- Бедняга.
- Да, бедный, несчастный котик.
Бедный, несчастный котик. Он был...
Поправить его лапу было невозможно,..
...он ничего не мог ею сделать.
Он был грустным, печальным котиком.
У него была больная рука.
Ему просто не повезло.
- Я тебе ничего не повредил?
- Нет, ничего.
- В чём дело, Дэвид?
- Дело, дело, дело.
Сначала что-то было, а теперь это
пустота, пустота, пустота.
Это всё было так давно, Гиллиан.
Что ты можешь сделать?
Необъяснимо невыразимое.
Выразить необъяснимое.
Почему бы тебе не сказать мне,
что ты хочешь сказать?
Почему нет? Почему нет?
Что я не хочу сказать? Это трудно.
Нет, это вовсе не трудно.
Смотри: "д", "о", "р", "о", "г", "о", "й"
- "дорогой".
- Да-да-да! Дорогой.
- Дорогой Сесил? Сесил.
- Да! Сесил был Паркесом.  Паркес...
- Дорогой мистер Паркес.
Он затронул душу самого Сергея Васильевича
с помощью "Рах-3" в ре-миноре.
Это не так уж и плохо? Это трудная вещь.
Музыка для слонов. Слоноподобная.
- Дорогой мистер Паркес.
- Прошло столько времени...
- Прошло столько времени...
- Да, да, прошло столько времени...
И я...
И я надеюсь, надеюсь, надеюсь...
Как тебе? Это правильно?
- По-моему, очень хорошо.
- Я надеюсь, вы помните меня и...
...и "Рах-3".
Я сейчас чувствую себя лучше...
Я чувствую себя лучше, да?
И снова начал играть.
Он молодец.
Здорово!
- Улыбайся, Дэвид!
- Не уезжай!
Фотоаппарат здесь.
- Пора отправляться.
- Что ты можешь сделать?
Посмотри на это оптимистично.
Ты ведь ещё с ней увидишься.
- Да, жизнь продолжается.
- В самом деле? Правда?
- Да, конечно, продолжается.
- Дэвид, ей нужно ехать!
У неё есть дети.
Они уже взрослые, а я старая.
А я - просто я.
Я никогда не взрослел. Только молодел.
Я прямо наказание какое-то, правда, Гил?
Какой ужас, какой ужас, правда?
Ты выйдешь за меня замуж?
Это будет не очень практично.
Практично? Нет, конечно, нет, конечно, нет.
Но ведь и я, Гиллиан, я непрактичен.
Ты опоздаешь на самолёт.
Очень мило с твоей стороны, Дэвид.
Я не знаю, что сказать.
Звёзды, дорогая Гиллиан. Спроси у звёзд.
"Ввод данных для нового прогноза"
"Имя: Дэвид Хелфготт"
Дай ей подышать, Дэвид!
Вас я целовать не буду, не буду!
- Прости, дорогая.
- Ничего страшного.
Ты издала звук.
О, Дэвид!
О, нет, бедняга Равель!
Бедняга Морис!
- В полном беспорядке, совсем не равельный.
- Уже пора готовиться.
- Можно мне ещё поплавать, дорогая?
- Хорошо, 10 минут. Займись Листом.
Только не концертом. Поплавай "Кампанеллой".
Это поможет.
Я весь запутался, дорогая, перепутался.
- Ну, продолжай стараться, дорогой.
- Я стараюсь, очень стараюсь.
Нет 37-й страницы.
Это кода, конец. Это начало конца.
Пойду разогрею руки, разогрею руки.
Дэвид!
Есть!
Первый концерт за много лет,
а на тебе разные туфли.
- Я растяпа.
- Это точно.
Сядь. Нет, выпрямись.
- Сиди прямо, сиди прямо, сиди прямо.
- Мы будем в машине.
- Расслабься.
- Расслабиться.
Я должен научиться расслабляться.
- Моя дорогая!
- Они хотят ещё, Дэвид!
Они хотят ещё? Хотят ещё?
Не сейчас, дорогой.
- Я сыграю ещё, я сыграю ещё.
- Сыграй ещё.
"Светлой памяти Элиаса Питера Хелфготта"
Что ты чувствуешь?
Дело в том, что я не чувствую ничего.
- Совсем ничего?
- Ну, я шокирован, ошеломлён...
...и совершенно поражён.
Как тебе это?
Наверное, во всём этом виноват я,
наверное... Я не знаю.
Нельзя винить себя во всём,
что произошло.
Да, нельзя винить себя, ты права.
- Нельзя винить папу, ведь его уже нет.
- Но ты-то есть!
А я есть, это правда!
- И жизнь продолжается. Верно? Верно?
- Да.
- Продолжается, да? Всегда и вечно.
- Не вечно.
Не вечно, нет-нет. Не совсем, не совсем.
Но ведь весь смысл жизни не заключается
в бараньих отбивных. Так?
Жизнь шагает дальше, и ты просто
должен шагать вместе с ней, так?
- Сдаваться нельзя.
- Конечно, нельзя.
Вечно появляется этот проклятый Сатурн
и встряхивает нас.
Это звёзды, Гиллиан.
- У всего есть свой сезон.
- Это загадка, это загадка.
- И на всё есть свой резон.
- И каждому сезону