Зойг!
Зойг.
Зойг.
Иди ко мне.
Зойг.
Я не хотел так...
Не хотел.
Послушайте...
Я был никем.
Но партия сделала
из меня человека.
В туфлях из сверкающей чёрной кожи.
В коммунизме был особый смысл.
У меня своя жизнь, у других своя.
Это было логично.
Но однажды вся эта логика рухнула.
Вам надо отдохнуть.
Обнимите меня,
просто обнимите.
Чёрт!
Обстреливают зоопарк.
Отойди от окна.
- Обезьянник.
- Они же сгорят там.
Отсюда ни шагу!
Бегите, бегите, бегите!
На улицу! Быстро!
Быстро!
Нам надо уехать отсюда.
Анкица.
Я останусь.
Нас могут убить.
А как же животные?
А что животные?
Им всё равно осталось жить какие-то
пару недель, в лучшем случае.
А когда здесь появятся солдаты,
они нас всех убьют.
- Всем сейчас наплевать на животных.
- А мне нет!
- Людович...
- Если я уеду, они обязательно умрут.
Да подумай хотя бы.
Я лучше погибну здесь с достоинством,..
...чем в роли беженца, беззащитного,
холодного, просящего что-нибудь поесть.
Как ты не понимаешь?
Здесь негде спрятаться.
Прошу тебя.
Послушай. Мы доберёмся до границы,
будем идти только ночью,..
...избегать шоссе и дорог,
возьмём с собой еды.
Я остаюсь.
Людович...
Ты только о себе и думаешь.
Мне кажется, я переоценила тебя.
Ты не первая.
Но могу стать последней.
Проснись!
Проснись!
Проснись!
Проснись.
Проснись, проснись...
Проснись.
Проснись.
Зойг.
Нет, нет...
Зойг...
Зойг...
Зойг.
Зойг.
Знаешь, Зойг,
а мужчины всё-таки плачут.
Имеют на то право.
Но это наша тайна.
Никому об этом ни слова.
Всё хорошо. Поплачь.
Всё будет хорошо.
- Всё будет хорошо.
- Ну почему? Почему?
- Почему?
- Успокойся.
Зойг.
Иди ко мне.
Обними меня.
Всё будет хорошо.
Анкица...
Ты права. Здесь меня уже ничто
не удерживает. Всё кончено.
Всё в прошлом.
Я пойду с вами.
Пойдём, пойдём.
Зойг.
Пойдёмте, надо собираться.
Здравствуйте.
Я вернусь через пять минут.
Это всё, что у меня
есть для тебя.
Я знаю.
Знаю.
Нам обоим плохо без Джамбо.
Людович.
Всё хорошо?
Я буду очень скучать по ней.
Заметила какую-нибудь разницу?
Птицы.
Больше не стреляют.
Я открою ворота.
Попробуй ещё.
''Расставания нет, и смерти нет.
В дуновении ветра
я слышу твой голос,..
...и в дыхании смерти...
...я слышу твою песнь...''
Проходите. Быстрее.
Сэм Нил
ХРАНИТЕЛЬ
Джина МакКи
Ульрих Томсен
Ом Пури в роли ветеринара
Марек Васут
Явор Ложница
Режиссёр: Ральф Зиман
Продюсер: Юлиуш Коссаковски
Авторы сценария:
Ральф Зиман и Мэттью Бишоп
Оператор: Петр Кукла
Художник: Мартин Мали
Композитор: Николай Эгелунд