никогда этого не делать.
Если нам удастся
захватить золото ещё раз,
сёгунат удвоит бдительность.
К тому же,
если Магобэй узнает,
что мы сделали это снова...
Я ничего не рассказал вам...
и сам принял решение
устранить Магобэя.
Благодаря вам.
Высокое положение ничего для меня не значит.
Для вас, казначей,
и для ваших вассалов из клана Сабаи...
я готов отдать свою кровь
до последней капли.
Готовы?
Кто-нибудь ещё ставит?
4 и 6!
Я снова выиграл. Извините, ребята!
Ты из везучих!
Как ты это делаешь?
Это только удача.
Да ну?
Хочешь ещё раз?
Думаете, я обманываю?
Думаете, жульничаю?
К чему мне это?
Цифры, которые выпадают, —
их могут знать только боги!
Я лучшая во всей Японии.
Я хочу, чтобы вы извинились!
Быстрее!
Ублюдки!
Мы извиняемся!
Мы всё вернём.
Отпустите нас.
— Пожалуйста!
— Жалкие неудачники!
Посмотри на этих дурачков!
Щенки!
Жульничать в кости — это в порядке вещей!
Сосунки!
Заткнись, сука!
Мы можем сами за себя постоять,
правда, ребята?
Подождите!
Испытайте меня!
Я Ориха,
«взятая богами»!
Взятая богами?
Что это значит?
Послушайте. Однажды ночью...
духи, возглавляемые вороном,
забрали всех из моей деревни.
Но они не тронули меня.
Что ты об этом думаешь?
Она совсем спятила.
Эй, ребята!
Давайте покажем ей, что мы не вороны.
Кто ты?
— Уходи.
— Спасибо!
Маленькая сука!
Извращенец!
Что случилось, брат?
Сино...
Сорву немного цветов.
При свете луны...
смотрю на звёздное небо.
Сино.
Магобэй возвращается.
Назад, домой?
Я должен убить Магобэя.
Значит, соперничающие шайки убивают
друг друга, оспаривая этот перевал?
Кто бы хотел погибнуть в таком месте?
Да, настоящий балаган!
Жители исчезли. Всё брошено.
Замечательно.
Если Магобэй пошёл по дороге
в сторону Накасэндо,
он должен обязательно пройти здесь.
Будем ждать его здесь.
Он не сможет пройти мимо нас.
Нашего отряда будет достаточно.
Кто-то идёт.
Женщина.
Пусть проходит.
Эй, красотка!
С тобой всё в порядке?
Держись за меня.
Деревня брошена. Почему?
Потому что разбойники убивают друг друга
возле этого перевала.
Все убежали.
Становится весело.
Господин самурай.
Спасибо вам за то,
что вы сделали для нас.
Моя подруга хочет повидаться с вами.
Она хочет поблагодарить вас.
Господин!
Куда ты меня тащишь?
Подождите!
Я же говорю — она ждёт.
Пойдёмте, пожалуйста.
Пойдёмте, не то она изобьёт меня.
Это здесь.
Я пропала.
Эти сопляки поймали меня на жульничестве.
Пришёл конец Орихе,
«взятой богами».
Потому что ты слишком много пьёшь.
Ты дрожишь.
Убирайся, если я внушаю
тебе отвращение.
Не таскайся за мной, как собака.
— Ориха!
— Замолчи!
Рокудзо!
Оставь нас. Убирайся.
Проваливай, я сказала!
Если не послушаешься...
Ладно, я ухожу.
Я понял.
Закрой дверь!
Господин...
Выпейте спокойно.
Вы останетесь со мной сегодня?
Я хочу отблагодарить вас.
Можете владеть моим телом.
Как пожелаете.
Ты Ориха, взятая богами?
Откуда ты пришла?
С земли Сабаи, из прибрежной
деревни, возле Куросаки.
Три года назад...
где ты была?
Три года назад?
В то время...
я была другим человеком.
В то время я как раз закончила
обучаться ткацкому ремеслу...
и возвращалась домой в Куросаки.
Я должна была выйти замуж за Такити.
Пять лет я работала с утра до ночи,
потому что хотела, чтобы у меня
было красивое свадебное кимоно.
Я экономила на еде.
Ведь мне ещё нужно было
посылать деньги отцу.
И вот через пять лет я заработала на кимоно!
Не на простое, обыкновенное кимоно,
а на превосходное, свадебное!
Я так спешила, чтобы показать его...
моему отцу и жениху.
Поэтому я отослала его
перед тем, как приехать.
Но моё кимоно пропало!
Такити тоже, и мой отец...
Деревня была пуста!
Я потеряла желание жить.
И смотрите, кем я стала.
Не так быстро!
Ты что-то знаешь.
Правду?
Какую?
Скажи мне, что ты знаешь.
Где они?
Куда делись деревенские жители?
Ты знаешь?
Быстрее отвечай мне!
Мы снова встретились!
Вы знаете друг друга?
Так я и думал...
Ты просил разузнать
у