Иди сюда.
О, Любовь моя! Любовь моя!
- Перонелла!
- Мадонна!
Ну же, открывай! Я здесь!
- Перонелла!
- Увы мне, мой Джьяннелло!
Вон вернулся муж! Это смерть моя!
Перонелла!
Перонелла!
Перонелла!
Уже вернулся?!
Смотри, приятель, как хорошо она заперла
дверь изнутри, дабы не забрался никто.
Господи, похвален буди вовеки, что
утешил меня такой честной женой.
Поспеши!
Боже мой!
Иду! Иду!
Уже иду!
Идем, скорее, скорее...
Иду, иду!
Давай, давай! Залезай в бочку.
Мой муж безумно ревнив!
Он убьет меня!
Сиди тихо, не шевелись!
А я пойду посмотрю, чего это
он вернулся так рано сегодня?
Мадонна! Я думаю, он
видел, как ты входил!
Иду, иду!
Вот козел... Я почти кончил!
Да иду я! Иду!
Это что за новости, что ты
уже дома? Я прибью тебя!
Если ты не будешь работать,
что мы будем есть?
Не думаешь ли ты, что я позволю тебе
заложить три-четыре моих платьишка?
Я только и знаю, что
пряду целыми днями,
так что тело отстало от ногтей...
Эх, муженек, муженек!
Нет у нас уже соседки, которая
не удивлялась бы тому
и не издевалась бы надо мною за
ту работу, которую я справляю,
а ты возвращаешься у меня
домой, опустив руки,
когда тебе надо было бы работать!
Увы мне, бедная я, горемычная!
Видишь, какая у меня жена хорошая!
Перонелла, не кручинься ты,
бога ради.
Сегодня праздник св. Галеона,
и не работают,
потому-то я и вернулся
в таком часу домой.
Я продал вон тому человеку,
что со мной, бочку.
Радуйся, радуйся, жена моя!
У нас будет хлеба более, чем на месяц!
Потому что он покупает
ее за пять флоринов!
Подумай, за пять флоринов!
Вот почему я на тебя сердита!
Ты вот мужчина и выходишь,
а продал бочку за пять флоринов.
А я, женщина, никогда не
переступающая порога,
уже продала ее за семь
одному хорошему человеку, который
пришел купить ее, когда ты возвращался,
и влез в нее, чтобы посмотреть,
крепка ли она.
Ступай с богом, приятель,
жена моя продала за семь!
Пойди сам и постарайся
уладить с ним наше дело.
И поблагодарим св. Галеона,
который заставил тебя вернуться!
Где ты, добрая женщина?
- Иду я, иду! Посмотрели, насколько
хороша бочка? - До свидания.
Ты давал мне только пять, тогда
как жена моя продала за семь!
Вот я.
Вот я, что тебе нужно?
А ты кто такой? Мне надо бы женщину,
с которой я сторговался об этой бочке!
Говори со мной, я ее муж.
Бочка, кажется мне, очень
прочная, но она внутри грязная.
Она так вымазана чем-то сухим, что ногтем
не отколупнешь и даже водой не отмоешь.
И из-за этого вы хотите
отказаться от сделки?
Вы вылезайте, а мой муж ее
вычистит. Будет чистая-чистая!
Да-да, конечно!
Где скребок?
Подай.
Держи скребок.
Радуйся, муж, радуйся. Ты сговорил
хорошую сделку! Радуйся!
Покупатель действительно прав!
Бочка внутри на самом деле воняет!
Скреби, муж мой, скреби!
Сделаем все, как должно!
Повыше...
Пониже...
Вот-вот, так хорошо.
Вон там еще грязно.
Не торопись.
Нельзя упустить такую
выгодную сделку!
Любовь моя!
Давай, давай!
Скреби хорошо... Вот так,
так мне нравится!
Ну где еще найдешь
такого мужа, как ты?
Где еще найдешь
такого мужа, как ты?
Дела, дорогой Чаппеллетто,
у тебя слишком хороши.
Тут ты уже совершил все,
что только мог совершить.
Ты подделывал документы, какие
только можно подделать.
Ты убивал.
Ты насиловал женщин.
Ты хулил бога и всех святых.
Да, ты стал немного
подозрителен правосудию...
В общем, я хочу, чтобы
ты уехал отсюда
на какое-то время.
Согласен?
Может быть.
Есть у меня некие дела,
которыми я не могу заняться лично, но
которые сильно лежат у меня на сердце.
Есть у меня на севере очень большие
долги, которые мне нужно собрать
у определенных людей,
настолько плохих, что, возможно,
только ты сможешь убедить их
по-хорошему, либо по-плохому.
- Берешься?
- Да. Берусь.
Позже я дам тебе рекомендательные
письма и доверенность.
Там ты будешь гостем
у двух братьев, родом из наших мест.
Я тебе позже дам адрес.
Они будут обращаться с тобой
со всей любезностью.
Из-за любви ко мне,