Это мой сын.
Мой сын.
Вон они идут.
Он победил или проиграл?
Маргарет?
Он проиграл.
Теперь нам всем достанется.
Твой ход.
Твой ход, папа.
Посмотрим, посмотрим.
Так, посмотрим.
Ты проигрываешь,
ты проигрываешь, ты проигрываешь.
Дэвид, всегда побеждай.
Всегда побеждай!
Знаешь, когда я был в твоём возрасте...
...я купил себе скрипку,
прекрасную скрипку.
И я копил на эту скрипку.
- И знаешь, что с ней случилось?
- Да. Он разбил её.
Да. Он разбил её.
Дэвид.
Ты очень счастливый мальчик.
Мой отец никогда не разрешал мне
заниматься музыкой.
Я знаю.
Очень счастливый мальчик.
Повтори.
Я очень счастливый мальчик.
Очень счастливый.
Теперь поиграть для тебя?
Нет. Собери фигуры.
- А вот я могла бы выиграть.
- Да ты бы до смерти перепугалась!
Дэвид! Послушай!
Послушай это!
Маргарет, я же говорил тебе.
Скажи своим друзьям,
чтобы не приходили сюда.
Молодец!
Здравствуйте!
Папа, к тебе кто-то пришёл.
Здравствуйте.
Надеюсь, я вам не помешал.
Бен Розен. Я был среди судей.
Да.
Вы ушли прежде, чем были вручены все призы.
Ты сегодня играл очень хорошо, Дэвид.
- Спасибо.
- Он может играть лучше.
Может, он был слишком хорош.
Некоторым это не нравится.
Мы присудили ему специальный приз -
за смелость.
- Ты выбрал сложное произведение, Дэвид.
- Его выбрал папа.
Что ж, даже великие пианисты думают дважды,
прежде чем взяться за полонез.
Приз за неудачу.
- Я бы не назвал его призом за неудачу.
- Хватит!
Она тоже хорошо играет.
Они все. Они все играют.
Я вполне уверен...
...что Дэвид мог бы победить
на многих конкурсах.
При правильной подготовке. Моя карточка.
- Я учу его.
- Да, и вы потрудились на славу.
Да. И меня никто не учил.
Никакие преподаватели музыки,
мистер Розен.
Ну, разумеется, просто...
Просто несколько плохих привычек могут...
...иногда означать разницу между
выигрышем и проигрышем.
Что ж. Может быть, может быть,
вы бы подумали над этим?
Рахманинов?
Очень красиво.
Да. Ты сам выучил?
По пластинке.
Да. Это очень трудно.
Очень трудно. Это...
Это самое сложное произведение
на свете, понимаешь?
Ты научишь меня?
Знаешь...
Однажды ты сыграешь его.
И я буду очень гордиться тобой.
Очень гордиться. Не так ли, Дэвид?
Да.
И в следующий раз...
Что мы сделаем?
- Мы победим.
- Мы победим, да.
Ну...
Доброй ночи.
Доброй ночи, папа.
"Рахманинов, концерт № 3 для фортепиано"
Пошли. Пошли, пошли.
Не трогай. Не трогай.
Да?
Мистер Розен, я принял решение.
Я хотел бы, чтобы вы учили Дэвида.
Вот этому.
Рахманинов! Не говорите глупости!
Но он уже может его играть.
Он ещё совсем ребёнок.
Как он может выразить такую страсть?
Вы страстный человек, мистер Розен.
Вы научите его? Нет?
Нет!
Я научу его тому,
что считаю лучшим.
Рахманинов - самое лучшее.
Но...
Вы его учитель. Я позволю решать вам.
Спасибо.
- Мы начнём с Моцарта.
- Мистер Розен!
Я не могу позволить себе платить за уроки.
Давай же, Дэвид! Сильвия мокнет!
Прости, Сильвия! Прости! Пока, Тони!
- Пошли!
- Дождь льёт! Как из ведра! Как из ведра!
"Меблированные комнаты "Рай""
- Ну, у тебя всё хорошо, Дэвид?
- Я в порядке, я в порядке, я в порядке.
- Вот он - дом, милый дом.
- Да ты умеешь играть?!
Да, что-то вроде того, вроде того.
Шопен, Сильвия, Шопен. Шопенце.
Поляк, по-польски. Как папа и его семья.
- Умерли в концлагере.
- Ты давно здесь живёшь, Дэвид?
О боже, не знаю, несколько лет.
Целую вечность.
И Шуберт, Шуберт, Шуберт.
С Шубертом ничего не случилось,
кроме сифилиса.
Потом он подхватил брюшной тиф,
и его не стало.
Это довольно беспечно, потерять его.
Так ты вернулся?
Джим, Джим, Джим!
Я плохо себя вел.
- Я  вправду плохо себя вел?
- Я уж хотел послать людей искать тебя.
Меня ведь больше не пригласят, Сильвия?
Он пришёл в ресторан, было похоже,
что он потерялся.
- Это у него очень хорошо получается.
- Как тебе это?
Спасибо, что привезли его домой.
- Пока, Дэвид!
- Время пить вино, замечательное время.
И прекрасная длинная сигара.
Победитель и самый