состоялась.
Джуди сейчас нет дома.
- Не знаешь, где она может быть?
- Постараюсь быть деликатной.
Дэннис Морган, Голливудская Чаша,
сияющие звёзды, полная луна.
Бедняжка.
Было очень любезно с Вашей стороны,
достать билеты на этот концерт.
Самое время кое-что сказать Вам, Джуди.
У меня есть для Вас ещё один билет.
Но это же билет на поезд. До Гёркис Конерз.
В любом случае ничего бы не вышло.
То, что вначале было невинной шуткой,
теперь мне таким уже не кажется.
Светлые головы. Открыватели талантов.
Послушайтесь меня. Возвращайтесь домой, пока
это не принесло Вам больших разочарований.
Неужели Вы думаете, это будет
моим первым разочарованием в жизни?
Я знаю, это непросто, и, возможно,
у меня ничего не получится,
...но всё уже решено,
а я очень упрямая девушка.
Тысячи девушек в Голливуде не менее упрямы.
В течение трёх лет я работала
по восемь с половиной часов в день,
...чтобы брать уроки актёрского мастерства
у миссис Хоскинс.
- И ещё уроки пения.
- У мистера Хоскинса?
Можете смеяться сколько угодно,
но он очень хороший педагог.
- Я думаю, Вам его уроки тоже пригодились бы.
- Может быть. Но речь не об этом.
У Вас очень мало шансов.
Лучше вернуться домой, там всё проще.
Может быть, я не умею играть,
может быть, я не умею петь,
...но мне хотелось бы выяснить это самой,
мистер Дэннис Морган.
И если Вы не возражаете,
я сама куплю себе билет на этот концерт.
Ваша взяла.
Если даже Вам и не суждено стать звездой,
...Голливуд должен знать: Вы настоящий боец.
И я приложу все усилия,
чтобы помочь Вам добиться успеха.
О, мистер Морган! Вы сделали меня
самой счастливой девушкой на свете!
Здесь случайно Дэннис Морган не пробегал?
- Вы ничего не чувствуете?
- Нет, а что?
Мне кажется, чем-то напахнуло.
- Мистер Морган!
- Фу-ты, ну-ты, ножки гнуты!
Идёмте, а то опоздаем.
- А как же мистер Карсон?
- К сожалению, у меня только два билета.
Эй!
Семнадцатый ряд!
Вам повезло, что я вовремя пришёл.
- Я Джек Карсон.
- Да?
Билеты на мои места, пожалуйста.
Семнадцатый ряд!
Кому-нибудь нужен полевой бинокль?
Нет, спасибо. Я предпочитаю
догадываться, что там происходит.
А я даже рад, что нам не досталось билетов.
Отсюда такой прекрасный вид.
Да, если бы ещё облака не мешали.
Знаете, а я люблю иной раз послушать классику.
Вот я сижу здесь, слушаю этого Бетховена...
Вагнера.
Ну да. И что-то такое со мной происходит.
В какой-то момент чувствуешь,
что парню не обойтись без девушки.
А девушка чувствует,
что ей не обойтись без парня?
Девушка чувствует, что ей ужасно холодно.
И что нужно как-то согреться.
Может быть, хотите, чтобы
кто-нибудь из нас принёс Вам плащ?
О, это было бы чудесно, мистер Карсон.
Позвольте мне.
Если Вас не затруднит, мистер Морган.
Ну что Вы! С удовольствием!
Раз уж ты встал, ты теперь ближе к стоянке.
Теперь ты ближе.
Ладно, я принесу ей плащ.
И она будет мне признательна.
Очень признательна.
Если я, конечно, успею вернуться.
Ну вот, Джуди, наконец-то мы одни.
Мистер Морган, Вы не должны
держать меня за руку.
- Что подумает мистер Карсон?
- Было бы ему ещё чем думать.
- К тому же, это может не понравиться Джеффри.
- Джеффри?
Джеффри Бушдинклу, моему парню.
- Никого не могут звать Джеффри Бушдинклом.
- Кроме Джеффри Бушдинкла.
Можете мне не верить, но он очень славный.
Если бы я сейчас была в Гёркис Конерз,
знаете, что бы мы делали?
Что?
Мы сидели бы в закусочной Хэнсона
и слушали музыкальный автомат.
И, может быть, даже одну из Ваших записей.
Звучит, как намёк, если я правильно Вас понял.
Не хочу показаться банальным,
но надеюсь, я Вам не помешал?
О, Мистер Карсон, спасибо,
что принесли мой плащ.
Только он Вам уже не нужен.
Я вижу, Вам и так тепло.
Какие у Вас планы на вечер, мистер Казанова?
- Хотели выпить по стаканчику содовой.
- О! Превосходная мысль!
Буду рад Вас подбросить.
- Спасибо.
- Нет уж, позвольте.
Что закажете, ребята?
Пожалуйста, банановый десерт с шоколадом,
клубникой, ванильным мороженным,
...