попробовал обойти коня.
Но в это время всадник
развернулся и ускакал.
Мальчик бежал за ним,
пока не потерял его из виду
и не оказался на широкой дороге,
по которой ехали большие грузовики.
Он пошел вдоль дороги, пока
один из грузовиков не остановился.
Водитель спросил, не хочет ли
мальчик поехать с ним.
Тот очень обрадовался.
Ему было приятно
сидеть рядом с водителем.
И так они ехали дальше.
Пока не добрались до моря.
И там мальчик вдруг
вспомнил о своей маме.
Алиса?
Я не буду хлопья.
В них слишком много молока.
Я лучше
просто выпью молока.
Принесите ей стакан молока,
а мне стакан чаю.
Хорошо.
Я взял напрокат машину.
Проедем по улицам.
Может,
так быстрее найдем дом.
Я его сразу узнаю, когда увижу.
- А что за машина?
- Рено.
Большая?
Ты же говорил,
что у тебя не осталось денег.
Я нашел пару дорожных чеков
с прошлого года.
- Никто ничего не заметил.
- Откуда это?
Откуда?
Из мотеля «Скайвей»
в Северной Каролине.
Я забыл его сдать.
Ты помнишь, как он выглядел?
Старый.
Вокруг деревья.
- А больше ничего не помнишь?
- Лестница была темной.
Здесь вибрирует.
А что такое зеленое и прыгает
с дерева на дерево?
- Ладно, поехали дальше.
- Не угадал.
Лучше смотри на дома.
Занятия закончились.
Это же улица,
где стоит наш отель.
- Ну, и что?
- Я хочу пить.
- Выбрали?
- Кофе.
- Я тоже хочу.
- Тогда заказывай. Что тебе?
- Большую порцию морожного.
- Со сливками или без?
Со сливками.
Перемешать?
Да.
Мне показалось,
ты хотела пить.
Но больше мне хотелось мороженого.
Бабушка
живет не в Вуппертале.
Прошу вас. Приятного аппетита.
Боже мой!
Почему ты сразу не сказала?
Думаешь, мне приятно
раскатывать по всей стране
с маленькой девчонкой
и тратить последние деньги?
- У меня есть и другие дела.
- Я хотела остаться в Амстердаме.
Что ты собираешься делать?
Снова займешься
дурацкой работой?
Отведу тебя в полицию.
Там лучше знают, что делать.
Подпишите здесь, пожалуйста.
Значит, до утра
вы будете по этому адресу,
если у нас вдруг
возникнут вопросы?
Да.
Если вы вдруг уедете,
оставьте нам свой адрес у портье.
Моя ручка.
Вы не могли бы мне её вернуть?
Большое спасибо.
Все в порядке.
Они найдут
твою бабушку или маму.
- Теперь я знаю, где живет бабушка.
- Неужели?
- Тогда поехали скорее отсюда.
- Да.
Полицейский
все время сидел в кабинете,
но когда он вышел,
чтобы принести мне поесть,
я выскочила в другую дверь.
Полицейский спросил,
не кажется ли мне,
что это мы с мамой
раньше жили в Вупертале,
когда я маленькой была.
А не бабушка.
Он проверил по документам,
так все и было.
И мамина фамилия тогда
была не Ван Дам, а Крюгер.
И тогда я все вспомнила.
Я сказала полицейским,
что мы к бабушке ездили на поезде.
Наверное, это было недалеко,
потому что обычно к вечеру
мы всегда возвращались назад.
А когда бабушка мне читала,
я помню потрескивание
кусочков угля за окном.
И тогда он, полицейский,
сказал, что должно быть
бабушка жила где-то в Рургебите.
- В Рургебите?
- Он большой?
Не очень. С этим мы справимся.
Я был на рок-н-рольном
концерте.
Там пел Чак Бери.
Знаешь такого?
Кажется, да.
- Тебе нравится рок-н-ролл?
- Да.
Весточку издалека
мне шлет Мемфис, Теннеси...
- Проснулась?
- Да.
Ты все еще сердишься?
Держи. Это твой завтрак.
А это Рургебит.
Здесь живет много людей
по фамилии Крюгер.
Надо бы знать,
как звали твою бабушку.
Бабушка.
Я тебе не показывала
фотографии?
Какие еще фотографии?
Вообще-то полицейским
я их тоже не показывала.
Я про них забыла.
- Как все просто.
- Ну, конечно.
- А ты знаешь это место?
- Да, я жил здесь в детстве.
Я здесь учился.
Но не был здесь уже лет 9-10.
Ты давно не виделся
со своими родителями?
Не очень.
Я иногда их навещаю.
Только они больше
не живут в Дуисбурге.
А где?
На другом берегу Рейна.
В Нидеррайне.
Куда поедем сначала?
- В кафе.
- В кафе - хорошо.
- Пока ты ничего не узнаешь?
- Нет.
Давай спросим у прохожих,
может, они узнают этот дом.
Простите, вам не знаком