сборщики налогов, что за...
Окончательная цена - 150 гиней.
Господа, верните товар на борт
и готовьтесь отчаливать.
- Стойте, стойте.
- Фердинанд, всегда рад.
Погодите. Минутку. Погоди, дорогуша.
- Он...
- Сто шестьдесят. Сто шестьдесят.
Поскольку сегодня я особенно щедр,
уступлю за две сотни.
Две сотни? Ладно. Вы шутите.
Вы что, голову туда засунули?
Он летал
в чересчур разреженном воздухе?
- Ты грубишь.
- У же нет.
- Две сотни.
- Сто восемьдесят.
- Две сотни.
- Какой же это торг?
Я-то меняю цену.
Сто восемьдесят пять.
- Я правильно расслышал? 200?
- Да, это вы сказали. Да.
- Ты сказал ''двести''.
- Если так, то вы чревовещатель.
Ладно, сто девяносто пять.
Последнее слово.
Сто девяносто пять, по рукам.
Значит, с налогом выйдет 200.
Великолепно. Несите их на склад.
Невероятно. Сюда.
Да? Чем могу помочь?
Проныра.
До вас уже дошли слухи
об упавшей звезде?
Все только о ней и говорят.
Если поймать такую, можно
прикрыть лавочку. И уйти на пенсию.
- Упавшая звезда?
- Да.
- Ничего не слышали в пути?
- Нет.
Даже краешком уха?
Внизу, на рынке, все об этом болтают.
На каком рынке? У стены?
Да.
Ферди, ты зря тратишь время
на сплетни
всякого сброда, который там торгует.
- Но если это...
- Ну и ну! Помяни черта.
Да? О чем же вы говорили?
О том, какая ты
прекрасная женщина, Сэл.
Как изменился бы мир,
не будь в нем тебя.
Чудно выглядишь.
Привела ноги в порядок?
Что ж, у вас, наверное, полно дел.
Сэл. Ферди. Мое почтение.
Идем. У меня для тебя новости.
Капитан Шекспир.
Отставить!
Это мой племянник,
грозный флибустьер
Тристан Торн.
Он отправится с нами домой.
Я приготовил отличный подарок,
чтобы ты не скучал в пути.
О...
А ну-ка, псы ленивые!
Давайте доставим домой
юного Тристана!
Туше.
Впечатляет.
Ивэйн, я знаю, кто ты.
Нет, нет, не бойся.
На этом судне никто тебя не тронет,
хотя многие хотели бы.
Тебя выдают твои чувства, Ивэйн.
Учись владеть собой.
Ты сверкаешь
все ярче с каждым днем,
и, думаю, ты знаешь почему.
Разумеется, я сверкаю. Я же звезда.
- А что лучше всего умеют звезды?
- Явно не вальсировать.
- Попробуй сейчас.
- Ладно.
- Видишь?
- Очень хорошо.
Значит, взял курс на запад?
Ты уверен, что с ним была девушка?
Да.
Ты уверен? Абсолютно уверен?
Уверен, что не лжешь мне?
Я бы поклялся честью,
если бы она у меня была.
- Великолепно.
- Тебе же хуже, если врешь,
двуличный пес.
А я могу достать вам такого.
Отличные сторожевые собаки.
Наблюдают сразу
и за парадным, и за черным ходом.
Я могу достать все, что хотите.
Как насчет вавилонской свечи?
С этим дело плохо.
Хотя когда-то я знавал девушку...
Ну, вы понимаете...
Я дамский угодник.
У нее была сестра...
Вроде сестра, а не брат.
Уродина. Лицо как куча лягушек.
Мерзких лягушек.
Довольно.
Держитесь крепче!
Капитан у штурвала!
Эта дорога приведет тебя в Стену.
У дачно тебе добраться до дома,
Ивэйн, где бы он ни был.
И тебе удачи, Тристан,
с твоей Викторией.
Как нам отблагодарить вас
за доброту?
Забудь об этом.
Нет, серьезно, забудь.
Репутация, знаешь ли.
Строится всю жизнь, рушится за миг.
Да, Тристан, только помни...
Подумай об этом.
Передавайте привет Англии.
Был очень рад с вами познакомиться.
Не изведи девку чрезмерным пылом,
капитан Тристан!
Что он тебе сказал?
Когда именно?
Да тогда.
Когда прошептал что-то тебе на ухо.
Нет... Он... Он сказал,
надо взять молнию,
чтобы раздобыть тебе
вавилонскую свечу.
Поменяться, понимаешь.
В последний раз спрашиваю:
где девушка?
Девушка с камнем!
Куда она отправилась?
- Ты глумишься надо мной?
- Нет...
Если так, не сомневайся,
тебе остались считанные секунды!
Какой придурок.
Вытри. Тщательно.
Вот дерьмо.
Если ты закончила
разбазаривать чары
на поддержание своей красоты,
от которой так мало пользы,
то тебе будет интересно узнать,
что звезда вернулась.
Она опять на земле.
Знаю, черт возьми. Я не смогла
вовремя добраться до озера.
Неважно. Мы ее нашли.
Она на дороге, ведущей в Стену.
Если ты