теперь посмеется?
Как хорошо на природе
после душного города.
"Карлайл, 28 миль".
Нам по пути?
Сущие пустяки, право же.
Теперь, кажется, надо свернуть налево.
О, направо. Спасибо.
Словно в воду канул.
Никаких следов.
Жаль.
Что ж, займемся формальностями.
Ладно. Раз надо, так надо.
Потом меня сбил грузовик.
А еще я как-то съел тухлую камбалу.
О, всего семь жизней.
Осталось еще две.
Отлично, не все потеряно.
Ну вот!
Мы с Уинстоном пришли тебя спасти.
Долго вы собирались.
У слышали, как урчит
у меня в животе?
Нет, мы услышали
твой занудным монолог.
Про тухлую камбалу.
Выходите скорее, Ваше Высочество.
- Уинстон.
- Адвокаты пришли.
Мы должны действовать быстро.
А потом подадим обед
Вашему Высочеству.
Этим ты меня не купишь, слюнявый.
Я слышал ваш разговор.
По-вашему, я - дворовый кот.
Вот и прекрасно.
Ну, хорошо, согласен. Мы были
не совсем откровенны с вами.
А как бы вы поступили на нашем месте?
Не оправдывайся, толстощекий.
Я отказываюсь от трона и
возвращаюсь в свое старое кресло.
Вы - единственная надежда.
Да. Надежда безнадежных.
Чего им надо?
Я уже и так достаточно настрадался
из-за этих животных.
А им все мало.
Видите ли, я хуже какого-то
королевского кота.
Я сразу понял, что это не я.
- А ты, должно быть, Гарфилд.
- Откуда ты меня знаешь?
Я жил твоей жизнью несколько дней.
Если кто из людей и любит кошек,
так это твой Джон.
Возвращайся к нему, Гарфилд.
Возвращайся домой.
Мне не надо повторять дважды.
Прощайте.
- Сир, слава небесам.
- Он вернулся!
- Вы вернулись.
- Принц дома.
Это настоящий Принц, а не самозванец.
Да, друзья мои, я вернулся
в этот тяжелый для нас час.
Итак, Уинни, что именно
замышляет лорд Даргис?
Он хочет снести наши дома,
а нас - убить.
Все ясно.
В таком случае, я приказываю
всем собирать вещи...
...и скорее уносить отсюда ноги.
- Возможно, в соседний замок.
- О, Боже.
- Что?
- Вдохновляющая речь.
- Прекрасно.
- Но ведь это наш дом.
Есть вариант и получше.
Ты вроде собирался уходить.
Эй, закрой клюв, пустозвон.
Или я сам тебе закрою.
Этот лорд Даргис всего лишь задира.
А что мы делаем с задирами?
Ну, обычно мы от них убегаем.
Нет, мы не побежим.
Мы останемся и надерем ему задницу.
Поверьте, если уж вы, звери...
...смогли испечь лазанью,
то и с Даргисом справитесь.
А у тебя есть план, Гарфилд?
Знаете, что? На время этой схватки
моя кличка будет "Генерал".
И у нас есть два плана.
- О, целых два.
- О, да. Да.
Эй, тупая морда.
Да, посмотрите, какая глупая,
трусливая дворняжка.
Идите. Идите!
Игра началась.
Ты - трусливый пес.
Ты и бегать-то не умеешь, придурок.
Где ты, киска?
Ку-ку! Мистер Вонючка.
Эй, чокнутый.
О, нет.
Бежать отсюда!
Гибель Принца, я убежден, -
тяжелая утрата для каждого из нас.
Принц и замок Карлайл--
Были едины.
И мне иногда кажется, будто
его душа-- Его душа все еще--
Его душа что?
Все еще бродит по замку.
Извините, но я должен выйти.
Я скоро вернусь.
Он похож на идиота, вам не кажется?
- Да?
- Лорд Даргис.
- Я не рано?
- О, слегка, мисс Вестминстер.
- Чуть-чуть. Прошу. Прошу, проходите.
- Спасибо.
Я только закончу одно дело.
А вы пока подождите меня
в библиотеке.
- Хорошо.
- Будьте как дома.
- Садитесь.
- Спасибо.
- Ату его!
- Лорд Даргис--
О, совсем забыл, здесь пахнет краской.
Смити опять ремонт затеял.
- Я ничего не чувствую.
- Вы не заметите, дорогая...
...как нанюхаетесь и начнете
отплясывать в одних трусиках.
- Что?
- Скоро вернусь.
Мистер Даргис, скажите,
сегодня мы начнем или нет?
Обязательно, мистер Хоббз.
Привет.
- Что происходит?
- Вы это о чем?
- Вы вскрикнули.
- Я не кричал.
Может, вы зайдете в мой кабинет?
Даргис.
Скажу лишь два слова.
Мяу. Мяу.
Иди сюда, ты!
Зачем ты пришел?
Я ведь заказывал
профессиональную массажистку.
Кто-нибудь, снимите с меня эту штуку!
Эй, придурок.
Смотри, не свались. Пока!
Глупый рыжий...
...блохастый--
Лорд Дар--
Что это?
- Что-то я замерз.
- Что?
Взял первую попавшуюся накидку--
-