должно быть,
не слишком трудно.
Тебе следует освежить
в памяти твой испанский, милая.
Чёрт.
- Хотите, починю?
- Нет.
Я сам.
Чёрт.
Хотите, починю?
Да, хорошо, спасибо.
Здесь ничего не говорилось про
кнопку.
Где вообще говорится про кнопку?
Президент провёл первую часть дня,
совещаясь с сенаторами.
Ты просто неудачник, не думаешь?
А что, по-твоему, произошло?
Сигнальные лампы сами собой
из строя не выходят. Он это сделал.
Это не игра, Джессика.
Не хочу спорить.
Что ты делаешь?
Перехожу ко второй фазе.
Никаких недомолвок.
Ты, ублюдок, убирайся из моего
дома, а не то...
А теперь по-испански.
Ты что, шутишь? Ты действительно
хочешь, чтобы я с ним поговорила?
Ну, так будет лучше.
Я знаю, к чему ты клонишь.
К чему?
Я поговорю с ним,
но здесь не останусь.
Красивая кобыла.
Она одна?
И как она к этому относится?
Никому не хочется оставаться
одному.
Никому.
Мой отец работал здесь на мистера
Дженкинса.
А когда умер,
я занял его место.
Похоже, ты здесь давно.
С детства.
Дженкинс говорил, я здесь так
давно,
что это место скорее моё, чем его.
И тогда мы заключили сделку.
Сделку?
Я работаю бесплатно,
но дом будет моим.
Можно посмотреть твою лошадь?
Ах ты, похотливый ублюдок.
Уильям! Уильям! Посмотри!
- Ты не сказала ему уходить, так ведь?
- Он живёт здесь всю жизнь.
Он работал не за деньги. За дом.
Нет. Ответ "нет". Он не останется.
- Ты надела моё любимое платье.
- Не уходи от темы.
- Он неплохой парень.
- Он пялился на твой зад.
- Милый...
- Нет. Ответ "нет".
Неважно, что ты думаешь,
я купил этот дом не для развлечения.
Это вопрос выживания. Ясно?
Выживания. Когда случится худшее...
Ты понимаешь, как ты одержим?
...худшее,
мы будем в безопасности. И я
не собираюсь рисковать из-за него.
Уильям,
до конца света далеко.
Имей совесть. Пусть бедняга
останется.
Нет.
Недолго осталось, мой друг.
Что это?
Койоты. Очень опасно. Не выходить.
Какой лгун.
Ты знаешь, кто такие эти койоты,
от которых он нас храбро защищал?
Трусливые создания, опасные
только для кролика.
Что это?
"Ордер о выселении"
Но компрэнде, неграмотный.
Чёрт.
Уильям, остынь.
Остынь? У меня тут незваный гость
и жена, которая не хочет мне помочь,
а ты хочешь, чтобы я остыл! Да?
Прекрасно. Я вызываю полицию.
Нет, Уильям.
Я хочу, чтобы он убрался из моего
дома.
А он отчаянный, а?
Ты знаешь, что он сделал?
Вырубил электричество. Точно.
Так! Вечеринка окончена!
Быстро собрал шмотки и пошёл вон,
или я вызываю полицию.
Компрэнде?
Адьос, тупой мексикашка.
Кого ты назвал тупым мексикашкой?
Ты говоришь по-английски?
Я так и знал.
Но компрэнде, чёрт возьми.
Давай, ты не знаешь, с кем связался.
Только пальцем тронь, и тебя
посадят.
Я сделаю так, чтобы ты сгнил
в тюрьме. Всего один звонок.
Уильям, я не хочу...
- Заткнись!
- Не затыкай меня. Господи, Уильям.
Уильям, послушай...
Это - наш дом. Что ты делаешь?
Эй, прекрати! Это - мои вещи!
Ты, ублюдок!
Уильям! Прекрати! Прекрати!
Срочное сообщение.
Только что произошло несколько
мощных взрывов.
Сообщения продолжают поступать,
но без связи остались Нью-Йорк,
Чикаго, Лос-Анджелес.
Повторяю, несколько взрывов.
Чикаго, Сиэтл, Лос-Анджелес.
Белый Дом предупреждает:
Избегайте этих городов.
Выжившим рекомендовано
избегать этих городов:
Нью-Йорк, Чикаго, Сиэтл,
Лос-Анджелес...
Давай же.
Бесполезно.
Ты ведь не думала, что это случится.
Оператор, вы можете соединить
меня? Алло? Кто-нибудь?
Не сломато?
Работает? Куда ты звонил?
Убирайся.
Нет. Дом мой!
Я на него работал!
Он мне его обещал! Он дал слово!
И ты думаешь, я должен верить
тому, что ты говоришь?
Я не лгу. Моё слово - это всё.
Сломато, а?
У нас с Дженкинсом договор.
Дом мой.
У тебя есть документ? Есть законные
права на это? И знаешь, почему?
Потому что дом мой.
И я работал не для того, чтобы
какое-то ничтожество забралось сюда,
флиртовало с моей женой и жило
за мой счёт. А теперь пошёл вон.
Алло? Полиция? Да, подожду.
Что, ты ещё здесь?
Что