саду.
Билли! Билли.
Прогони этих туземцев.
Стреляй в них.
Нет. Нет.
Делай, как тебе сказано, дурак.
Бери. Стреляй!
Назад. А ну, назад.
Пожалуйста, еды. Воды.
Пожалуйста, еды. Воды.
Убирайтесь, черномазые! Вон!
Это наша земля!
Их надо судить, а не меня.
Они нарушили границу собственности.
Миссис Томас, вынужден вам напомнить,
что у нас не принято
запросто стрелять в черных.
Вынуждена вам напомнить,
что этим мы занимаемся уже лет сто.
И я всего-то стреляла дробью.
Тишина, или я прикажу очистить зал суда!
Подсудимая оштрафована на десять шиллингов.
Я требую квитанцию.
При вашем предшественнике
этого бы не случилось.
Он знал, что я добрая христианка.
С богом не шутят, мистер Крэддок.
Со мной тоже, мадам.
Прошу вас обращаться к судье "Ваша Честь".
Верно, Ваша Честь.
Подсудимая оштрафована на тридцать шиллингов
за непочтительное отношение к суду.
Тридцать шиллингов за оскорбление судьи.
И всего десятка за выстрел в туземца.
Надутый дурак!
Отвези меня домой.
Во всем виноват этот дурачок.
Принеси еще камней, Билли.
Билли устал.
Билли не получит еды.
Ты, папский прихвостень,
я запру тебя в конюшне.
Нет, не надо туда.
Лошади бьют. Лошадь ранила Билли.
Тогда работай.
Принеси еще камней для моего сада.
Нет.
Принеси камней.
Полоумный дурачок.
Зато полезный.
Она срывается на нем, а не на нас.
Мама.
Джессика, скорей! Принеси ружье!
Что?
Стреляй поверх голов.
Не смей.
Молодец.
Что нам делать?
Не стрелять в них.
Там женщины и дети. Старики.
Они такие худые, просто кожа да кости.
Если работать ему не под силу,
может проваливать.
Кролик.
Спасибо.
Меня зовут Джесси.
А меня Мэри Симпсон.
Присаживайся.
Спасибо.
Это Сара и Полли.
Нет.
Ладно.
Хорошо.
Хочешь ее подержать?
Можно?
Привет.
Хорошая рыба.
Верно, Джесс?
Отличная. Мама, хочешь попробовать?
Последний раз повторяю,
эти черные должны уйти.
Уже ушли.
Когда?
Сегодня.
Почему ты нам не сказала?
Вы не спрашивали.
Они никогда надолго не задерживаются.
Точно не хотите рыбы?
Джессика, смотри, никому ни слова об этом.
Если прознают, что мы помогали черным,
добра не жди.
Нас станут звать "негролюбами".
Джек не станет.
Зато его семья - станет.
Они - никудышные людишки. А он другой.
Он лучше их.
Я думала, ты это знаешь.
Ладно, хватит.
Нас не будет четыре дня.
Чтение завещания назначено на завтра.
Уиттен - унылое место.
Но бедняжка Агнес была моей родственницей.
Думаешь, она что-нибудь тебе оставила?
Она обещала мне чайный сервиз.
И ирландские льняные скатерти
для приданого Мег.
Приданое.
Аллилуйя!
Иди сюда!
Мы будем заняты всю неделю.
А ты возвращайся, когда закончится
эта твоя дурацкая конференция, ясно?
Кормишь вручную?
Да, конюшни пустуют.
И у нас тоже.
Мой отец считает конференцию
по ирригации дурацкой.
Да, и Джо тоже. "Вода не потечет вверх".
Упрямые старики.
Да.
Однажды мы покажем им,
что и пустыню можно заставить цвести.
Было бы здорово, если бы это нам удалось.
Правда?
К ночи буду в Вагге. Вернусь через пару дней.
Я скажу Мег, что ты заходил.
Зачем?
Затем.
Разве ты не знаешь,
что я прихожу повидаться с тобой?
Мы поговорим, когда я вернусь?
Ко мне! Вот так.
Лежать.
Ред, прекрати!
Ну-ка, спускайся!
Спускайся, или буду стрелять!
Спускайся!
Спускайся, говорю, а то выстрелю. Спускайся!
Билли?
Возблагодарим матерь божию.
Хочешь посмотреть,
как щедро одарил меня Иисус?
Мистер Томас!
Убил.
Ненавидели Билли.
Билли глупый. Билли плохой.
Все в порядке.
Ей нравилось делать Билли больно.
Нет, приятель.
Билли не стреляет в черных!
Нет, миссис Томас!
Нет!
Я не миссис Томас.
Миссис Томас!
Нет, нет Билли!
Нет!
Пожалуйста, положи ружье.
Положи его, я не миссис Томас.
Я Джесси, твоя подруга Джесси.
Я Джессика. Ты помнишь?
Джессика, я Джесси.
Видишь? Я твоя подруга Джесси.
Джесси.
Джессика.
Да, Джесси.
Давай, дружище, положи ружье на землю.
Отдай мне ружье.
Моя подруга.
Застрелишь Билли?
Он поступил плохо.
Ну, давай, приятель.
Надо торопиться, не то