- Скажу.
-А ты?
-А?
- Ты?
-Ах да. Я Мишель. Сестра Леона.
-А я Бэзил.
- Я поняла. Ты уже три раза сказал.
Красивое кольцо.
О да. Жених подарил.
Он коммерсант, живет в пригороде.
Ну что, Бэзил, может, зайдешь?
Не знаю. По-моему, здесь скучновато.
Тебе не кажется?
Может, лучше поедем к тебе?
- Там мои тетки. Так что...
-А мы расположимся в гостиной.
- О нет, я не могу уехать, правда.
- Почему?
- Потому.
- Почему?
- Потому что здесь у меня еще одно свидание.
- Еще... еще... одно свидание?!
Да, я не могу встречаться лишь
с одним парнем, Перо.
- Словно я уже вышла за него замуж.
- Господи ты, Боже мой, женщина.
У тебя столько любовников. Тут любой
мужик почувствует себя импотентом.
По-моему, ты должна встречаться
только со мной.
Я буду встречаться с тем, с кем захочу.
Привет, Беддо.
Привет, Кармела.
- Привет. Это мой парень.
- Ты позволишь?
- Это твой парень? Ты что, смеешься?
- Ну, все, извини.
Ну, а сейчас прозвучит еще одна полька.
И она называется
"Моя маленькая возлюбленная".
Господи, я начинаю думать,
а не бросить ли нам эту дурацкую затею.
Я перестаю контролировать ситуацию.
Ты перестаешь контролировать
не ситуацию, а самого себя.
Ты должен проникнуть в квартиру этой девицы,
а не лезть ей под юбку.
Эй, я пытаюсь пробраться в ее квартиру.
Уже целых две недели.
Но она меня только дразнит.
Я ее не понимаю.
- Ты что же, в нее влюбился?
- Ни в кого я не влюбился, милая.
Да ладно. У тебя это на лбу написано.
Вот сволочь.
- Руки, коротышка.
- Как ты меня назвал?
- Сегодня она моя девушка.
- Правда?
-Да, правда.
- Сегодня она со мной.
А это кто, твой знакомый сутенер?
Ну давай, давай.
Давай, хочешь еще, храбрец?
Ты что делаешь? Совсем потерял голову
из-за этой шлюшки?
Она всего лишь служанка,
черт тебя подери!
Постой, постой, Кармела. Кармела!
Кармела, подожди!
Я, я прошу прощения за шум, господа,
но я отдыхал со своей подругой,
и вдруг на меня
набросился этот громила.
Все в порядке, идите.
Перо Махолович, дом 122 по Айвенхо.
Сержант Бабитч, слава Богу, что вы
оказались здесь. Я хочу сказать вам...
Заткнись. Чем дальше, Махолович,
тем больше я уверен,
что тебя стоило бы
отправить за решетку.
Вечно, вечно вы шутите, сержант Бабитч.
Хотя на эту тему лучше не шутить.
Не умничай со мной, ублюдок.
Как бы в дерьме не захлебнуться.
Да, да, я понимаю. Понимаю.
Еще увидимся, чемпион.
Да, хорошо. Приходите на следующей
неделе к нам на вечеринку.
Знаешь, сегодня ты поступил
очень благородно.
Из-за меня еще никто
и никогда не лез в драку.
Ничего не мог с собой поделать.
Я чувствовал, что иначе нельзя.
А почему та девушка стала говорить
обо мне гадости?
Ты знаешь, она меня приревновала.
Она сказала правду. Я, действительно,
всего лишь служанка, и...
Я решила, что раз ты крупный коммерсант,
то тебе не понравится такая, как я...
Я прошу тебя.
Мы живем в демократическом обществе.
Мне все равно, кто ты.
Можешь быть, кем угодно.
Я понимаю, я... я просто подумала...
Не знаю, наверное, я поступила глупо.
- Я дура и лгунья. Я...
- Эй. Ты вовсе не дура. Ты не дура.
- Ты знаешь, я работаю на двух старух.
- И?
Во вторник они уезжают.
Я живу на западе города,
вот я и подумала,
может, ты придешь ко мне
на романтический ужин.
С удовольствием.
С большим удовольствием.
Что ты сказала?!
Во вторник вечером я свободна,
вот я и подумала...
Нет, нет, нет. О старухах.
Они едут к своей матери в Стубенвиль.
Может, придешь ко мне в гости?
Я бы с удовольствием,
но у меня свидание.
-У тебя свидание?
- С моими братьями.
Мы играем в боулинг.
И даже выступаем в профессиональной лиге.
- Я обожаю боулинг. Можно мне прийти?
- Это мужская лига.
- Еще пива. Ну, давай же, еще кружку.
- Сначала заплати за то, что уже выпил.
Да. Но мы могли бы встретиться в другой день.
Я обещаю, в эти выходные.
- Налей пива!
- Вышвырни его. Пошел вон!
- Пошел вон!
- И мать твоя - шлюха!
Кармела. Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Ты мне нравишься.
Очень