потерял.
Если была нежность, её расстреляли!
Как я мог писать после того,
что сделал?
Что видел.
Номер 1: закройте дверь, а то мороз!
Номер 2: закройте дверь, а то мороз!
Я лежала и затыкала уши,
чтобы не слышать, у кого мешок
бриллиантов, а у кого поднос!
Если ты хочешь рехнуться,
то послушай, о чём милые шепчутся!
Если будешь всю ночь болтать,
то я сама с ним лягу!
- Спокойной ночи.
- Нет!
Прошу тебя.
Не говори.
Война сделала некоторые вещи
бессмысленными.
Трудно вообразить себе свадьбу.
Даже мой отец согласился бы.
Ада, я хочу на тебе жениться.
Если ты согласна.
Кажется, есть религия,
где надо сказать
"я беру тебя в жёны" три раза,
и вы - муж и жена?
Я беру тебя в жёны.
Я беру тебя в жёны.
Я беру тебя в жёны.
А что смешного?
Сказать "я с тобой развожусь"
три раза, и мы уже не женаты!
Я могу подождать.
Инман. Я выхожу за тебя,
выхожу за тебя, выхожу за тебя!
Выхожу, выхожу!
Так много пуговиц. Прости.
Ты отвернёшься?
Нет.
Не отвернусь.
Я поведу тихо, чтобы не трясти
твоего папу.
- А вы идите вперёд.
- Нет, не хочу..
Нет, мы пойдём вместе.
Мы дезертиры.
А вы никому не нужны.
Он прав.
Мне понадобится
твоё разрешение, Руби,
если я собираюсь жить в Блэк-Ков.
Ладно.
Сиди на лошади!
Только не потеряй и не продай!
Она нам на ферме понадобится.
- Я... Ты...
- Ничего, папа.
Я не хочу тебя отпускать.
Я буду с тобой ещё до заката.
Ну, пошли!
Надеюсь, этот Джорджа
присматривал за животными.
- Я знала, что ты о нём думала.
- Нет!
Я думала о распухшем вымени!
- А если ты скажешь - то же самое...
- Не скажу.
Мисс влюблённая!
Хватит!
Долго ты папочку хоронила!
- Они его провожали.
- Нет, это у ирландцев.
Это твой дружок Джорджия.
Мы заехали вас проведать, узнав,
что укрываете дезертиров,
И он нам рассказал,
хотя и не сразу, что вы здесь.
Мы всю гору облазили.
Облазили.
Вам всё зачтётся.
Когда кончится война,
то всё зачтётся.
Это ваше пальто? Помощь
дезертирам - это предательство.
Конечно, оно - наполовину лошадь,
а наполовину преподобный.
Зачтётся?
Это всё из вашего мира.
Не из моего.
Чёрт подери!
Мерзавца трудно убить!
- Нет!
- Руби!
Инман!
Капитан Тиг!
- Спускайся оттуда!
- Нет. Мне и здесь хорошо.
Я просто подстрелю под тобой коня.
- Ты на коне капитана Тига?
- Да.
- Он мёртв?
- Надеюсь.
Отдай оружие и езжай домой.
Меня уже тошнит от войны.
Я отдам, а ты меня пристрелишь.
Нет. Но я не поеду вниз,
оглядываясь через плечо.
Да, вот проблема.
- Я скажу, что на моей стороне.
- Что же?
Уверенность юности!
Инман!
Нет!
Я вернулся...
Я люблю тебя.
То, что мы потеряли,
нам никто не вернёт.
Шрамы на земле не затянутся.
Слишком много крови.
Моё сердце не заживёт.
Осталось только смириться
с прошлым.
И попытаться учиться на нём.
Что ты делаешь?
Он ночью умер, милая.
Неси его сюда.
- Не убивай его.
- Я его не убью.
Надо что-то придумать,
а то он тоже умрёт.
Не бойся.
Попробуем один фокус.
Теперь бывают даже дни,
когда я не думаю о тебе.
Когда нужды фермы важнее,
чем голос моего сердца.
В это время года вокруг
столько жизни.
И я вижу тебя в ней...
как будто ты всё ещё идёшь ко мне.
Видел бы ты нас сейчас,
на Пасху, в Блэк-Ков,
то знал бы, что каждый шаг твоего
пути был не напрасным.
Я всё поднимаюсь на гору,
и путь мой почти окончен.
И если мучает жажда, друг,
заберись на гору со мной!
Молитва, Инман!
Никто не сказал - ешь!
За хороших друзей, хорошую еду,
хорошую семью,
за все радости наши, Господи,
благодарим Тебя.
Аминь.
- Милый, сидра нет.
- Это для тебя.
Да, я принесу. Приказ есть приказ.
Я опять посмотрела в колодец Сэлли.
И теперь ничто меня не потревожило.
Только облака, облака,
а потом - солнце.