Живей.
Пробное отверстие
просверлим вот здесь.
Здесь.
О, черт! Заткните дыру.
- Сейчас.
-Затыкай! Затыкай!
- Стена, заполненная водой.
- Ты попал в трубу. Придурок.
Черт. Черт.
Черт.
Алло, мисс Вайнер? Да, я у вас в квартире.
Все хорошо.
Нет, постойте, постойте.
На полу какая-то лужа.
А черт, сволочь!
Нет, нет, это я кошке, мисс Вайнер.
Нет, нет, она снова наделала лужу.
Нет, нет, я этим заниматься не стану.
Нет, я швейцар, а не ваша прислуга.
Что вы говорите?
Да, очень милый молодой
человек по просьбе девушки
привез ключи около трех часов назад.
А, черт.
Да, хорошо, хорошо.
Оставлю их в квартире.
Прекрасно. Да, да. Все запру. Хорошо.
Всего доброго, мисс Вайнер.
Свихнувшаяся сучка.
Чертова кошка, сколько же от тебя дерьма.
Безумные, безумные люди.
- Тише, тише. Эй, эй.
-Ах ты, жалкий сукин сын.
Я должен был их вернуть,
чтобы обеспечить свое алиби.
- Иначе девчонка сразу бы на меня указала.
- Ты променял нас на женщину?
Эти старухи отправили бы ее в тюрьму,
если бы ночью квартиру ограбили.
И поэтому нам пришлось ползти сюда
по крыше, как бездомным кошкам?
Мы потратили на это полночи.
Послушай! Что сделано -то сделано.
Можно ругаться, сколько угодно,
но от этого ничего уже не изменится.
Так что, давайте заткнемся
и будем готовить инструмент.
-Давайте, давайте. Идет.
- Ты говоришь это уже 40 минут.
Мне нужно передохнуть.
И сколько же, по-твоему, в этом сейфе?
Что ж, по словам Косимо
старик поклялся, что там,
по меньшей мере, 300 тысяч.
Черт подери.
Большие деньги.
Их на несколько жизней хватит.
На свою долю я куплю большую комнату
под самой крышей.
И еще одну -для малыша.
Сразу отдам за них все деньги, чтобы
мой сын до самой смерти мог не работать.
А я перееду за город.
Я слышал, дома там стоят
так далеко друг от друга,
что можно, не боясь, читать газету,
сидя на крыльце в одних трусах.
А я... я куплю своей жене
новое надгробье.
Знаете, есть такие памятники
с маленькими ангелочками. Мраморные.
А ты что сделаешь?
А я хочу... я думаю...
я думаю купить спортивный зал.
Я знаю, все считают,
что боксер я никудышный,
но мне кажется,
из меня выйдет неплохой тренер.
Буду учить детей.
О Господи, мне просто не терпится.
Ребята, давайте побыстрее
сорвем этот куш.
Тото. Принеси нам воды.
Здесь жарко, как в джунглях.
Ну ладно, продолжим.
Что-то происходит.
Пошла.
Черт, она пошла.
Пошла!
- О Боже!
-Давай! Давай! Есть!
Есть! Есть! Есть!
- Богты мой. Как ты туда попал?
- Я пошел за водой.
О Господи. Это же кухня.
Кухня?
- Что ты хочешь этим сказать?
- Это кухня!
Косимо... Косимо сказал, что примыкающая
стена выходит в гостиную.
Какая же это гостиная, черт тебя подери,
если это хренова кухня?!
А где же тогда гостиная?
В этом шкафу, что ли?
О, черт!
Ах ты, идиот.
Ты просто невероятный придурок.
Откуда мне было знать,
что у них две гостиные?
У всех нормальных людей гостиная одна.
Смотреть надо было.
Сам бы и посмотрел! Пока мы рвали
задницы с этой железякой.
Я ходил за водой.
Ты просто выдающийся недоумок!
Позер! Ты нас погубил!
- Я?
-Да, ты. Ты нас погубил.
Да что ты говоришь?
Сейчас передвинем эту железяку
и продырявим другую стену.
Уже три часа ночи. Мы не успеем
пробить стену и вскрыть сейф.
Будем сверлить быстрее.
Это невозможно! А если попытаемся,
тюрьма нам обеспечена. Все кончено!
Мы все успеем. Мы все успеем.
Говорю вам. Леон, помоги.
Бесполезно, Перо.
Эй, Тото. Помоги.
Господи, мне так нужны эти деньги!
Так нужны! Ты нас погубил!
Что ты несешь? Я все сделал.
С самого начала я вкладывал
в это дело все свои силы.
Я узнал о Беллини. Я все спланировал.
Я окучил служанку.
Я откупился от Бабитча.
Я вложил в это дело все!
Все, что у меня было! Все!
А знаешь, что со своей стороны
сделали мы? Мы тебе поверили.
Ты дал нам надежду в виде своего
чертового Беллини.
А сейчас ты вырвал у каждого из нас
сердце и раздавил его голыми руками!
Как же ты мог?! Как?!
О Господи!
Теперь я в еще большей нищете, чем был,