героями.
Это всё кокаин.
Он не хотел, чтобы
вьетнамцы на его стороне бились!
Это всё кокаин.
Слушайте, мы сегодня снимаем
у того длинного здания.
Хоть на что оно сгодится...
Может, вы бы тоже подошли...
Мы... Я думаю, мы просто спокойно
посидим сегодня вечером, Джимми.
Так вот оно что!
Может в другой жизни.
Они классные, да?
Никогда. Никогда!
Мистер Уотерс? Мистер Уотерс?
- Кто это?
- Это Эрик.
- Слепой парень?
- Ага.
Да.
Какого хуя тебе надо?
Парень, которого вы ищите...
Рэй, он там внизу в баре.
Прости, Кен.
Но нельзя убить ребёнка и думать,
что тебе это так сойдёт.
Просто нельзя.
- Где?
- Как выйдете, налево.
Бар слева.
Кен!
Кен! Кен!
Гарри здесь.
Что?
Возьми...
мой пистолет.
Кен?
Где мой пистолет?
Где мой пистолет?
Я умираю... наверное.
Кен!
Господи!
Мистер Блейкли сказал, что вы уехали.
Мне нужен ключ от комнаты прямо сейчас.
Быстрее!
И сейчас же идите домой!
Здесь очень и очень опасно!
- Ясно? Домой! Сейчас же!
- Хорошо.
Мари: Нет, я вас туда не пущу
Уберите пистолет, сейчас же!
Гарри: Пожалуйста... отойди на хуй с дороги...
Нет, не отойду. Я с дороги
не отойду.
Вам придёться сначала убить меня.
Ясно, что я не собираюсь тебя убивать,
у тебя же ребёнок и всё такое...
Я нормальный человек.
Но не могла бы ты отойти нахуй
с моей дороги, пожалуйста?
Мари!
Просто пропусти его, всё нормально.
Гарри, обещай, что не будешь стрелять,
пока она не уйдёт из гостиницы.
Обещаю не стрелять, пока она
не уйдёт из гостиницы. Клянусь.
Я никуда не уйду.
Это мой отель.
Так что можешь пойти на хуй!
- У тебя на верху пушка?
- Да.
Ну и что будем делать?
Не можем же мы стоять тут всю ночь.
Так может, вы оба опустите
пистолеты и пойдёте по домам?
Не будь глупой.
Без перестрелки не обойтись.
- Гарри, у меня идея.
- Что?
У меня окно выходит на канал, так?
Я вернусь в комнату, прыгну в канал,
попробую переплыть на ту сторону
и сбежать.
Так. Если ты выйдешь на улицу
и завернёшь за угол,
сможешь попытаться меня застрелить там.
Таким образом мы избавим эту даму
и её ребёнка от наших проблем.
Ты точно прыгнешь в канал?
Не хотелось бы выбежать наружу,
вернуться через 10 минут
и обнаружить, что ты, блядь,
спрятался в шкафу.
Чесное слово, Гарри.
Мне бы не хотелось, чтобы по
моей вине погиб ещё один малыш.
Значит так, я выхожу на улицу...
куда мне, налево или направо?
Направо конечно!
Ты сразу на выходе увидишь!
Это ж ебический канал!
Ладно. Господи!
Ну вот я вышел...
Хорошо. На счёт
"раз, два, три", идёт?
Идёт.
Что? А кто считать будет?
Ох, ну давай ты считай.
Вы, парни, свихнулись.
- Ты готов?
- Готов.
- Есть?
- Есть.
Раз, два, три, пошёл!
Проезжай!
Не покатит. Ты слишком далеко.
Маленький мальчик.
Верно, Рэй.
Маленький мальчик.
Ясно.
Нет, Гарри.
Она не...
Нужно придерживаться своих принципов.
Рэй: Где-то в Лондоне стоит ёлка,
а под ней подарки, которые
никто никогда не откроет
Я думал, если я выберусь,
я пойду в тот дом,
извинюсь перед его матерью
и приму

------------------------------
Читайте также:
- текст Девять с половиной недель
- текст Человек со звезды
- текст Бартон Финк
- текст Не зарекайся
- текст Мария