Сукин сын!
А ну, пусти, бабуля!
Какого хрена? Твою мать!
О, Боже мой, помогите!
Помогите!
Проходите, проходите!
Чтоб я сдох!
Так, так.
Твою мать! Вот так!
Черт! Черт!
Попалась?
Папочка тебя не отпустит, сука!
О, черт!
Чуваки, вы же должны
прикрывать мне спину.
Вперед! Быстрее, нужно
пробираться вперед!
Хватайте столики!
Размажь ее!
Вот сучка! Вперед!
Живее!
А, черт! А, черт!
Оторвите эту долбанную змеюку
от моей задницы!
Стой. Эта тварь вцепилась
тебе в задницу! Йо, не шевелись!
- Сними ее!
- Уводи, уводи его!
- Уводи его отсюда!
- Быстрее! Пошли!
Проходите, проходите!
Так, все, послушайте меня!
Нам нужно...
...отгородиться от змей!
Хватайте все, что найдете
на багажных полках и под сидениями.
Давайте строить стену!
Быстрее! За дело!
- Кен! Займись.
- Понял.
Помогите!
Прошу вас, на помощь!
Я посажу вас к себе на закорки.
И мы двинемся вперед, хорошо?
- Нет, я не могу.
- Вот так! Быстрее.
Идемте. Вы справитесь.
Вы справитесь. Давайте. Забирайтесь!
- Вот так. Вот так.
- Мэри-Кейт!
Пошли.
Я прошу всех закрыть багажные полки!
Закройте их!
- Я не могу дотянуться.
- Я помогу.
Помогу. Давайте-ка.
Эй, тихо, тихо, тихо. Это я. Вы как?
- Не могу отыскать двух мальчишек.
- Двух мальчишек?
Томми и Кертиса.
Они летят одни.
- Эй!
- Мистер, мой брат... Его укусила змея.
Я должен был за ним присматривать.
Ты и сейчас за ним
присматриваешь, приятель.
Ты и сейчас за ним присматриваешь.
- Он умрет?
- Нет, милый.
Но ты должен всеми силами
его поддерживать, хорошо?
Как ты, малыш?
Вы в порядке?
Мой ребенок! Где мой ребенок?!
О, Господи.
- О, мой малыш!
- Держите его. И уходите.
- Идите, идите! Быстрее!
- Спасибо!
Быстрее! Быстрее!
Проходите! Давайте! Давайте!
Помогите! Мне нужна помощь!
О, Господи, Грэйс.
Все хорошо. Все хорошо.
Посиди тут. Ладно?
- Дай-ка, дай-ка мне. Я ее держу.
- О, Господи.
Я должна пойти и доложить Рику.
Иди и захвати аптечку!
Грэйс, тише, тише, тише.
Попей воды. Давай, брат,
тебе нужно попить.
Дыши. Дыши.
Мы не заметили этих змеюк...
...потому что они холоднокровные.
Давай. Вот так.
Джон. Джон, послушай меня,
все нормально.
Главное - сделай глубокий вдох.
Джон, у тебя приступ паники.
О, черт.
Да этого просто не может быть!
Удачи.
Джон?
Сукин...
Эй, эй, эй, мы должны
что-то придумать.
Так. Я знаю, что я сделаю.
Мы находимся в 60-метровой
алюминиевой трубе...
...на высоте 9000 метров.
И любая из этих маленьких паскуд
может отключить схему...
...реле, заклинить
гидравлическую систему.
Тогда эта птичка нырнет вниз
быстрее тайской проститутки.
Я буду держать в курсе
аэропорт Лос-Анджелеса.
Докладывать им о ситуации на борту.
И постараюсь найти какой-то способ
еще два часа продержаться в воздухе.
Вы тоже подумайте,
как нам это сделать.
- Эй, эй. А вы куда?
- Я должна спуститься вниз.
Помогать пассажирам.
На борту должен быть врач. Доктор...
...Роберт Фостер. Роберт Фостер!
Постой. Вот он, вот он.
Доктор Роберт Фостер...
...11 ряд, место "Эйч".
Да, Харрис.
Сэндерс мертв.
Помнишь, как мы репетировали свои
действия вчрезвычайных ситуациях?
Так вот, я влип в такую, которую
мы и представить себе не могли.
Что ты такое несешь?
Эдди Ким как-то сумел заполонить
весь самолет ядовитыми змеями.
Слушай, подожди.
Что за безумный план?
Никто ведь не дал бы ему гарантий,
что змеи доберутся до Шона.
Ну да. Только зачем ему эти гарантии,
если он завалит весь самолет?
Так, послушайте меня.
Послушайте внимательно.
Хочу, чтоб в аэропорт Лос-Анджелеса
немедленно прибыла кризисная группа.
Мне нужен грузовой манифест
на все, что было загружено...
...на рейс 121 "Саут Пасифик Эйр".
В то, что я скажу дальше,
мне самому не верится.
Мне нужен лучший в нашем часовом
поясе специалист по ядовитым змеям.
И я хочу услышать его или
увидеть в течение 20 минут.
Все, народ, за работу! Кто-нибудь,
сотворите для меня это чудо!
Эй. Передай группам