это правда.
И как прошло?
- Да не очень.
- И что в итоге?
- Сказали, что сообщат позже.
- Вот гады!
Не обращай внимания.
Да, слушаю.
Они получили отпечатки пальцев!
Чиль Сон, отправляйся к ним,
проверь отпечатки пальцев.
Кто? Я?
Ага.
Давайте я!
Существует 479 супружеских пар между полицейскими,
2,394 женщин-полицейских
и 1,302 из них замужем.
Это немногим больше, чем 50 процентов.
И знаешь сколько из них вышло замуж за своих коллег?
Понятия не имею.
Я запросила фото через офис.
Не для того, чтобы тебя осчастливить,
а просто потому, что ты занят.
Спасибо.
Ким Мин Ки? Родился в 1982?
А где были отпечатки?
Мы ничего не нашли
и я в отчаянии поговорила с трупом.
В итоге сняла отпечатки с её часов.
А отпечатки на металлическом шаре?
Я не смогла установить его личность.
Не смогла?
Таких отпечатков нет в базе.
А-а-а.
Знаешь, что одна треть женщин-полицейских
замужем за своими коллегами?
Но не из другого района.
Спорю, что я буду первым.
- Кто это? Преступник?
- Да.
Не беспокойтесь, детектив.
В этом городе повсюду мои парни.
С этой фотографией мы его быстро разыщем.
Я вам вскорости позвоню.
- Время идет.
- Я запомню.
Берегите себя!
- Ты знаешь эту крысу?
- Да.
- Звони всем!
- Зачем?
Нам нужно обсудить,
что мы потребуем взамен.
Да, понял.
Бульдозер,
Чжэ Су, вы у меня в кармане.
Kим Мин Ки, родился в 1982,
Родители погибли в аварии в 1994 году.
Жил с дядей.
Сестра умерла в 1999 от рака легких.
Я не сплю.
Ну и как там?
Плохо. Он не показывался уже пол года.
И сейчас он не придет.
Несколько дней уже прошло!
Эй, Чжэ Су!
[Позвони мне, брат]
Ты только посмотри! Брат?
Кажется, он что-то нарыл.
"Бакара".
- "Чингис Хан".
- Ладно.
"Нобль".
- Понятно. Хорошо.
- OK.
Отель "Осон".
Не пойдет.
Почему нет?
Вычерни только это.
- Тогда увидимся в следующий раз.
- Эй!
- Что?
- Ты решил поиграть со мной, что ли?
Люди должны платить за свои грехи.
Ты понимаешь это лучше, чем я.
Ладно, увидимся позже.
Эй, Сан Чоль!
Я очень занятой человек.
Я думал, мы обо всем уже поговорили.
Иди сюда, сядь.
Ну хорошо.
Я всё понял.
Дайте мне вашу записную книжку.
Хочу собственными руками вырвать эти закабалившие меня страницы.
Забудь.
Не нужна мне твоя информация.
Завтра я вернусь со списком преступлений,
в которых тебя ещё не обвиняли.
Пошли!
Как пожелаете.
Босс!
И что вы наделали?
Они ведь ушли.
- Они правда ушли?
- Да.
Быстрее, чучелы!
Верните их!
- Я ведь не виноват
- Живее!
Какой же ты глупый!
За тобой столько грешков водится!
Нет. Эту оставь.
Дела нельзя закрыть без согласия жертв.
Да, детектив. Я понимаю.
Вычеркни ещё две.
Спасибо. Я признателен вам за это.
Где Ким Мин Ки?
Чиль Сон!
Что за чёрт?
Отвали, урод!
О чём ты думал?
Вот чёрт!
Отпусти меня! Отпусти!
Отпусти меня!
За ним! Иди!
Гаденыш!
Как вы?
Ты когда-нибудь что-нибудь будешь делать?
Что ты творишь, скотина?
Ты не видишь, что шеф пострадал?
Почему ты вечно на его стороне?
Чжэ Су!
Чжэ Су!
Я знаю, ты сильный и храбрый.
Чиль Сон!
Делай всё как надо, раз требуешь уважения!
Я скажу тебе одну вещь:
все мы пережили ранение.
Запомни это!
Я, шеф, детектив Ма отправились в отель
ловить бандитов, а холл изгибался
то так, то так, то так.
У меня были подозрения.
Но что я мог поделать?
И когда зашли, на нас напали,
Mа пырнули ножом в бок,
а я получил удар в бедро ножом для сашими.
Я услышал как что-то трещит,
кость-то раскололась.
Ну что за!..
Он перерезал мне артерию,
кровь хлестала.
Что только шеф не делал,
но она никак не останавливалась.
Я думал, что сдохну.
Детектив Ма умер мгновенно.
Я выжил только благодаря шефу,
но теперь у меня трясутся руки,
даже когда я вижу игрушечный нож.
Это ужасно смущает.
Пора уходить.
В чем наше секретное оружие?
В наших телах.
Они бессмертны.
Что мы можем сделать?
Только всё преодолеть.
Гляди!
Видишь этих детишек?
Они теперь сироты.
Ты не будешь говорить.
Точно, ты никогда не заговоришь.
Ты верный друг.
А верные друзья