не хватает.
Позвольте?
Вот так. Хью Грант.
Отлично. А можете передать это
девушке из номера 407?
- Конечно, сэр.
- Верно.
О, и--
- И это.
- Кэри Грант, сэр.
- Джон?
- Привет.
Господи. Что ты тут делаешь?
Неделя Моды.
Где же мне еще быть?
Невероятно. Как хорошо, что ты здесь.
- Так значит-- Ты рада?
- Рада? Я-- Я просто потрясена.
Но Лондон?
Неужели ты приехал из-за меня?
Да, может, это глупо. Но....
Я хочу, чтобы мы были вместе, вме--
Оуди! Иди ко мне! Да. О, да.
Воздух. Вода. Лазанья.
- Гарфилд?
- Это вместо "здрасьте"?
- Гарфилд?
- 13 часов в сумке с вонючей псиной?
Здесь карантин для животных.
Не оставляй Оуди одного.
Могут депортировать.
Депортировать Оуди?
О, мне уже нравится эта страна.
Так. Мне нужен кошачий туалет...
...карта гостиничных услуг и телевизор.
Именно в таком порядке.
Если понадоблюсь, я в своем кабинете.
Где моя одежда?
Класс. Собственная кошачья ванна.
Черт возьми!
Я понял. Необязательно
было в трубу кричать.
Слушайте все!
Экстренное сообщение!
У меня есть хорошая новость
и плохая. С какой мне начинать?
С плохой новости.
Лорд Даргис бросил Принца в реку.
Ладно, теперь давай хорошую.
Он был в красивой
корзинке для пикника.
Если он всех нас бросит в воду,
мы не выживем.
Вы, утки, хоть умеете плавать.
Уинстон, теперь я сяду на трон.
- Только не это.
- Вот список новых королевских...
- ...указов.
- Престон, вряд ли это уместно.
Указ номер 1 : Животные скотного двора
должны держаться подальше от замка.
Нам, домашним животным,
с вами тесно.
Тебе столько места надо,
сколько у тебя мозгов.
Возьми свои слова обратно.
Подчиняйся новому королю.
Подождите, возможно, Принц
все же найдет дорогу домой.
А пока что, Клавдий,
отправляйся в замок и выясни...
- ...что задумал Даргис.
- Все понял. Буду вашим лазутчиком.
Я тоже постараюсь что-то выведать.
Нет, что-нибудь из области культуры.
- Ну, хорошо.
- Холодно.
Еще холоднее. Ты - сосулька.
Северный полюс. Давай-ка
вспомним, что же мы ищем.
Это гамбургер.
Пищащий гамбургер.
- Пройдем через Гайд-Парк.
- Простите. Пешком?
Потом мы погуляем
по улице Пикадилли.
- "Погуляем"?
- А потом - Карнаби-Стрит.
Мне кажется, Карнаби-Стрит
уже не популярна.
Нет, там такие красотки гуляют.
О, ну, тогда мы точно идем
в Британский музей.
Еще чуть-чуть, и меня стошнит.
- Стой, а ты куда?
- Я - твой телохранитель.
- Ты опасен сам для себя.
- Гарфилд...
...ты сегодня уже натворил дел.
У тебя есть пища, вода и компания.
- Это ты о нем?
- Пока.
Джон, ты одержим.
Будь осторожен. Она опасна!
О, нет, кошмар, она его околдовала.
Ладно, Оуди, даю подсказочку.
Там его нет!
Принц!
Где же этот кот?
Принц!
Принц!
Принц!
Бросай!
Сэр, вы случайно не видели Принца?
Я нигде не могу его найти.
О, надо же.
Выходит, наш маленький
рыжий друг потерялся?
Бросай!
Господи! У него в руках пушка.
- И он целится прямо в нас.
- Мы у него на мушке.
Осторожно, сэр.
Вы же не хотите ранить животных?
Бежим! Скорей!
Конечно, нет. С чего вы взяли,
что я собираюсь их ранить?
Между прочим, Смити, вам поручение.
Поезжайте в Лондон и заберите
у портного мои новые костюмы.
О, хорошо, сэр.
Бросай!
Ты представляешь, вот бы
поспать на таком столе.
Часами валяться на нем и линять.
Другие новости:
собачки королевы, Милли и Тилли...
...вернулись из кругосветного круиза
на яхте Ее Величества.
Животные слегка пострадали
от морской болезни.
Но сейчас они едят телячью печенку
в привычном для себя окружении.
Неплохо устроились. "У меня желудка
расстройство. Можно мне печенки?"
Вот бы Джон был королевой.
- Уборка номера.
- Так, балбес...
...пора смываться отсюда
и догонять Джона.
Только возьмем пожрать.
Пока я не съел твою печень...
...закусив бобами и запив "Кьянти".
Извините. Мы слегка
испачкали туалет. Спасибо.
Ищи парня с тупой рожей
и картой Лондона.
Здесь их нет. Я спускаюсь.
Джон! Джон! Джон!
Где же он?
ЧЕРЧИЛЛЬ
Фотографируй. Фотографируй. Скорей.
Скорей. Скорей. Фотографируй.