печени.
- Да, но...
- Что, чувак? С тобой всё будет хорошо.
Просто я хотел попросить тебя...
- Что, чувак?
- Джои, ты только скажи, Куп сделает.
Куп, ты смог бы для меня
забить хоум ран...
в сегодняшней игре?
- Ну, чувак... - Да, ладно, Куп,
он же не просит забить два хоум рана.
Два?
А ты можешь забить два хоум рана?
Конечно, может.
Это ведь сам Куп Купер.
Чёрт, он может и три забить,
если ты хочешь, да, Куп?
Три? Отлично.
Ример, можно с тобой переговорить?
Спасибо.
Эй, Джои, а ты знаешь,
я тоже забил много хоум ранов.
Это хорошо, но Куп для меня
забьёт три хоум рана.
Прекрасно, Джои.
Я думаю, что Куп
самый классный во всём мире.
Да, он у нас главный чувак.
Ну вот, теперь мне стало лучше.
- Мистер Пискун?
- Что?
А в каком вы классе?
Эй, кто тут такси вызывал?
- Я вызывал такси.
- Пойдём, если хотим забить хоум раны.
И не переживай. С этого момента,
с тобой всё будет ХОРОШО.
Здорово, Куп, это лучший день
во всей моей жизни.
Боже мой,
какая история у всего этого.
Малыш Джои Томас сегодня ложится
на жизненоважную операцию.
И все болельщики, конечно же,
одели желтые ленты,
в знак поддержки
этого храброго мальчика.
А его герой, Джо Купер,
обещал ему забить три хоум рана,
обещание, которое может стать
границей между жизнью и смертью...
для этого храброго мальчика.
Эй, Пит, что такое сегодня с Купом?
Не знаю, но от него воняет,
как от Кристиана Слейтера.
Куп вышел на поле,
он готовится к своему броску.
Бросок. Отлично!
Куп забивает
свой второй хоум ран за игру.
У него уровень сахара в крови
изменился со вчерашнего дня.
Он что-нибудь пил особенное?
Боже мой!
Уровень натрия выше крыши.
Это очень странно.
Ему всего восемь лет,
а от него несёт,
как от Роберта Дауни, младшего.
Девятый иннинг.
У всех какие-то проблемы с животом,
а Куп готовится к последней атаке.
Ещё один шанс для третьего хоум рана.
Эй, вон она,
та девушка из бара.
- Это парень.
- Чего?
- Парень?
- Ага, это чувак.
Ты так говоришь,
потому что сам её хочешь.
Нет, я это говорю,
потому что она парень.
Это невозможно.
Посмотри на неё.
У неё милый вздёрнутый носик,
мягкие губки, прелестный кадык.
Да. Мне кажется,
что я чувствую её духи даже отсюда.
Куп попросил тишины.
Ещё один шанс для третьего хоум рана.
Он в глубоком сосредоточении, Боб.
Видимо, это для него много значит.
- Он кидает!
- Мяч летит, летит...
Похоже, что Куп
осуществил мечту...
очень храброго...
Ух ты. Похоже, что Бог, действительно
что-то имеет против этого мальчика.
О, почему? Почему? Почему?
Пойдём, Куп. Всё кончено.
- Бедный Джои. Почему?
- Сочувствую, чувак.
Если вы ищите Джои Томаса,
то его перевезли в соседнюю палату.
Боже мой!
"МОРГ"
О, почему? Почему? Почему?
Господа, он в этой палате.
Джои! Джои! Я тут, чувак.
Операция прошла хорошо.
Сразу после вашей игры
он начал задыхаться.
Он кричал "Дышать! Дышать!"
и потерял сознание.
Он придёт в себя утром.
Не сидите здесь долго.
Ему нужно поспать.
Джои, прости меня,
я не забил третий хоум ран.
Помнишь, как я сказал,
что мечты сбываются.
Оказывается, нет.
Куп, он очнулся!
Он пытается тебе что-то сказать.
Что... что такое, Джои? Что?
- Эй, он синеет.
- Боже мой! Бедный ребёнок замерзает.
Его нужно укрыть.
Где одеяло?
- Сэр, я могу одолжить ваше одеяло?
- Не волнуйся, я тут, Джои.
Я одолжу ваше одеяло!
Вот, держи, дружище.
Оно должно тебя согреть.
Матерь божья, сердце остановилось!
Ты убил его.
- Боже мой!
- Я не убивал его.
Чувак, ты не забил третий хоум ран
и ты убил его этим.
Нет! Нет, я не отдам этого парнишку!
- Куп, успокойся, старик.
- Давай, Джои. Вернись ко мне.
- Куп, держи себя в руках.
- Оставьте меня!
- Живи, чёрт возьми! Живи!
- Какого чёрта ты делаешь?
Где эти штуки для сердца,
которые были у Джорджа Клуни в сериале?
- Только не они.
- Чувак, давай успокоимся.
- Давай сюда эти штуки.
- Ты убьёшь