Джерри?
Я же блять всё сука понятно объяснил!
Где моя дочь, чёрт возьми!
Нет Джин - нет денег.
- Брось деньги бля!
- Сначала Джин, потом деньги!
Это чо бля розыгрыш?
Зараза.
Теперь доволен, гандон?
Совсем ебанулись чтоли?
Дауны ёбаные.
Ты бля подстрелил меня!
Предъявите билетик, пожалуйста.
Открой ебаные ворота!
О боже.
- Папа?
- Чего?
Звонил Стэн Гроссман.
- Ага, ладно.
- Дважды.
- Ладно.
Всё в порядке?
Ага.
Ты ему перезвонишь?
Ну, я...
Я уже иду спать.
- Здрасте.
- Мистер Мора?
- Ага.
- Офицер Олсон.
Ага, хорошо.
Ну, значится я в баре работал у Экланда
и Сведлина в прошлый вторник.
И тут этот мелкий парнишка заказал выпить
и говорит "где тут у вас можно развлечься"
Я, говорит, уже с ума схожу там у озера.
А я грю "как развлечься?", а он такой
"ну с бабами, как же ещё"
А я такой "я тут
такие развлечения не устраиваю".
Он грит "Я с ума схожу на озере", а я ему
"ты забегаловкой ошибся".
А он такой "Понятно, значит ты думаешь
что я придурок, раз такое спросил?"
Только он не использовал слово "придурок".
А потом он меня придурком называет
Грит, последний, кто его назвал придурком
уже мёртв; ну я стою молчу.
А он такой "Как тебе такое?" а я говорю
"ну, не свезло ему, бедолаге".
- Ха, точно подметили!
- Говорит, "мужик умер, и не от старости"
А потом опять грит "Боже, я с ума
схожу на том озере"
Озеро Уайт Бэар?
"Экланд и Сведлин" ближе к озеру Муз, вот
я и подумал, что там.
Ну собственно, он в баре выпивал
хорошенько, так что я особо не обратил внимания
А вот миссис Мора слыхала о тех убийствах
и я подумал, что не помешает вам об этом рассказать.
Ну вот и рассказал.
Вот так вот.
- Как тот парень выглядил-то?
- А, ну он мелкий такой, довольно странный на вид.
- В каком смысле?
- Да, в обычном смысле, просто странный.
Ну, спасибо. Вы наверно правы: скорее
всего ничего тут такого, но всё равно спасибо.
Не за что.
- Чувствую, завтра тут все окоченеют к чертям.
- Ага, холодный фронт приближается.
Эт точно.
Матерь божья.
Уезжаю сегодня утром, назад в Брейнерд.
- Жаль, что не свидимся.
- Хм, думаешь с ним всё будет в порядке?
- Виделись с ним прошлым вечером и...
- Что он сказал?
Ничего по существу, но просто казалось, что ему
сейчас очень тяжело; смерть жены, как-никак...
- Жены?
- Линда.
- Кто?
- Ну, Линда Кукси!
Нет-нет, они никогда...
Он конечно лип к ней целый год.
Приставал, проходу не давал.
Значит...
Значит он никогда... они не были...
Нет, нет, они никогда не были женаты.
- У Майка психиатрическая болезнь.
- Ой-ой.
Ага, мучается. Сейчас живёт со
своими родителями.
- Баатюшки.
- С Линдой всё в порядке. Ты позвони ей.
Господи... кошмар какой.
Не ожидала, прям.
Есть кто?
Мистер Ландегард, извините за
беспокойство, можно войти?
Да, то есть нет, я тут щаз занят.
Понимаю. Ну, я быстренько.
Я уже собираюсь уезжать из города,
но тут у меня вопрос возник...
- Можно я присяду? Я тут с багажом.
- Нет, я...
Я про ту машину, которой я интересовалась вчера.
Мне тут что интересно...
Я вам уже говорил, у нас
пропаж не было.
Правда? А вы уверены?
В смысле, откуда вы знаете?
У преступников была машина с дилерскими
номерами, и они сюда звонили.
Было бы очень странно, если бы эти два
происшествия не были как-то связаны.
- Ага, ясно.
- Ну так как вы...
- Вы на днях не проводили опись?
- Автомобиль не с нашего парка, мэм.
- Как вы это можете утверждать без...
- Ну уж я-то знаю.
- Я тут заведующий отдела продаж.
- Я понимаю, но...
- У нас тут очень жёсткий контроль.
- Знаю, но как именно вы его осуществляете?
Машины считаются каждый день, или
какая-то другая система у вас тут?
Мэм! Я ответил на ваш вопрос.
- Простите, что?
- Я ответил на ваш вопрос.
Я ответил на чёртов...
Я оказываю содействие, и нет тут...
Сэр, не стоит грубить, я просто
выполняю свои обязанности.
Я, ээ...
Я не спорю...
Я содействую, и ничего...
Мы делаем всё, что в наших силах.
Сэр, можно поговорить с мистером Гастафсоном.
Мистер Ландегард.
Ну