Тон Хён! Подойди.
Молодец!
Хорошо постарался.
- Ким Тхэ Хён!
- Да!
Поднимайся.
- Молодец, Тхэ Хён.
- Спасибо.
Учитель, Вы сдержите свое обещание?
Конечно, что ты хочешь?
Проплывите туда и обратно.
Видите тот красный флажок? До туда.
Что?
Тон Хён, почему ты такой плохой?
Ты же знаешь, она не умеет плавать.
Это правда, твоя учительница боится воды.
В детстве она чуть не утонула.
Тон Хён, давай лучше
сыграем с тобой в футбол?
Да!
Я поплыву.
Я же пообещала.
Хи Чжэ...
Ин Ха, останови ее.
В первом классе она упала в воду
и чуть не утонула.
Открой глаза.
Открой глаза, Хи Чжэ!
Не на воду смотри, а на меня.
Здесь совсем не глубоко.
Так, потихоньку... Я рядом, не волнуйся.
Вот так, хорошо.
- Отойди!
- Еще немного.
Тон Хён, этого достаточно?
Конечно, еще не достаточно.
Хи Чжэ...
Достаточно?
Отвечай ему, скорей!
Хватит? Правда? А?
Он сказал, что...
- Она еще не проснулась?
- Нет.
Разве ей не нужно показаться врачу?
Просто сказываются недосыпание
и стресс.
Она не в обмороке, она просто спит.
Почему бы тебе не поесть чего-нибудь?
Ты же пропустил обед.
Я в порядке.
Ин Ха...
тебе нравится Хи Чжэ?
Скажешь мне, когда она проснется,
ей тоже не мешает поесть.
Как ты себя чувствуешь?
Это... ты меня спас?
Тон Хёна устроил мой заплыв?
Да.
Ложись.
Я в порядке.
Вот, выпей воды.
Перестань, мне не по себе
от опеки парня моложе меня.
А если этот парень скажет, что любит тебя...
Ты будешь над этим смеяться?
Ты действительно смеешься.
Да что с тобой такое?
Послушай, Со Ин Ха!
Я прощу тебя только потому,
что ты спас сегодня мою жизнь.
Я понимаю, такое случается.
Как новичок, ты мог увлечься женщиной,
которая старше тебя.
Может, прозвучит банально,
но позже ты будешь мне благодарен
за то, что я отвергла тебя.
Значит, сейчас ты говоришь мне нет?
Эй, Со Ин Ха.
Почему ты так серьезен?
Давай прекратим это,
иначе потом нам будет неловко.
Я устала. Хочу побыть одна.
Ты ведешь себя так, словно тебе
уже неловко в моем присутствии.
Я не чувствую себя тронутой признанием
двадцатилетнего парня.
Люди все время говорят, что любовь бывает
такая или эдакая.
Но я думаю, что любовь...
должна включать в себя желание
нести ответственность.
Быть охваченной огнем случайной страсти -
это не по мне.
Твои волосы... они пахнут хризантемами.
Что?
Первый раз я встретил тебя в метро.
Ты прямо высказала свое мнение,
даже когда не была уверена в своих силах.
Я стоял недалеко от тебя.
А когда я подобрал монетку
возле кофейного автомата,
подул ветер,
и я ощутил аромат хризантем,
которым пахли твои волосы.
Это было незабываемо...
Тогда я подумал,
что это лишь мимолетное чувство.
Поэтому я не признавался,
не мог признаться до этого момента.
Прости.
Пойдем.
У меня есть просьба.
Я не хочу потерять...
У меня сильный удар.
Когда полегчает, тогда и выходи.
Она ударила меня в живот,
но боль чувствовало только мое сердце.
Мою грудь терзала тонкая,
но глубокая рана.
Когда физическая боль прошла,
я подумал: "Наверное, я мог бы ее простить".
Алло! Алло?
Господин! Скажите, последний поезд уже ушел?
Да что ты? Скоро будет утренний поезд.
- Добрый день!
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Что это?
Подарок от всех мужчин книжного клуба.
Уж извиняйте, что без цветов.
Ой, кто у нас тут?
Ин Ха, ты?
Поздравляю с выпуском.
Кто это?
Студент, про которого мы с Хи Чжэ
рассказывали тебе,
тот, который вырос в Америке...
А, точно.
Я хотела поглядеть на тебя,
после того как услышала их истории.
Поздравляю с выпуском.
Ты как поздравительная открытка.
Ты это уже говорил.
Мои прежние чувства не остыли,
а остались со мной и в следующем году.
Причем со временем они только усилились.
Еще! Еще!
- Какой красивый пейзаж.
- О...
Мам, красиво, правда?
Мама, папа,
здорово, что мы поехали сегодня, да?
Ин Ха!
Мне сложнее всего смириться с тем, что...
из-за меня...
ей пришлось пройти
через столькое в одиночку.
Это