если б я мог
повернуть голову...
Ну, знаешь, лишь на один миг, и...
Так, чтобы всё на этот миг
просто замерло.
Остановилось.
Отошло в режим...
энергетической гибернации,
пока я снова не захочу
вернуть всё простым...
Хоть иногда говорил бы мне
приятные слова.
Да сколько раз тебе повторять?
Единственный человек в этом мире,
которого я люблю, это ты.
- Ну зачем всё начинать сначала?
- Ну всё, ладно. Проехали.
Слушай, твоей идеей было
создать миф о неуязвимости.
Твоя привилегия теперь -
быть той, кто поможет мне...
жить судьбами других людей.
Ясно?
Надоело!
Я знаю, это весьма странно,
но ты хочешь разрушать,
а вот я хочу создавать.
Вот и всё.
Ты мешаешь мне, а я - тебе.
Надоело, ясно?
Не стоит больше лгать самим себе.
А я и не лгал.
Ты же знаешь, что я тебя люблю.
А я рада это слышать.
Какая же я дура.
Я ненормальная, Рокки?
Я ненормальная, правда?
А мне это нравится.
Классный мэт.
Отличный.
Нет!!!
Ник!
Ник!
Господи!
Кто это?
Здравствуйте. Меня зовут Вуди.
Я звоню вам, чтобы узнать,
довольны ли вы качеством...
Господи. Да ваша сеть
постоянно пропадает!
Где вы находитесь? В каком штате?
Я не могу об этом сказать.
Ладно, Вуди, здесь,
в Гонолулу, есть убийцы.
Может, вы о них слышали,
может, и нет...
но они преследуют меня.
Мне нужна помощь.
Вы не могли бы мне помочь, Вуди?
Вуди, вы слышите?
Я вас понял, мадам. С нашим новым
тарифом "Куда хочу, туда лечу"...
Вы сможете звонить
в дневное время по очень...
Плевать на ваши тарифы!
Слушайте, что я говорю, ясно?
Теперь вы мой ангел-хранитель,
вы слышите, Вуди?
Значит так. Немедленно свяжитесь
с полицией острова Кауаи.
Скажите им, что меня
преследует убийца.
На пляже в Калалау.
Это недалеко от пещеры.
Сделайте мне одолжение?
- Вуди!
- Будьте, пожалуйста, на линии.
Нет! Не смейте оставлять
меня на линии!
Я пожалуюсь вашему руководству!
Я прошу, сделайте, как я говорю.
И ещё, здесь понадобится вертолёт
скорой помощи. Потому что здесь...
Потому что...
Нико?
Алло? Алло, мадам.
Алло?
Пожалуйста, сделайте мне одолжение.
Я прошу, прошу, прошу.
Это в Тихом океане?
Зараза! Я надеюсь,
вы записываете разговор?
Да, конечно, это в Тихом океане.
Да, это один из пяти островов...
Я на Кауаи. Это гавайский...
гавайский остров...
Уже почти. Ещё чуть-чуть, милый.
Вот здесь.
Зараза! Зараза!
Сука!
Ей удалось смыться!
Она вернётся на пляж за помощью.
Ты слышишь? Нельзя допустить,
чтобы она была там первой!
Ладно.
Рокки, твоя девочка
позаботится о ней.
Я уже иду, милая!
Тише, тише, тише!
Мы не хотели вас напугать.
Вы не видели двух чуваков
на каяках?
Он стрелял в моего друга
и меня ранил в руку!
- Успокойтесь. Успокойтесь!
- Не трогайте меня! Нет!
Послушайте меня. Я врач.
Расскажите, что с вами случилось.
Я хочу помочь.
Убийца преследует меня!
- На землю её. На землю.
- Отпустите!
Я врач. Спокойно, спокойно.
Мне надо посмотреть вашу рану.
- Покажите рану.
- Давайте её положим.
- Всё хорошо.
- Спокойно.
Я успокоюсь. Всё, я спокойна.
Но я должна кого-нибудь
позвать на помощь!
Эй, эй! Тише, тише!
- Отпустите меня!
- На землю её.
Послушайте!
Боже... А ещё минуту назад
он был у меня за спиной.
- Вы должны поверить.
- О чём вы говорите?
Джина?
Куда ты делась, а?
Эй!
Отпустите, я сказала! Отпустите!
Это моя подруга.
Она немного покуривает...
Кристальный мэт, понятно?
Обычно с ней всё в порядке,
но сегодня она странная.
Ты убил моего Ника!
Спокойно! Хватит!
Они хотят стать нами, вот что им нужно.
Он и его подружка хотят убить нас!
У неё окончательно поехала крыша.
Скорее бы это прошло.
Вот, сюда, сюда. Идите.
Нет, нет, не слушайте его!
Он врёт!
Смотрите. Я уже устал их находить.
Боюсь, она сильно
перебрала в этот раз и...
я хотел бы обойтись без полиции.
Давайте я отведу её домой...
в целости и сохранности, ладно?
Он вас обманывает! Он вас обманывает!
Слушай, чувак, у нас свои проблемы.
Кто-то украл наши лодки.
И меньше всего мы хотим разбираться
с чужими