- Кем вы являетесь мистеру...
- Алло? Алло?
Нас толком не познакомили.
Привет, я Линдси.
Линдси? Дэйвид. Очень приятно.
Сними все это.
Поцелуй ее.
Давай.
- Она скажет нам, что делать.
- Кто вы?
Я ведь уже сказала.
- Почему она?
- Я готова на все ради нее. Я люблю ее.
Любите? А ты любишь ее, Сьюзен?
Конечно.
В разговорах о спасении нашего брака ни
разу не было упомянуто слово "любовь".
- В этом не было необходимости.
- В этом есть необходимость, Сьюзен.
По крайней мере, для меня.
Ты просто нервничаешь.
С первой нашей встречи
именно ты говорила:
...куда идти, что делать, с
кем знакомиться, где жить.
И ты всегда очень убедительно это говорила.
Даже когда была явно не права. Но сейчас...
Как это ни называть, вряд ли это то, что
способно нас объединить.
Только ты - не я - способна извлечь
из этого максимум удовольствия.
Я говорил, что пойду на все ради
того, чтобы спасти наш брак.
Но сейчас я понял,
что его не стоит спасать.
Скажи мне, чего ты хочешь. Я все сделаю.
Я хочу, чтобы вы ушли. Обе. Сейчас.
- Мы решили остаться вместе.
- Без кого бы то ни было.
- Ты предлагаешь развод?
- Я не предлагаю. Я настаиваю.
Пожалуйста, подумай.
Электричества нет. Вам придется открыть
дверь вручную. Могу помочь.
Надежда.
Псалом.
Дэйли, выходи! Сейчас
ты у меня получишь!
- Шон, брось оружие!
- Нечего мне приказывать!
Сволочь!
Уит? Что ты здесь делаешь?
Прости, дружище. Просто я готовил
для тебя маленький сюрприз.
Понятно.
- Господи.
- Черт! Что ты делаешь?
- Сиди и дыши.
- Я просто хотел попугать его.
Ты!
Всем когда-нибудь нужно уходить.
Мерзавец.
Вы надоели мне, мистер и
миссис Совершенство! Вы у меня попляшете!
Вот что положит конец всему этому!
Любовь, благосклонность, могущество,
уважение и, наконец, надежда.
Всего этого, Дэйв, ты лишишься.
Я об этом позабочусь.
Чего ты хочешь, Мелоди?
Я пытался дать тебе все!
Посмотри на меня и посмотри на него!
Я посмотрела. Отправляйся в Европу.
Побудь там какое-то время. Прощай, Шон.
Этот скандал откроет для всех твою суть.
Да. Это будет твоим наследством.
Тварь!
Ты и с Бобом Ленцем это проделал?
Отлично, Дэйв. Да, я
уничтожил его. Ложью.
А тебя я сброшу кое-чем гораздо
более эффективным. Правдой.
Почему ты сделал это с ним?
Экзамен тут ни при чем. Он надругался
надо мной. Он заставил меня.
Вот почему. Если бы дело было только
в экзамене, я бы этого не сделал.
- Ты врешь.
- Да.
Но ты ведь едва не поверил, да?
Это Мелоди. Видимо, хочет
навести здесь порядок.
Оставлю вас наедине. Что касается женщин,
Дэйв, вкус у тебя так себе, слабоват.
- Дэйв, вы здесь?
- Бросьте оружие!
Простите. Хорошо. Может,
откроете? Я промокла.
- Что вы здесь делаете, Мелоди?
- Долго рассказывать. Вы не поверите.
- Чего вы хотите?
- Для начала войти в дом.
- Хорошо. Простите.
- Спасибо.
Вот, читайте.
"Злые станут жертвами своих же деяний..."
Подонок. Я пытался помочь ему.
Ничего. Теперь вы знаете,
кто это. Все кончено.
Да.
- Что было здесь сегодня?
- Ничего.
- То есть, ничего не вышло?
- Все кончено.
Что вы будете делать?
Разведусь. Уйду с работы,
прежде чем меня уволят.
Объявлю себя банкротом.
Перееду в Кливлэнд.
В Кливлэнд?
Я давно не был один.
Предвкушаю одиночество.
Ты ужасный лгун.
Полиция Луисвилла разыскивает
27-летнего Уита Хэррингтона.
Полагают, что он имеет прямое отношение к
скандалу...
...связанному с обвинениями
в адрес Боба Ленца.
Босс Хэррингтона, ведущий ток-шоу Дэйвид
Дэйли...
...представил сегодня вечером запись
признания Хэррингтона в том...
...что он саботировал кампанию Ленца.
Субтитры: Tiger
dxp/