милосердия,..
...подарившая дважды неудачнику
лучшую ночь в его жизни?
Уж, конечно, не из-за моей
неземной красоты.
Так почему тот мерзкий салун?
Откуда такая доброта, Голди?
Полиция. Как интересно - они уже едут,..
...хотя никто, кроме убийцы и меня,
не знает ещё, что совершено убийство.
Кто-то заплатил немалые деньги,
чтобы меня подставить.
Я не собираюсь играть втихую.
Я собираюсь играть только
по своим правилам.
Кто бы тебя ни убил, Голди, он заплатит.
Откройте! Полиция!
Сейчас выхожу.
Я не знаю, почему ты умерла, Голди.
Не знаю, почему, и не знаю,
как это случилось,..
...что я никогда тебя до сегодняшнего
вечера не видел.
Но ты оказалась другом - и даже больше,..
...именно тогда, когда мне это
было необходимо.
И когда я выясню, кто это сделал, у него
будет не тихая и быстрая смерть, как у тебя.
Она будет громкой и долгой.
Так, как умею убивать я.
И когда его глаза умрут,..
...то ад, в который я его отправлю, покажется
раем после того, что я с ним сделаю.
Я люблю тебя, Голди.
Клер?
Не волнуйся, Люсиль. Я просто поцарапался.
У тебя здесь пиво есть?
Спиртного у меня ты не получишь.
К тому же, ты ведь не за этим пришёл, верно?
Верно.
Держи. Ты без них ещё хуже.
Спасибо. Ты лучше всех.
Люсиль из полиции.
Она мой надзирающий офицер
по досрочно-условному освобождению.
Она лесбиянка, хотя одному Богу
известно, почему.
С таким телом она могла бы заполучить
любого мужика.
Таблетки - от её приятельницы - психиатра.
Она однажды попыталась меня
проанализировать, но ей стало страшно.
Я давно тебя таким не видела.
Я подрался с полицейскими.
Ты, случаем, никого там не убил?
Насколько я знаю, нет, но они эту драку
запомнят, это уж точно.
И как мне прикажешь разбираться
с советом по досрочному освобождению?
Ни с кем разбираться не надо!
Только не на этот раз!
Это тебе не какая-нибудь пьяная драка,..
...или какой-нибудь там урод с канистрой,
который хочет кого-нибудь спалить.
- Нет, это - дело серьёзное.
- Успокойся, Марв. Прими ещё таблетку.
Да не буду я успокаиваться!
Это - кровь за кровь, и притом - галлонами!
Это как в старое недоброе время!
Все - или ничего! Как раньше!
Выбора не осталось, и я готов к войне.
Тюрьма была для тебя адом,
Марв. А на этот раз ты сядешь пожизненно.
Ад - это когда просыпаешься каждое чёртово
утро и не знаешь, чего ради ты живёшь.
Но из этого ада я теперь вышел.
Для этого пришлось погибнуть девушке,
которая была добра ко мне. Но я вышел.
Я точно знаю, что мне делать.
Я видел, что ты напугана, ведь так, Голди?
Кто-то хотел убить тебя, и ты это знала.
И ты пошла по барам,
по опасным заведениям,..
...ты искала самого здорового, самого
злобного урода - и нашла меня.
Ну что ж, я найду этого сукиного сына,
который убил тебя,..
...и я устрою ему жуть на прощанье.
Если в Городе Грехов пойти
в нужный закоулок...
Убери лапы!
...то найти можно, что угодно.
Твоё лицо похоже на Багдад,..
...да и лицо твоё - тоже. Пошёл вон!
Он у нас недавно, Марв. Он не знал.
Кэйди держит заведение,
которое мне по душе.
Нэнси только начала своё выступление,
но в толпе уже все тяжело дышали.
Сколько ночей я тоже исходил слюной
по Нэнси, плечом к плечу с другими,..
...подобными мне неудачниками.
Но сегодня я ищу не это.
Что ты будешь, Марв?
Рюмку и кружку, Шелли.
И давай подноси почаще.
Конечно, дорогой. Только ты не гони.
Большинство считают Марва психом.
Но ему просто чертовски не повезло - он
родился в другом столетии.
Ему бы на древнее поле боя, где бы он
врубал с размаху топор в чьё-нибудь лицо,..
...или в Рим, на арену, где бы он рубил
мечом других таких же гладиаторов.
И ему бы просто швыряли таких
девушек, как Нэнси.
Шоу окончено, мудила. Давай допивай.
Хорошее у тебя пальто.
Больше никого убивать не будешь,
ты, старый сукин добрячок!
Люблю я наёмных убийц.
Чтобы ты с ними ни делал,
всё равно - на душе радостно.
Снимай.
Что?
Такое хорошее пальто,
а ты его кровью заливаешь.
Ладно. Забирай. О, Господи!
Конечно не