время?
- О, да, отлично!.
Хорошее пиво.
Теперь я очень редко его пью.
Слава Богу.
А Карл? Он еще пьет?
Откуда я знаю?
Карл никогда много не пил
Нет, пил. И много.
Это неправда!
- Чушь!
У Карла есть девушка в Токио?
Мама, ты ему все время звонишь.
Спроси в следующий раз
Ну что, Карл, как дела, все еще
бухаешь? И как с телками?
Ну, что будем делать?
Что бы вы хотели?
Вы наверное оба устали
и хотели бы лечь спать
Еще и шести нет
Можно приготовить что-нибудь
Нет, Франци, ты и так уже
многое сделала.
Пойдем, Руди.
Вас подвезти?
Нет.
Франци!
Поедем на электричке
слишком много города
для нас, деревенщин
Удачи.
Иди сюда.
Завтра увидимся.
Завтра?
У нас встреча.
- Aгa.
Папа!
Ну, до свидания!
- Пока!
Пока, мама.
Пошли
Выпьем вина?
Да, давай выпьем чего-нибудь.
Я ужасна
- нет!
Куда нам? В Herrmannsdorf?
Что?
станция Berlin center. Где она?
Должна быть где-то в центре
Дай мне мелочи.
Сколько?
Поезд уходит!!
Монета не входит!
- Попробуй еще...
Не берет! И как купить билет?
Попробуй это...
Не входит - не работает.
Вот он ваш Берлин.
- Руди, мне кажется, тут нужны бумажные деньги.
Они сумасшедшие.
Стоит целая машина, а билеты не выдает.
Подожди... Берлин AB, как я и говорил.
Что теперь?
Нам нужен еще один.
Так, у нас есть один билет.
он на двоих или что?
Тут написано - билет на одного
пассажира. Смотри!
Даже заплатить нормально нельзя.
Мне что, пешком идти?Или тебе?
Или одному из нас не платить?
Руди, раздражайся.
Я не раздражаюсь. Я злюсь.
Я хочу домой.
Oх, Руди...
У детей нет на нас времени
Балтийское море недалеко.
- Мм?
Когда в последний раз
мы были на побережье?
На побережье?
Я тоже не помню.
В 1987-ом? С детьми?
Или это было на озере Гарда?
Хочешь поехать на море?
Да, а ты?
Если ты хочешь...
- Но чего ты хочешь?
Я всегда поступаю, как ты скажешь...
Пляж тоже не тот, что был раньше
Старый ворчун! Ты не замерз?
Знаешь...
Влезай-ка сюда.
Что?
- Она теплая. Давай.
Завтра встанем пораньше
и прогуляемся по пляжу.
Что?Ты хочешь прогуляться?
Чудесно!
Я хочу, чтобы мой прах
был развеян над морем.
Почему ты так говоришь?
Просто так. Ты разве
никогда об этом не думала?
Ты серьезно? Ну, и сейчас, и раньше
я думаю о том, сколько нам осталось...
Руди...
Ты права.
Лучше об этом не думать...
До сих пор нам везло.
Что бы ты сделал, если бы узнал,
что нам осталось совсем мало?
А, эти слова: живи каждый день так,
как будто он последний.
Какая чушь.
Что еще делать?
Вот, что я скажу: я бы
все оставил, как есть. Все.
Я бы ходил на работу утром и
возвращался к тебе вечером.
Вот, что бы я сделал.
Да.
Не можешь заснуть?
Прибой такой шумный.
А теперь еще это..
- Давай, Руди!
Здорово!
Ты всегда была немного сумасшедшей.
Ох, ну давай!
Ну что ты делаешь?
Давай! Ты все равно не спишь.
Перестань!
Танцевать посреди ночи?
Люди спят...
Что с тобой?
- Ничего. Правда.
что не так?
Ты плохо спал?
Я плохо, зато ты прекрасно.
- Я? Глаз не сомкнула..
Ты спала, как сурок.
Пойдем домой.
Мы посмотрели Берлин, Балтийское море
и повидали детей. Поехали домой.
Мне казалось, ты будешь рад их увидеть.
Я не знаю их. А они меня.
Наши дети лучше, чем у многих.
Да, нам повезло.
Ты есть у меня. Я есть у тебя.
Вот настоящее счастье.
Что случилось?
Все хорошо.
Я просто не выспалась.
Каждый раз, когда я просыпался,
ты спала.
Какое спокойное море!.
как будто оно всегда таким было.
Пора вставать!
Давай! Вставай, лентяйка!
Труди?
Труди...
Папа, Карл приехал.
Море такое спокойное.
Пойдем
Не могу видеть, как она.
лежит в этом ящике
Я так давно ее не видел..
a теперь больше никогда не увижу.
Я должен был навестить ее.
Или хотя бы взять с собой в Токио.
Я никогда для нее ничего не делал.
А теперь ничего не могу сделать.
Теперь нам нужно присматривать за папой.
И что, это я должен делать?
- Ну да.
Мы никогда не ездили на море,
когда были детьми
Всегда только в горы, да?
Один раз мы были в Италии.
Но не на море.
- На озере