это с тобой?
- С меня хватит!
Держи.
Она просто растерялась.
Иди.
- Ин Ён!
- Убери руки!
Ты не знала?
Это брат-близнец Ли Су!
Отпусти!
Мы не понимаем,
о чём вы говорите.
Объясните ещё раз.
Правда?
Хорошо, тогда...
Простите, ребята, у меня такое чувство,
будто голова сейчас лопнет.
Давайте на сегодня закончим.
Вы не подготовились к уроку, что ли?
Мы наверстаем всё в следующий раз.
Продлим занятие на полчаса.
Простите, но сразу после вашего урока
у меня английский.
Правда?
Я всё решу, не волнуйся.
Что у тебя с лицом?
Подрался?
Ты опоздал.
Что случилось?
Хочешь быть со мной?
Уверен, что не пожалеешь?
[Мотель "Нью-Йорк"]
Подпишите бланк, пожалуйста.
Вот ключ от 201-го номера.
- Простите, но...
- Что?
- Можно всё отменить?
- Отменить?
Да.
Ты как?
Что это?
Освободите место
для следующего клиента.
Немедленно!
Трахается с мальчиком.
Вот мерзкая сучка!
Да, можете взять DVD у портье...
Да... два пива? Хорошо.
Учительница!
Подержи!
Вы так просто не отделаетесь!
Он нас преследует!
Быстрее, быстрее!
Он бежит прямо как Терминатор!
Быстрее!
Он ботинок потерял.
- Он сдался.
- Хорошо, мы победили!
Это так захватывающе!
А с этим что?
Он просто не понял, с кем связался!
Ты такая классная!
Привет!
Ты получила предупреждение
за неправильную парковку.
Правда?
Я не знал,
что ты любишь гамбургеры.
Не знал?
Это Чжон У, мой друг.
Рад познакомиться.
Простите.
Теперь видишь?
Он вылитый Ли Сок.
Так ты о нём говорила?
Поверь, они совсем не похожи.
Правда?
Поверь.
Прости.
Так ты с этим гадом путаешься?
Люди за глаза называют тебя шлюхой!
Почему ты с ним?
И почему этот болван
так на меня пялится!
Он даже сок у тебя украл.
И меньше всего я хочу видеть тебя,
сидящей рядом с ним.
Он просто один из моих друзей.
Друг.
Прости, что тогда так вышло.
Это ты назвала его Волком?
Да.
Это было нечто,
когда Ли Су заявил,
что вырастит его.
А разве ваши родители были против?
Это было странно,
потому что Ли Су ненавидел собак.
Мы всё думали,
что же с ним случилось.
Ли Су правда...
ненавидел собак?
Больше всего на свете.
[Этика]
[Чо Ин Ён]
Он одолжил у меня эту книгу,
а потом сказал, что потерял, но...
Какого чёрта! В такое время?
Ты включила стиральную машину?
Как прилежная девочка
я стираю своё нижнее бельё сама!
Мам, как ты?
Узнаёшь меня?
Конечно.
Доктор говорит, ты поправишься.
Должно быть, ты совсем
вымоталась после пикника.
Это не то, о чём ты думаешь,
так что не беспокойся.
Ну вот!
Как я оказалась
в такой дорогой палате?
Страховкой ведь это не покроется.
У меня не было выбора.
Свободна только эта.
Ты даже не представляешь,
как я тебе благодарна.
Выглядишь так,
будто собираешься спрыгнуть.
Эй.
Мама сказала,
что ты отличный парень,
и неважно, что разведён.
А знаешь что?
Матери всегда правы.
А твоя - самая лучшая.
Подержи.
- До свидания, учительница.
- Увидимся!
- Спасибо вам огромное.
- До свидания.
Увидимся завтра.
Хочешь зарегистрироваться?
Английский или математика?
Не подскажете,
здесь учится Ли Сок?
Ли Сок в математическом классе.
Заходи, поговорим.
Всё в порядке, я тебя не укушу.
- В какую школу ты ходишь?
- А?
Какая школа?
Она в другом городе,
далеко отсюда.
Скоро переведёшься сюда?
Так скажи: английский или математика?
Простите, но я пришла сюда
встретиться с Ли Соком.
А, понятно.
Госпожа Чо, эта девушка
хочет увидеть Ли Сока!
Ли Сока здесь нет.
У него нет занятий.
Дополнительных тоже нет?
Нет, он сегодня не пришёл.
Почему?
[Чо Ин Ён]
Ты Чо Ин Ён?
Да.
Алло?
Я в твоей школе.
Я спросила у Чжон У.
Не сердись на меня.
Аппарат абонента выключен...
Где тебя носит?
С каким другом?
Можно мне прийти?
Я угощу тебя обедом
или чем-нибудь ещё.
Пожалуйста, не клади трубку.
Знаю, ты с подружкой.
Я не возражаю,
чтобы она тоже пришла.
Нет? Тогда скажи, где ты сейчас!
- Не торопитесь приносить заказ.
- Хорошо.
Что случилось, Чжон У?
- Он приезжает.
- Кто?
Ли Сок. Он возвращается
на