Ты не рада?
Нет! Это неправда!
Простите.
Ты вторглась в нашу жизнь.
Нет, я не хотела! Я просто...
Я просто...
Тебе повезло родиться красивой.
Тамами.
Тамами, милая.
Опять играешь в прятки?
Что ты здесь делаешь?
Я не видела отца
со вчерашнего дня.
Я боюсь,
с ним что-то случилось.
Никому не разрешается
отвлекать господина Нандзё от работы.
Наверное, он готовит
свою коллекцию для музея.
Нет причины волноваться.
Но там закрыто изнутри.
Вдруг с ним что-то случилось?
Закрыто изнутри, потому что
он не любит, когда его отвлекают.
У госпожи Нандзё и у меня
есть ключи на всякий случай.
Тебе лучше уйти отсюда.
Я попрошу ключи у госпожи Нандзё.
Госпожа Нандзё...
С тобой...
С тобой все нормально?
Ты, наверное, Ёко.
Тебя привезли сюда из приюта Хакуо.
Меня зовут Такая Ёсимура.
Мой брат пропал после того,
как привез тебя сюда.
Ваш брат?
Ёко!
Тамами.
Что ты натворила?
Ты в порядке?
Я на твоей стороне.
Ты знаешь что-нибудь
об исчезновении моего брата?
Он тебе ничего не говорил,
прежде чем уехать?
Тогда утром он мне сказал...
связаться с ним,
если что-то случится.
А потом уехал.
Но никто не видел, чтобы он
садился в поезд до Токио.
Об этом месте ходят слухи.
Многие годы отсюда слышится
детский плач.
Детский?
Я боюсь.
Мне очень страшно.
Ты его видела?
Только странное ощущение...
А что говорят здешние обитатели?
Они говорят, тут нет ребенка.
Они что-то скрывают. Я уверен.
Тебе лучше побыстрее уехать.
Пошли.
Я не могу.
Я беспокоюсь об отце.
Он потратил годы, чтобы меня найти.
И он так счастлив, что я здесь.
Вдруг с ним произошло несчастье в башне?
Я не могу его бросить.
Проверю, что там, в башне.
До захода солнца
я буду под твоим окном.
Тамами.
Посмотри, что ты наделала.
Да, господин Нандзё
тебе не нравился.
Но это не оправдание,
чтобы так себя вести!
Все эти годы
моей обязанностью было
защищать госпожу Нандзё
от любых потрясений.
Но такое я скрыть не могу.
Придется ей рассказать.
Отпусти меня.
Нет!
<Свидетельство о рождении
Тамами Нандзё>
Тамами...
Мама...
Госпожа Нандзё.
Я хочу у вас кое-что спросить.
О Тамами.
Тамами?
Расскажите мне о ней.
Скажите правду.
Кто ты?
Я...
Все это время
Тамами была в доме?
Понимаешь... Тамами не разрешают
выходить из дома.
Муж разозлится,
если ее кто-нибудь заметит.
Надеюсь, вы с ней станете
хорошими подругами.
Она совсем одна.
Она одинокая девочка.
Относись к ней хорошо.
Теперь у нее есть подруга.
Ты будешь с ней играть?
Поиграй с ней в прятки.
Она это любит.
Иногда она не понимает,
что пора остановиться...
Такая уж она.
Это же мой брат...
Иногда она создает проблемы.
Но это она не со зла.
Она просто не понимает.
Это всего лишь ребенок.
Сколько тебе лет?
Пятнадцать.
Пятнадцать...
Как и Тамами.
Какая чистая рука...
Она словно ангел.
Знаешь, ангелы...
...никогда не стареют.
Тамами?
Ты...
Ты за мной следила
все это время?
Ты на меня злишься?
Это была твоя комната.
А я пришла сюда и ее заняла.
Поэтому ты рассердилась?
Прости.
Я не хотела...
Тамами?
Прости меня.
Ёко!
Ёко!
Прошу тебя.
Не делай этого!
Такая.
Спрячь лицо.
Отпусти меня!
Беги...
Кто ты?
Я...
Я...
Ёко.
Меня зовут...
Ёко Нандзё.
Меня зовут Ёко Нандзё.
Меня зовут...
Ёко Нандзё.
Ёко.
В клетку, в клетку из бамбука...
Посадили птичку
в клетку из бамбука...
Некуда птичке лететь.
Некуда птичке лететь.
На рассвете еще темно,
как в полночь.
Черепаха и журавль
поскользнулись и упали.
Кто это стоит
позади меня?
Что я тебе сделала?
Я ничего у тебя не взяла!
У меня ничего нет!
Ничего нет!
Все, чего я хотела...
найти семью.
Мама...
Ёко!
Ёко!
Такая.
Я тебя нашла!
Что с тобой, Тамами?
У тебя лицо грязное.
Ой, не оттирается.
Ты гораздо симпатичнее
с чистым личиком.
Некуда птичке лететь.
На рассвете еще темно,
как в полночь.
Черепаха и журавль...
Я...
Прости.
Мама.
Пойдем домой.
Нет...
Не ходи туда!
Ёко.
Тамами - твоя...
Нет!
перевод grisanna2001