меня нет
на это времени.
Он знал, что ему отпущено мало времени.
В этом случае его необычное поведение
становится абсолютно понятным.
Он вел себя очень естественно.
Мы все поступили бы так же.
Мы тоже можем умереть в любой момент.
Заместитель!
Я имел в виду заместителя отдела по
связям с общественностью.
Вы меня слышите?
Я еще не получил официальное назначение.
Господин Оно! Что это вы сейчас сказали?
Мы все поступили бы так же?
Не смешите меня!
Вы, я думаю, вряд ли,
способны на такое.
Не смешите меня!
Погодите! Я могу говорить свободно,
потому что у меня только вечерняя школа.
И у меня нет шансов стать
начальником отдела.
Но когда начальниками становятся
такие люди, как вы...
По сравнению с Ватанабе-сан,
мы все просто никчемные людишки.
И вы все тоже!
Да, мы все ничего не стоим.
И все же, в муниципалитете работает
много достойных людей.
Просто, после долгих лет работы
они меняются.
Я скажу! Там не нужна инициатива. Все
нестандартное понимается, как дерзость.
Все, что нам остается: Показывать, что
мы очень заняты.
Даже для того, чтобы
опустошить мусорную корзину,
нужно собрать столько документов,
что хватит снова набить ее доверху.
И печать за печатью!
Это только предлог. Мы живем,
воруя у жизни бесценное время.
Люди переживают, что верхушка
города коррумпирована,
но это ерунда по сравнению
с огромной потерей времени.
Послушайте, я иногда пытаюсь
поразмышлять над этим;
но в этой бумажной круговерти
совсем нет времени подумать.
Послушайте, нехорошо искать
себе оправдания.
В конторе, где люди задыхаются
под грудой бумаг,
Ватанабе сумел закончить начатое дело,
несмотря на то, что был очень болен.
Именно, это я и пытался сказать!
Но меня приводит в ярость то,
что он так и не получил признания!
Что чувствовал бы при этом Ватанабе-сан?
Они украли уважение, которое должно
было достаться ему.
Вице-мэр украл.
Думайте, что говорите.
Хотелось бы мне знать,
что чувствовал Ватанабе-сан,
когда умирал один там,
на площадке.
Вот, это принес полицейский;
он нашел это на площадке...
Он хотел бы помолиться за покойного.
Прошу вас, подождите минутку!
Я хочу сказать,
что прошлой ночью было мое дежурство...
...и я видел его на площадке.
В десять, нет, около одиннадцати.
Он качался на качелях, не обращая
внимания на снег.
Я решил, что он выпил,
и не стал подходить к нему.
Я не выполнил свой долг.
Этого бы не случилось,
если бы я позаботился о нем.
Я очень сожалею о случившемся.
Но он выглядел таким счастливым.
Он пел, так необычно,
но очень уверенно.
Звук его голоса...
...казалось, проникал в самое сердце.
"Жизнь коротка. Люби,
моя сладкая… ".
Вчера вечером я нашел на ступеньках
посылку для меня.
В ней была его
сберегательная книжка и печать.
И просьба о предоставлении
пенсионной премии.
Значит, прежде чем пойти на площадку...
Да. Это ужасно со стороны отца, не
сказать нам, что у него был рак.
Слушайте, его девушка так и не
обнаружилась. Может, ее и не было?
Работать и работать!
Следовать по его стопам!
Его смерть не должна быть напрасной!
Я начну жизнь с чистого листа!
Шеф, сточные воды
залили Кизаки-чо.
В "Общественную работу".
Идите в отдел общественной работы,
стойка номер восемь.
Кенбо! Йоко! Йоко! Кенбо! Идите обедать!