с тобой делать.
Надо бы сделать тебе обезболивающий.
Ту же дозу, что и обезьянке?
Наверное.
Желаю удачи.
Уже лучше.
Ну что? Проснулся?
Не бойся меня.
Всё так плохо?
Жить будешь.
Приложи лёд, опухоль спадёт.
Я голоден.
Тебе что, здесь ресторан?
Ешь.
Как вас зовут?
Зачем тебе это знать?
Ты всё равно скоро уйдёшь.
Есть куда пойти?
Мать с отцом. Где они?
- Тогда зачем пришёл сюда?
- Я люблю животных.
Пришёл посмотреть на животных.
Это мой зоопарк.
Заплатишь мне за вход?
Папа часто водил меня в зоопарк.
Что? сигареты кончились?
Я могу помочь вам.
Ты можешь помочь мне?
Можешь помочь?
А кто просит тебя?
Ты думаешь, что здесь ты
в безопасности. Но ты ошибаешься.
И я больше не в безопасности,
потому что ты здесь.
Поэтому завтра ты уйдёшь.
Все садятся на диету, а тебе
это особенно полезно, Фетца.
Это всё, что тебе полагается.
Знаю, знаю, женщины и слоны
никогда не прощают обид.
Лучше всё-таки прощать и забывать, чем
таить обиду в себе и быть печальным.
И тебя туда же.
Что всё это значит,
чёрт тебя подери?
Что ты себе позволяешь?
Я помог тебе,..
...я спас тебе жизнь. А ты
приводишь ко мне вот этого?
Нам нужно спрятаться.
Ты убьёшь меня?
А вы хоть что-нибудь скажете?
- Имя хоть есть?
- Дайте нам еды. Лекарств.
Имена сегодня опасны.
Из-за них убивают.
У вас есть душ?
Я уже забыла, когда мылась.
Зоопарк закрыт.
Убери ты этот автомат.
Положи его.
Вы ранены?
Это?
Без этого мне никак нельзя.
Мужчину убивают, а женщину насилуют.
Лучше умереть, как мужчина.
Наденьте вот это.
Ты уже совсем хорошо ходишь,
как я погляжу?
Уже лучше.
- Ну?
- Что?
Кто эта женщина?
Моя мама.
Мама?
А я думал, что ты - сирота.
А как зовут твою маму?
- Анкица.
- Громче, я не слышу.
- Анкица.
- Анкица?
Анкица.
И что дальше? Ты всех
родственников сюда приведёшь?
Поехали. Нам ещё надо
волков покормить.
У неё скоро родятся волчата.
Я знаю.
Это она тебе сказала?
Тебе бы понравилось жить
среди волков, выть как волки?
Нет. Я сам покормлю её.
Смотри, пальчиков не лишись.
Она всё-таки хищник.
Зойг, где ты был?
У тебя кровь?
- У тебя руки в крови.
- Это моя кровь.
- Отдай пистолет.
- Не трогайте его.
Отдай.
Что это?
Я их вам достал.
- Ты убил человека из-за сигарет?
- Он был мёртв, когда я увидел его.
А пистолет?
Я нашёл его.
Нашёл.
Зойг.
Что всё это значит?
Ничего.
Оружием размахиваешь,
а зажигалкой не умеешь пользоваться.
Научусь ещё.
И её ты нашёл?
Извините...
Я должна объясниться.
- Вы мне ничего не должны.
- Прошу вас.
Зойг привёл меня сюда.
Он сказал, что вы - его друг.
Понимаете, я потеряла его.
Когда пришли солдаты,..
...Зойга забрали вместе с мужчинами.
Отца его я больше уже не видела.
Всех женщин...
...погнали в лагерь,
как какой-то скот.
Я...
...узнала одного из охранников,
нашего соседа.
Я помогала его жене,
когда она заболела.
Так он помог вам?
Из всех охранников лагеря...
...он оказался самым жестоким.
Он...
...насиловал женщин.
И ставил ножом...
...метку сзади на шее.
Чтобы потом...
...не перепутать.
А потом...
А как вы нашли Зойга?
Я...
Я вырвалась из лагеря, потом встретила
людей из нашей деревни.
Они сказали мне, что видели Зойга
в городе. Поэтому я бросилась сюда.
Я боялась за него, я и подумать не могла,
что он уже может постоять за себя.
Он очень повзрослел.
И я чувствую, что я всё равно
уже потеряла его.
Будьте добры к нему, умоляю вас.
Я...
Я думаю, что только
доброта поможет ему.
''Стала ли ты травой, или облаком,
растворяющимся в небе, всё равно.
Даже если среди скал
орлы преследуют тебя,..
...даже если ты под водой
или среди звёзд,..
...всё равно нас никто не разлучит.''
''Расставания нет, и смерти нет.
В дуновении ветра...
...я слышу твой голос.
И в дыхании смерти,
я слышу твою песнь.''
- Что это с ними?
- Не знаю.
Может быть, им холодно,
может быть, они голодные.
Так помогите им.
- Нам остаётся только надеяться на лучшее.
- Заставьте её есть.
Позовите ветеринара.
''Он знал, как