Кратке или Бэк. Они
крупнее меня.
Тебе легче остаться незамеченным.
Поторопись же! Скорее!
Да, сэр.
Лифт!
Войдите.
Да?
Кто здесь?
Доктор сейчас вас примет.
- Добрый день, мистер Дауд.
- Здравствуйте.
Нам следует быть
более внимательными.
После тебя.
- Здравствуйте, мистер Дауд.
- Добрый день, мистер Кракер.
Извини.
- Как он?
- С ним все отлично. Как ваши дела?
- Не жалуюсь.
- Ну и хорошо.
Сядешь здесь?
Уверен?
Хорошо. Дай лапу.
Осторожно, не упади. Вот так.
Точно все нормально? Ты же
любишь сидеть за столиком.
- Ну, тогда ладно.
- Он хочет сесть за столик?
Спасибо, мистер Кракер.
Сегодня он предпочитает у бара.
Добрый день, сэр.
Мистер Миглз вернулся.
Вот как!
Извини, я отойду.
Мистер Миглз, рад вас видеть.
Нам очень недоставало вас.
- Как поживаете, мистер Дауд?
- Отлично.
- А как он?
- Просто замечательно. Спасибо.
Он решил прийти сюда сегодня
утром. И вот мы здесь.
- Садитесь.
- Благодарю. Вы ведь уезжали.
На 90 дней. Работал на штат.
Делал номерные знаки для машин.
Неужели? Интересное занятие?
- Так себе, мне в принципе все равно.
- Понимаю...
Я уже работал на них в прошлом году.
Помогал строить дорогу.
Что ж, мистер Миглз, надо что-нибудь
придумать по поводу вашего возвращения.
Как насчет ужина у меня
дома сегодня вечером?
Спасибо, мистер Дауд.
Но сегодня вечером я не могу.
А завтра вечером?
Вас устраивает?
Да, конечно. Но, знаете,
когда я был у вас в прошлый раз...
У меня было такое чувство, что
ваша сестра сердится на меня.
Нет. Моя сестра любит принимать
гостей. Он ведет светскую жизнь.
Да, я знаю об этом из газет. Я никогда
не пропускаю светскую хронику.
- Правда?
- Да, вот и сегодня днем у нее прием.
- Сегодня днем?
- Да.
Здесь написано: "Прием, развлекательная
программа и чаепитие
для членов дамского клуба..."
этой богачихи миссис Шаванат.
Шовэнье... Да, это Этель.
Это сегодняшняя газета?
Вита ничего мне не сказала.
Должно быть забыла.
Итак, жду вас завтра в семь
часов вечера, мистер Миглз.
- Спасибо, мистер Дауд.
- Был рад вас видеть. До свидания.
Харви, я только что выяснил...
- Что я могу для вас сделать?
- Что вы подразумеваете?
Что будете заказывать?
- Два мартини.
- Два мартини.
Харви, похоже, у Виты
прием сегодня днем.
И я... Что, ты знал?
Ну, и я подумал, она может
обидеться, если мы не придем.
Кроме того, она моя единственная
сестра и я... Что ты сказал?
И, похоже, единственной и останется.
Да, ты абсолютно прав.
Нам стоит поспешить, а?
С вас 50 центов.
- Тот, в конце стойки, заплатит.
- Он будет счастлив.
Он будет счастлив.
Что ж... Выпьем.
С моей любовью
мы полетим на небеса
на коне с золотыми крыльями.
Потом верхом поскачем
прямо на луну,
на звезду, на облако.
В его объятиях
я навсегда останусь.
На золотом коне.
Все, что мне нужно - это любовь.
- Мама.
- Миссис Шовэнье приехала.
- Миссис Шовэнье?!
- Тетя Этель!
- Вита Луиза Симмонс, я думала, ты умерла.
Нет! Я полна жизни, спасибо.
А это моя дочь Миртл Мэй.
Дорогая, ты вылитая своя бабушка.
Я была на ее похоронах.
- А где же Элвуд?
- Он не смог быть дома.
Это мисс Тьюксбери поет.
Она сейчас закончит.
Как ему не стыдно! Я из-за него сюда
и приехала. Хотела увидеть Элвуда.
Понимаешь, Вита, я не
видела Элвуда очень давно.
Я как раз говорила мистеру Шовэнье...
Что ты хочешь, дорогая?
Значит, я сказала ему, "Что же
стало с Элвудом Даудом?
Он не приходит на вечера
выпускников Йеля.
Я давно не видела его в клубе и
на выставках лошадей".
Элвуд вообще видится
с кем-нибудь?
- Да, тетя Этель, он видится.
- Да, тетя Этель, конечно.
Элвуд счастлив, Вита Луиза?
Да, тетя Этель, Элвуд очень
счастлив. Не беспокойся за него.
Вон миссис Каммингс.
Она машет рукой.
Это миссис Фрэнк Каммингс? Она очень
бледна. Я думала, она уже умерла.
Надо рассмотреть ее поближе.
- Мы можем зайти.
- Где я оставила...
А, вот где.
Нет!
Элвуд! Элвуд Дауд!
Боже мой!
Тетя Этель. Как это прекрасно,
обнаружить, что...
- тебя ждет красивая