него о рыбаках!
Сделай это сам!
Ты сводишь меня с ума!
Расскажи мне, что ты знаешь!
Остановись!
Пойдём со мной!
Оставь меня!
Я управлюсь с ней, пока вы поговорите.
— Пусти меня!
— Нет!
— Успокойся!
— Не прикасайся ко мне.
Не капризничай.
Давай выпьем.
Что ты ищешь?
Если я отвечу неправильно,
ты убьёшь меня?
Я прав?
Похоже, ты что-то знаешь.
Не строй из себя невинного.
Приди в себя.
О чём ты говоришь?
Ты знаешь о чём.
Люди из клана Сабаи хотят убить тебя.
Уверен, что ты когда-то
принадлежал к их клану.
И три года назад уехал
из земель Сабаи,
ушёл из-под их покровительства.
Если ты не знаешь,
то это Мацудаира командовал...
истреблением рыбачьей деревни.
«Взятые богами» — кажется, так это называют.
Это произошло как раз в то время,
когда ты покинул клан Сабаи.
Но это ещё не всё.
В то же время судно сёгуна,
наполненное золотом,
было потоплено во владениях
клана Сабаи. Разве это не странно?
Я думаю...
Есть какая-то связь
между этими тремя событиями.
Предположим...
Сабаи украли золото сёгуна...
и убили рыбаков, чтобы те
не смогли ничего рассказать.
В этом есть смысл.
Можно разыскать доказательства
этого дела.
Мы сможем шантажировать клан Сабаи.
Мы можем стать богатыми!
Ты думал об этом, не так ли?
Возьми меня.
Магобэй!
Ты ошибаешься.
Самон!
Ориха!
Сейчас позабавимся.
Поглядим, удастся ли вам меня убить!
Сейчас ты попотеешь!
Ориха!
Ты следующий.
Господин!
Убирайся отсюда!
Сино!
Я не тот, кто вам нужен.
Постой!
Кто ты?
Как видишь,
мой нос приводит меня туда,
где пахнет деньгами.
Наймите меня, если вам
нужен убийца.
Я всегда молилась...
о вашем возвращении.
Я была уверена, что вы вернётесь.
Каждый раз, начиная ткать,
я твердила себе, что вы вернётесь,
когда работа будет готова.
И, как дитя малое,
прождала вас три года.
Сино!
Ты похудела.
Вы тоже.
Ты знаешь...
Не говорите ничего.
Молчите.
Ради всех богов,
не возвращайтесь в Сабаи.
Если вы вернётесь...
Я оставила Сабаи,
чтобы быть рядом с вами.
У нас есть средства, чтобы прожить...
какое-то время.
Эти деньги — подарок от
твоего брата Татэваки?
Ясно.
Он послал тебя с этими деньгами,
чтобы мы уехали куда-нибудь?
— Милый...
— Ни за что!
Я должен вернуться в Сабаи.
Люди клана убьют вас!
Знаю.
Дорогой...
Заберите меня куда-нибудь подальше.
Я буду работать, я могу работать...
Я буду делать всё,
чтобы не быть вам обузой.
Возьмите меня с собой.
Ты видела девушку, которой я помог?
Три года назад...
у неё убили жениха.
Ей сломали жизнь.
И твой брат, Татэваки,
снова хочет сделать нечто подобное.
Подождите!
Послушайте меня!
Мой брат в нелёгком положении.
Вы знаете, что такое долг самурая.
Из-за этого вы и покинули клан
три года назад.
Не обращайте на это внимания и сейчас.
Мой брат не хочет вашей смерти.
Он даст нам уйти.
Это будет последний знак его дружбы.
Он не хочет моей смерти?
Но я уже мёртв.
С тех пор как я закрыл
глаза на ту резню.
С тех пор как я
позволил им сделать это,
я потерял свою честь.
Я забыл, что как самурай был обязан...
помочь тем беззащитным.
Всё это я понял, пока жил...
на грязных улицах Эдо,
за последние три года.
Что значит хороший меч без чести?
Я покорился судьбе.
Я был готов продать свой меч.
Но когда я узнал, что Татэваки
опять примется за своё,
мой гнев на него...
наставил меня на истинный путь.
Этот долг остался за мной.
Он касается только меня.
Я верну свою честь.
Таков мой выбор.
Поэтому я и решил вернуться в Сабаи.
Помочь тем несчастным рыбакам.
И...
самому себе, чтобы я снова мог жить.
Постарайся понять это.
Любимый!
ЗАМОК САБАИ
Мы ждали тебя.
Ради имя мира в нашем клане — умри!
Не так быстро, Кунаи!
Я хочу видеть Татэваки.
Я хочу поговорить с ним.
Исключено!
Ублюдок!
Предатель!
Подождите!
Послушайте.
Постарайтесь понять меня.Я намерен убить тебя, Магобэй.
Подожди!
Это уловка.
Он собирается перебить нас
одного за другим.
Что же делать?
Не волнуйтесь,
он не сможет сбежать.
У нас есть