- Привет, чувак!
Ты, по-прежнему,
валяешь дурака со своим Нинтендо?
Ну, если вы не знали,
то я уже на втором курсе медучилища...
и я готовлюсь к Летним Играм.
- А вы по-прежнему вдвоём?
- Да, валяем дурака.
Играем в Нинтендо.
Хрен.
Ты планируешь уехать отсюда?
- Да, я уже собралась. Это будет весело.
- Привет, Бритни.
Куп! Ример!
Я не думала, что вы тут появитесь.
Ну, мы же не могли
пропустить твою вечеринку.
Нет, просто я не помню,
чтобы вы были в списке приглашённых.
Хех. Ну, это Тэд
рассказал нам об этом.
Прошу прощения.
Тэд, зачем ты рассказал
этим неудачникам о моей вечеринке?
- Я... Я... Я... Я...
- Отстойная вечеринка. Валим отсюда.
Не, чувак.
Пошли сходим в комнату Бритни.
Ример!
Иди сюда.
Зацени.
Чувак, это нижнее бельё Бритни.
О, чувак.
Чувак! Чувак! Чувак!
Я так завидую тебе.
Боже!
- Простите.
- Бритни.
Что вы делаете в комнате моей мамы?
Убирайтесь отсюда!
Господи!
Чувак, никогда нам не видать
такой тёлки, как Бритни.
Да и любой другой тёлки.
И всё это из-за того,
что мы безработные.
У нас три месяца задолжности
за квартиру,
а газ нам со дня на день отключат.
И чего только надо этим девчонкам?
Ну, судя по всему,
полные неудачники им не нужны.
Мы классно играем в баскетбол.
Да, если не надо бегать и обводить
противника. Понимаешь, о чём я?
- Мы переоценили это дерьмо.
- Эй!
- Ребятки, хотите немного поиграть?
- Конечно.
Ну, можно повысить интерес.
Скажем, на баксов 20?
А может 50?
- Давай.
- Вперёд. Начинаем.
- У нас ведь нет 50 баксов.
- У нас и 20 нету.
Это не имеет значения.
Думаешь, они хорошо играют?
В кольцо, детка!
Прекрасно!
Вот дерьмо!
Ну что, дамочки.
Мы будем играть или нет?
Да, но не в эту девчачью "двое-на-двое",
в которую вы играете у себя в пригороде.
Вы можете
предложить что-то лучше?
Ага, но это новая игра,
мы научились ей в своём квартале.
- Ну, и что же это?
- Хорошо. Хорошо.
Итак, я кидаю, откуда захочу, так?
А потом ты должен повторить
этот бросок или ты вылетаешь.
Это как в Лошадку?
Нет, это не как в Лошадку!
Конечно, нет. Это...
Тут правила бэйсбола.
Да.
Например,
очко за бросок с третьей линии.
Точно. И два очка
за бросок с края площадки.
Бросать дважды
с одного места запрещено.
Три очка вот отсюда,
а хоум ран из-за стола с котлетами.
- Промахиваетесь и выбываете. Готовы?
- Начали!
- Что?
- Мы можем объяснить помедленнее.
Похоже, в спорте вы не разбираетесь?
- Нет, нет.
- Нет, нет. Мы поняли.
Неудачники кидают первыми.
Так, дай-ка я уточню.
Это одно очко, так?
Ага, а хоум ран
из-за стола с котлетами.
Давай, кидай, парниша.
Что это?
Ты облил меня пивом во время броска.
Это такая игра. Я могу делать всё,
чтобы заставить тебя промазать.
- Он прав. Один промах.
- Один промах?
Дай мне этот хренов мяч!
- Я трахнул твою сестру.
- А?
- Куп кидает двойной.
- Хорошо, парни, двойной и тройной.
Куп бросает тройной.
Это принесёт нам выигрыш.
- Есть! Два промаха!
- Боже, это... Давай!
Тэд Нюджент.
О! Тонкая работа. Двойная игра.
Это уже три промаха.
- Что?
- Мы ведём. Это двойная игра.
С восьмой позиции.
Это уже гарантия победы.
Видите, как всё просто.
Чёрт!
Да что ж это такое?
О, волос с лобка мамы Бритни.
О, Боже!
- Ну, ты даёшь!
- Чувак, мы выиграли!
- Это была прекрасная психо-атака.
- Чувак, тут ещё один волос.
- Иди ко мне.
- Ну, и как это называется, чёрт возьми?
Мы выиграли, а им достались цыпочки.
Какой отстой, чувак.
Это всё из-за работы.
Нам нужна работа.
Тогда у нас будут бабки.
Тогда у нас будут тёлки.
Начинаем завтра,
надо переставать играть в эти игры.
Промахнулся.
Стив Перри.
Стив Перри.
Да! Три промаха.
Моя очередь.
- Теперь с этой линии.
- Джозеф Купер?
Одно очко.
Кидай снова.
- Вы Джо Купер?
- Не тупи, Пискун. Ты знаешь, кто я.
Господа, этот документ даёт мне право
пройти на вашу собственность...
и прервать обслуживание,
пока вы не оплатите все долги.
- Что?
- Чувак, он пришёл отключить